দ্রক্ষ্যন্তি নিপতন্তং চ সর্বভূতানি বানরাঃ। মহামেরুপ্রতীকাশং মাং দ্রক্ষ্যধ্বং প্লবঙ্গমাঃ
সব প্রাণী আমাকে পড়ে যেতে দেখবে, আর তোমরা, বানরগণ, আমাকে মহামেরু পর্বতের মতো দেখতে পাবে।
দিবমাবৃত্য গচ্ছন্তং গ্রসমানমিবাম্বরম্। বিধমিষ্যামি জীমূতান্ কম্পযিষ্যামি পর্বতান্। সাগরং শোষযিষ্যামি প্লবমানঃ সমাহিতঃ
আমি যখন আকাশ ঢেকে এগিয়ে যাব, যেন আকাশ গিলে ফেলছি, তখন মেঘ ছিন্নভিন্ন করব, পাহাড় কাঁপিয়ে তুলব, আর মনস্থির করে লাফিয়ে সমুদ্র শুকিয়ে ফেলব।
বৈনতেযস্য বা শক্তির্মম বা মারুতস্য বা। ঋতে সুপর্ণরাজানং মারুতং বা মহাবলম্। ন তদ্ ভূতং প্রপশ্যামি যন্মাং প্লুতমনুব্রজেত্
শুধু সুপর্ণরাজ গরুড় বা প্রবল বায়ু ছাড়া, আমার লাফের সঙ্গে আর কেউ যেতে পারবে না—এমন কাউকে আমি দেখি না।
নিমেষান্তরমাত্রেণ নিরালম্বনমম্বরম্। সহসা নিপতিষ্যামি ঘনাদ্ বিদ্যুদিবোত্থিতা
এক পলকের মধ্যেই, ভরহীন আকাশে হঠাৎ পড়ে যাব, যেমন মেঘ থেকে বিদ্যুৎ ঝরে পড়ে।
ভবিষ্যতি হি মে রূপং প্লবমানস্য সাগরম্। বিষ্ণোঃ প্রক্রমমাণস্য তদা ত্রীন্ বিক্রমানিব
আমি যখন সমুদ্র পার হব, তখন আমার রূপ বিষ্ণুর তিন পদক্ষেপের মতোই হবে।
বুদ্ধ্যা চাহং প্রপশ্যামি মনশ্চেষ্টা চ মে তথা। অহং দ্রক্ষ্যামি বৈদেহীং প্রমোদধ্বং প্লবঙ্গমাঃ
আমার বুদ্ধি ও মন বলছে, আমি বৈদেহীকে দেখবই—তোমরা আনন্দিত হও, ও বানরগণ!
মারুতস্য সমো বেগে গরুডস্য সমো জবে। অযুতং যোজনানাং তু গমিষ্যামীতি মে মতিঃ
গতিতে আমি বায়ুর সমান, দ্রুততায় গরুড়ের মতো; আমার সংকল্প, আমি দশ হাজার যোজন পার হব।
বাসবস্য সবজ্রস্য ব্রহ্মণো বা স্বযম্ভুবঃ। বিক্রম্য সহসা হস্তাদমৃতং তদিহানযে
যদি বজ্রধারী ইন্দ্র বা স্বয়ম্ভূ ব্রহ্মাও হন, আমি জোর করে তাঁদের হাত থেকে অমৃত কেড়ে আনতে পারি।
লঙ্কাং বাপি সমুত্ক্ষিপ্য গচ্ছেযমিতি মে মতিঃ। তমেবং বানরশ্রেষ্ঠং গর্জন্তমমিতপ্রভম্
আমার সংকল্প, চাইলে আমি লঙ্কাকেও তুলে নিয়ে যেতে পারি; এভাবেই অসীম দীপ্তিমান সেই শ্রেষ্ঠ বানর গর্জন করল।
প্রহৃষ্টা হরযস্তত্র সমুদৈক্ষন্ত বিস্মিতাঃ। তচ্চাস্য বচনং শ্রুত্বা জ্ঞাতীনাং শোকনাশনম্
তখন আনন্দে ভরা বানররা বিস্ময়ে তাঁর দিকে তাকিয়ে রইল; আর তাঁর কথা শুনে, যা তাঁদের দুঃখ দূর করল,
উবাচ পরিসংহৃষ্টো জাম্ববান্ প্লবগেশ্বরঃ। বীর কেসরিণঃ পুত্র বেগবন্ মারুতাত্মজ
বানরদের নেতা জাম্ববান আনন্দিত হয়ে বললেন, 'বীর কেশরীর পুত্র, বেগবান বায়ুর সন্তান!'
