উবাচ পরিসংহৃষ্টো জাম্ববান্ প্লবগেশ্বরঃ। বীর কেসরিণঃ পুত্র বেগবন্ মারুতাত্মজ
বানরদের নেতা জাম্ববান আনন্দিত হয়ে বললেন, 'বীর কেশরীর পুত্র, বেগবান বায়ুর সন্তান!'
জ্ঞাতীনাং বিপুলঃ শোকস্ত্বযা তাত প্রণাশিতঃ। তব কল্যাণরুচযঃ কপিমুখ্যাঃ সমাগতাঃ
প্রিয়, তোমার জন্য তোমার আত্মীয়দের বড় দুঃখ দূর হয়েছে; কল্যাণময় দীপ্তিতে উজ্জ্বল শ্রেষ্ঠ বানররা তোমার জন্য একত্রিত হয়েছে।
মঙ্গলান্যর্থসিদ্ধ্যর্থং করিষ্যন্তি সমাহিতাঃ। ঋষীণাং চ প্রসাদেন কপিবৃদ্ধমতেন চ
তারা উদ্দেশ্য সফল করতে মনোযোগ দিয়ে মঙ্গলকাজ করবে; ঋষিদের কৃপা আর প্রবীণ বানরদের পরামর্শে।
গুরূণাং চ প্রসাদেন সম্প্লব ত্বং মহার্ণবম্। স্থাস্যামশ্চৈকপাদেন যাবদাগমনং তব
বড়দের কৃপায়, তুমি বিশাল সমুদ্র পার হও; আর আমরা তোমার ফিরে আসা পর্যন্ত এক পায়ে দাঁড়িয়ে থাকব।
ত্বদ্গতানি চ সর্বেষাং জীবনানি বনৌকসাম্। ততশ্চ হরিশার্দূলস্তানুবাচ বনৌকসঃ
সব বনবাসীর প্রাণ তোমার ফিরে আসার ওপর নির্ভর করছে; তারপর বানরদের মধ্যে বাঘের মতো সেই নেতা বনবাসীদের বলল।
কোঽপি লোকে ন মে বেগং প্লবনে ধারযিষ্যতি। এতানীহ নগস্যাস্য শিলাসংকটশালিনঃ
এই পৃথিবীতে কেউ আমার লাফের গতি সহ্য করতে পারবে না; এই পাহাড়ের পাথর আর খাড়াইয়ে ভরা চূড়াগুলো,
শিখরাণি মহেন্দ্রস্য স্থিরাণি চ মহান্তি চ। যেষু বেগং গমিষ্যামি মহেন্দ্রশিখরেষ্বহম্
মহেন্দ্র পর্বতের এই বিশাল ও অটল শিখরগুলোর ওপরেই আমি আমার গতি দেখাব।
নানাদ্রুমবিকীর্ণেষু ধাতুনিষ্পন্দশোভিষু। এতানি মম বেগং হি শিখরাণি মহান্তি চ
নানান গাছ ছড়িয়ে থাকা, খনিজে দীপ্তিমান এই মহেন্দ্রশিখরগুলোই আমার গতি ধারণ করবে।
প্লবতো ধারযিষ্যন্তি যোজনানামিতঃ শতম্। ততস্তু মারুতপ্রখ্যঃ স হরির্মারুতাত্মজঃ। আরুরোহ নগশ্রেষ্ঠং মহেন্দ্রমরিমর্দনঃ
আমি যখন লাফ দেব, তখন এই মহাপর্বতের চূড়াগুলো এখান থেকে একশত যোজন পর্যন্ত আমার গতি বহন করবে। তারপর বাতাসের মতো বেগবান, বায়ুপুত্র সেই মহাবীর বানরটি শত্রুদের দমনকারী মহেন্দ্র পর্বতের চূড়ায় উঠল।
বৃতং নানাবিধৈঃ পুষ্পৈর্মৃগসেবিতশাদ্বলম্। লতাকুসুমসম্বাধং নিত্যপুষ্পফলদ্রুমম্
বিভিন্ন রকম ফুলে ঢাকা, হরিণে ভরা সবুজ ঘাসের মাঠ, লতায়-পাতায় আর ফুলে ভরা, চিরকাল ফুল আর ফলে ভরা গাছপালা দিয়ে পরিবেষ্টিত ছিল।