জ্ঞাতীনাং বিপুলঃ শোকস্ত্বযা তাত প্রণাশিতঃ। তব কল্যাণরুচযঃ কপিমুখ্যাঃ সমাগতাঃ
প্রিয়, তোমার জন্য তোমার আত্মীয়দের বড় দুঃখ দূর হয়েছে; কল্যাণময় দীপ্তিতে উজ্জ্বল শ্রেষ্ঠ বানররা তোমার জন্য একত্রিত হয়েছে।
মঙ্গলান্যর্থসিদ্ধ্যর্থং করিষ্যন্তি সমাহিতাঃ। ঋষীণাং চ প্রসাদেন কপিবৃদ্ধমতেন চ
তারা উদ্দেশ্য সফল করতে মনোযোগ দিয়ে মঙ্গলকাজ করবে; ঋষিদের কৃপা আর প্রবীণ বানরদের পরামর্শে।
গুরূণাং চ প্রসাদেন সম্প্লব ত্বং মহার্ণবম্। স্থাস্যামশ্চৈকপাদেন যাবদাগমনং তব
বড়দের কৃপায়, তুমি বিশাল সমুদ্র পার হও; আর আমরা তোমার ফিরে আসা পর্যন্ত এক পায়ে দাঁড়িয়ে থাকব।
ত্বদ্গতানি চ সর্বেষাং জীবনানি বনৌকসাম্। ততশ্চ হরিশার্দূলস্তানুবাচ বনৌকসঃ
সব বনবাসীর প্রাণ তোমার ফিরে আসার ওপর নির্ভর করছে; তারপর বানরদের মধ্যে বাঘের মতো সেই নেতা বনবাসীদের বলল।
কোঽপি লোকে ন মে বেগং প্লবনে ধারযিষ্যতি। এতানীহ নগস্যাস্য শিলাসংকটশালিনঃ
এই পৃথিবীতে কেউ আমার লাফের গতি সহ্য করতে পারবে না; এই পাহাড়ের পাথর আর খাড়াইয়ে ভরা চূড়াগুলো,
শিখরাণি মহেন্দ্রস্য স্থিরাণি চ মহান্তি চ। যেষু বেগং গমিষ্যামি মহেন্দ্রশিখরেষ্বহম্
মহেন্দ্র পর্বতের এই বিশাল ও অটল শিখরগুলোর ওপরেই আমি আমার গতি দেখাব।
নানাদ্রুমবিকীর্ণেষু ধাতুনিষ্পন্দশোভিষু। এতানি মম বেগং হি শিখরাণি মহান্তি চ
নানান গাছ ছড়িয়ে থাকা, খনিজে দীপ্তিমান এই মহেন্দ্রশিখরগুলোই আমার গতি ধারণ করবে।
প্লবতো ধারযিষ্যন্তি যোজনানামিতঃ শতম্। ততস্তু মারুতপ্রখ্যঃ স হরির্মারুতাত্মজঃ। আরুরোহ নগশ্রেষ্ঠং মহেন্দ্রমরিমর্দনঃ
আমি যখন লাফ দেব, তখন এই মহাপর্বতের চূড়াগুলো এখান থেকে একশত যোজন পর্যন্ত আমার গতি বহন করবে। তারপর বাতাসের মতো বেগবান, বায়ুপুত্র সেই মহাবীর বানরটি শত্রুদের দমনকারী মহেন্দ্র পর্বতের চূড়ায় উঠল।
বৃতং নানাবিধৈঃ পুষ্পৈর্মৃগসেবিতশাদ্বলম্। লতাকুসুমসম্বাধং নিত্যপুষ্পফলদ্রুমম্
বিভিন্ন রকম ফুলে ঢাকা, হরিণে ভরা সবুজ ঘাসের মাঠ, লতায়-পাতায় আর ফুলে ভরা, চিরকাল ফুল আর ফলে ভরা গাছপালা দিয়ে পরিবেষ্টিত ছিল।
সিংহশার্দূলসহিতং মত্তমাতঙ্গসেবিতম্। মত্তদ্বিজগণোদ্ঘুষ্টং সলিলোত্পীডসংকুলম্