সিংহশার্দূলসহিতং মত্তমাতঙ্গসেবিতম্। মত্তদ্বিজগণোদ্ঘুষ্টং সলিলোত্পীডসংকুলম্
সিংহ-ব্যাঘ্রের সঙ্গে, মাতাল হাতির আনাগোনা, উচ্ছ্বসিত পাখিদের কোলাহল, আর জলধারায় পূর্ণ ছিল সেই পর্বত।
মহদ্ভিরুচ্ছ্রিতং শৃঙ্গৈর্মহেন্দ্রং স মহাবলঃ। বিচচার হরিশ্রেষ্ঠো মহেন্দ্রসমবিক্রমঃ
উচ্চ চূড়া নিয়ে মহেন্দ্র পর্বতে, মহাবলবান এবং মহেন্দ্রের সমান পরাক্রমশালী সেই শ্রেষ্ঠ বানরটি ঘুরে বেড়াতে লাগল।
পাদাভ্যাং পীডিতস্তেন মহাশৈলো মহাত্মনা। ররাস সিংহাভিহতো মহান্ মত্ত ইব দ্বিপঃ
সেই মহাত্মা বানরের পায়ের চাপে বিশাল পর্বতটি গর্জন করতে লাগল, যেন মাতাল হাতি সিংহের আঘাতে চিৎকার করছে।
মুমোচ সলিলোত্পীডান্ বিপ্রকীর্ণশিলোচ্চযঃ। বিত্রস্তমৃগমাতঙ্গঃ প্রকম্পিতমহাদ্রুমঃ
পর্বতটি জলধারা ছেড়ে দিল, তার শিলাখণ্ড ছড়িয়ে পড়ল; ভয়ে হরিণ ও হাতিরা পালিয়ে গেল, আর বিশাল গাছগুলো দুলে উঠল।
নানাগন্ধর্বমিথুনৈঃ পানসংসর্গকর্কশৈঃ। উত্পতদ্ভির্বিহংগৈশ্চ বিদ্যাধরগণৈরপি
বিভিন্ন গন্ধর্ব-দম্পতি, পানীয়ে মাতাল হয়ে, উড়ন্ত পাখি আর বিদ্যাধরদের দল সেই পর্বতে ছিল।
ত্যজ্যমানমহাসানুঃ সংনিলীনমহোরগঃ। শৈলশৃঙ্গশিলোত্পাতস্তদাভূত্ স মহাগিরিঃ
তার বিশাল উপত্যকা ফেলে, মহাসাপেরা লুকিয়ে পড়ল, তখন সেই পর্বতের চূড়া ও শিলাখণ্ড উঠে আসতে লাগল।
নিঃশ্বসদ্ভিস্তদা তৈস্তু ভুজগৈরর্ধনিঃসৃতৈঃ। সপতাক ইবাভাতি স তদা ধরণীধরঃ
তখন সেই সাপেরা আধা-উঠে নিঃশ্বাস ফেলছিল, ফলে পর্বতটি যেন পতাকায় সাজানো দেখাচ্ছিল।
ঋষিভিস্ত্রাসসম্ভ্রান্তৈস্ত্যজ্যমানঃ শিলোচ্চযঃ। সীদন্ মহতি কান্তারে সার্থহীন ইবাধ্বগঃ
ভয়ে ও উদ্বেগে ঋষিরা ছেড়ে চলে গেল, শিলাখণ্ড ভেঙে পড়ল, বিশাল অরণ্যে সেই পর্বতটি যেন দলছুট পথিকের মতো ডুবে গেল।
স বেগবান্ বেগসমাহিতাত্মা হরিপ্রবীরঃ পরবীরহন্তা। মনঃ সমাধায মহানুভাবো জগাম লঙ্কাং মনসা মনস্বী
সেই বেগবান, বীর বানর, শত্রুদের বিনাশকারী, মনকে স্থির করে, মহাত্মা মন দিয়ে লঙ্কার দিকে রওনা দিল।
thumb|ধ্যানশ্লোকঃ শ্রূযতাম্|center thumb|প্রথমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে সুন্দরকাণ্ডে প্রথমঃ সর্গঃ ॥৫-
শ্রীমদ্বাল্মীকিরামায়ণে সুন্দরকাণ্ডে প্রথম অধ্যায় শুরু হচ্ছে।
দুষ্করং নিষ্প্রতিদ্বন্দ্বং চিকীর্ষন্ কর্ম বানরঃ। সমুদগ্রশিরোগ্রীবো গবাং পতিরিবাবভৌ
অতীব কঠিন ও তুলনাহীন কাজ করার ইচ্ছায়, সেই বানরটি মাথা ও গলা উঁচু করে গরুর রাজা যেভাবে দাঁড়ায়, ঠিক তেমনি দেখাচ্ছিল।
অথ বৈদূর্যবর্ণেষু শাদ্বলেষু মহাবলঃ। ধীরঃ সলিলকল্পেষু বিচচার যথাসুখম্
তারপর সেই মহাবলবান ও ধীর বানরটি বৈদূর্য্য রঙের সবুজ ঘাসে, জলধারার মতো জায়গায়, ইচ্ছেমতো ঘুরে বেড়াতে লাগল।
দ্বিজান্ বিত্রাসযন্ ধীমানুরসা পাদপান্ হরন্। মৃগাংশ্চ সুবহূন্ নিঘ্নন্ প্রবৃদ্ধ ইব কেসরী
পাখিদের ভয় দেখিয়ে, বুকে গাছ ভেঙে, অনেক পশুকে আঘাত করে, সেই জ্ঞানী এক প্রবল সিংহের মতো চলছিল।
নীললোহিতমাঞ্জিষ্ঠপদ্মবর্ণৈঃ সিতাসিতৈঃ। স্বভাবসিদ্ধৈর্বিমলৈর্ধাতুভিঃ সমলংকৃতম্
নীল, লাল, মাঞ্জিষ্ঠা, পদ্মরঙা, সাদা-কালো, স্বভাবজাত ও নির্মল খনিজ পদার্থে সেই পর্বতটি অলঙ্কৃত ছিল।
কামরূপিভিরাবিষ্টমভীক্ষ্ণং সপরিচ্ছদৈঃ। যক্ষকিংনরগন্ধর্বৈর্দেবকল্পৈঃ সপন্নগৈঃ
ইচ্ছামতো রূপধারী, তাদের সঙ্গীসহ, যক্ষ, কিন্নর, গন্ধর্ব, দেবতুল্য ও সাপেরা সেখানে সদা বাস করত।
স তস্য গিরিবর্যস্য তলে নাগবরাযুতে। তিষ্ঠন্ কপিবরস্তত্র হ্রদে নাগ ইবাবভৌ
সেই শ্রেষ্ঠ পর্বতের পাদদেশে, মহাসাপেদের মাঝে, শ্রেষ্ঠ বানরটি দাঁড়িয়ে ছিল, যেন হ্রদের মধ্যে বিশাল সাপ।
স সূর্যায মহেন্দ্রায পবনায স্বযম্ভুবে। ভূতেভ্যশ্চাঞ্জলিং কৃত্বা চকার গমনে মতিম্
তিনি সূর্য, ইন্দ্র, বায়ু, স্বয়ম্ভু ও সমস্ত ভূতদের প্রতি হাত জোড় করে প্রণাম জানালেন এবং যাত্রার জন্য মন স্থির করলেন।
অঞ্জলিং প্রাঙ্মুখং কুর্বন্ পবনাযাত্মযোনযে। ততো হি ববৃধে গন্তুং দক্ষিণো দক্ষিণাং দিশম্
তিনি পূর্বদিকে মুখ করে, বায়ু ও স্বয়ম্ভুর উদ্দেশ্যে হাত জোড় করলেন; তারপর দক্ষিণ দিকে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হলেন।
প্লবগপ্রবরৈর্দৃষ্টঃ প্লবনে কৃতনিশ্চযঃ। ববৃধে রামবৃদ্ধ্যর্থং সমুদ্র ইব পর্বসু
শ্রেষ্ঠ বানররা যখন দেখল, তিনি লাফ দেওয়ার সংকল্প করেছেন, তখন রামের কাজের জন্য তিনি সমুদ্রের জোয়ারের মতো দেহে বৃদ্ধি পেলেন।
নিষ্প্রমাণশরীরঃ সঁল্লিলঙ্ঘযিষুরর্ণবম্। বাহুভ্যাং পীডযামাস চরণাভ্যাং চ পর্বতম্
অপরিমেয় দেহ নিয়ে, এক লাফে সমুদ্র পার হতে চেয়ে, তিনি হাত ও পায়ে পাহাড়টিকে চেপে ধরলেন।