সিংহ-ব্যাঘ্রের সঙ্গে, মাতাল হাতির আনাগোনা, উচ্ছ্বসিত পাখিদের কোলাহল, আর জলধারায় পূর্ণ ছিল সেই পর্বত।
মহদ্ভিরুচ্ছ্রিতং শৃঙ্গৈর্মহেন্দ্রং স মহাবলঃ। বিচচার হরিশ্রেষ্ঠো মহেন্দ্রসমবিক্রমঃ
উচ্চ চূড়া নিয়ে মহেন্দ্র পর্বতে, মহাবলবান এবং মহেন্দ্রের সমান পরাক্রমশালী সেই শ্রেষ্ঠ বানরটি ঘুরে বেড়াতে লাগল।
পাদাভ্যাং পীডিতস্তেন মহাশৈলো মহাত্মনা। ররাস সিংহাভিহতো মহান্ মত্ত ইব দ্বিপঃ
সেই মহাত্মা বানরের পায়ের চাপে বিশাল পর্বতটি গর্জন করতে লাগল, যেন মাতাল হাতি সিংহের আঘাতে চিৎকার করছে।
মুমোচ সলিলোত্পীডান্ বিপ্রকীর্ণশিলোচ্চযঃ। বিত্রস্তমৃগমাতঙ্গঃ প্রকম্পিতমহাদ্রুমঃ
পর্বতটি জলধারা ছেড়ে দিল, তার শিলাখণ্ড ছড়িয়ে পড়ল; ভয়ে হরিণ ও হাতিরা পালিয়ে গেল, আর বিশাল গাছগুলো দুলে উঠল।
নানাগন্ধর্বমিথুনৈঃ পানসংসর্গকর্কশৈঃ। উত্পতদ্ভির্বিহংগৈশ্চ বিদ্যাধরগণৈরপি
বিভিন্ন গন্ধর্ব-দম্পতি, পানীয়ে মাতাল হয়ে, উড়ন্ত পাখি আর বিদ্যাধরদের দল সেই পর্বতে ছিল।
ত্যজ্যমানমহাসানুঃ সংনিলীনমহোরগঃ। শৈলশৃঙ্গশিলোত্পাতস্তদাভূত্ স মহাগিরিঃ
তার বিশাল উপত্যকা ফেলে, মহাসাপেরা লুকিয়ে পড়ল, তখন সেই পর্বতের চূড়া ও শিলাখণ্ড উঠে আসতে লাগল।
নিঃশ্বসদ্ভিস্তদা তৈস্তু ভুজগৈরর্ধনিঃসৃতৈঃ। সপতাক ইবাভাতি স তদা ধরণীধরঃ
তখন সেই সাপেরা আধা-উঠে নিঃশ্বাস ফেলছিল, ফলে পর্বতটি যেন পতাকায় সাজানো দেখাচ্ছিল।
ঋষিভিস্ত্রাসসম্ভ্রান্তৈস্ত্যজ্যমানঃ শিলোচ্চযঃ। সীদন্ মহতি কান্তারে সার্থহীন ইবাধ্বগঃ
ভয়ে ও উদ্বেগে ঋষিরা ছেড়ে চলে গেল, শিলাখণ্ড ভেঙে পড়ল, বিশাল অরণ্যে সেই পর্বতটি যেন দলছুট পথিকের মতো ডুবে গেল।
স বেগবান্ বেগসমাহিতাত্মা হরিপ্রবীরঃ পরবীরহন্তা। মনঃ সমাধায মহানুভাবো জগাম লঙ্কাং মনসা মনস্বী
সেই বেগবান, বীর বানর, শত্রুদের বিনাশকারী, মনকে স্থির করে, মহাত্মা মন দিয়ে লঙ্কার দিকে রওনা দিল।
thumb|ধ্যানশ্লোকঃ শ্রূযতাম্|center thumb|প্রথমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে সুন্দরকাণ্ডে প্রথমঃ সর্গঃ ॥৫-
শ্রীমদ্বাল্মীকিরামায়ণে সুন্দরকাণ্ডে প্রথম অধ্যায় শুরু হচ্ছে।