এবমুক্তা ততস্তুষ্টা জননী তে মহাকপে। গুহাযাং ত্বাং মহাবাহো প্রজজ্ঞে প্লবগর্ষভ
এভাবে কথা শুনে তোমার মা খুশি হলেন, মহাবাহু বানর। তারপর গুহায় তিনি তোমাকে জন্ম দিলেন, বানরদের মধ্যে বলবান।
অভ্যুত্থিতং ততঃ সূর্যং বালো দৃষ্ট্বা মহাবনে। ফলং চেতি জিঘৃক্ষুস্ত্বমুত্প্লুত্যাভ্যুত্পতো দিবম্
তারপর, মহাবনে সূর্য উঠতে দেখে, তুমি ছোট্ট বয়সে ফল ভেবে তাকে ধরতে চেয়ে আকাশে লাফিয়ে উঠেছিলে।
শতানি ত্রীণি গত্বাথ যোজনানাং মহাকপে। তেজসা তস্য নির্ধূতো ন বিষাদং গতস্ততঃ
মহাবলী, তিনশো যোজন পথ পেরিয়ে, নিজের শক্তিতে তুমি বিন্দুমাত্র ক্লান্ত হওনি।
ত্বামপ্যুপগতং তূর্ণমন্তরিক্ষং মহাকপে। ক্ষিপ্তমিন্দ্রেণ তে বজ্রং কোপাবিষ্টেন তেজসা
মহাবলী, যখন তুমি দ্রুত আকাশে উঠেছিলে, তখন ইন্দ্র রাগে ও জ্যোতিতে ভরে তোমার দিকে বজ্রপাত করেছিলেন।
তদা শৈলাগ্রশিখরে বামো হনুরভজ্যত। ততো হি নামধেযং তে হনুমানিতি কীর্তিতম্
তখন পাহাড়ের চূড়ায় তোমার বাঁ দিকের চোয়াল ভেঙে যায়। সেই থেকেই তোমার নাম হয় হনুমান।
ততস্ত্বাং নিহতং দৃষ্ট্বা বাযুর্গন্ধবহঃ স্বযম্। ত্রৈলোক্যং ভৃশসংক্রুদ্ধো ন ববৌ বৈ প্রভঞ্জনঃ
তারপর, তোমাকে আহত দেখে স্বয়ং বায়ু, প্রবল রাগে তিন জগতে বাতাস বইতে বন্ধ করে দেন।
সম্ভ্রান্তাশ্চ সুরাঃ সর্বে ত্রৈলোক্যে ক্ষুভিতে সতি। প্রসাদযন্তি সংক্রুদ্ধং মারুতং ভুবনেশ্বরাঃ
তিন জগৎ কাঁপতে থাকায় সব দেবতারা ভীত হয়ে ওঠেন; তখন পৃথিবীর অধিপতিরা রুষ্ট বায়ুকে শান্ত করতে চেষ্টা করেন।
প্রসাদিতে চ পবনে ব্রহ্মা তুভ্যং বরং দদৌ। অশস্ত্রবধ্যতাং তাত সমরে সত্যবিক্রম
বায়ু শান্ত হলে ব্রহ্মা তোমাকে বর দেন— 'বীর সন্তান, যুদ্ধক্ষেত্রে কোনো অস্ত্র তোমাকে মারতে পারবে না।'
বজ্রস্য চ নিপাতেন বিরুজং ত্বাং সমীক্ষ্য চ। সহস্রনেত্রঃ প্রীতাত্মা দদৌ তে বরমুত্তমম্
বজ্রাঘাতে তুমি অক্ষত দেখে হাজারচোখ বিশিষ্ট ইন্দ্র আনন্দিত মনে তোমাকে শ্রেষ্ঠ বর দেন।
স্বচ্ছন্দতশ্চ মরণং তব স্যাদিতি বৈ প্রভো। স ত্বং কেসরিণঃ পুত্রঃ ক্ষেত্রজো ভীমবিক্রমঃ
'হে প্রভু, তোমার মৃত্যু হবে কেবল তোমার ইচ্ছায়।' এইভাবে তুমি কেশরীর পুত্র, ভূমিজ এবং ভয়ঙ্কর পরাক্রমশালী।
মারুতস্যৌরসঃ পুত্রস্তেজসা চাপি তত্সমঃ। ত্বং হি বাযুসুতো বত্স প্লবনে চাপি তত্সমঃ
তুমি বায়ুর প্রকৃত সন্তান, তার মতোই উজ্জ্বল; সত্যিই, বৎস, তুমি বায়ুর পুত্র এবং লাফে তাঁর সমান।
বযমদ্য গতপ্রাণা ভবানস্মাসু সাম্প্রতম্। দাক্ষ্যবিক্রমসম্পন্নঃ কপিরাজ ইবাপরঃ
আজ আমাদের প্রাণশক্তি ফুরিয়ে গেছে, কিন্তু এখন তুমি আমাদের মাঝে, দক্ষতা ও বীর্যে ভরপুর, যেন আরেক বানররাজ।
ত্রিবিক্রমে মযা তাত সশৈলবনকাননা। ত্রিঃসপ্তকৃত্বঃ পৃথিবী পরিক্রান্তা প্রদক্ষিণম্
'তিন পা ফেলে, বৎস, আমি নিজে পাহাড়, বন ও কাননসহ একুশবার পৃথিবী প্রদক্ষিণ করেছিলাম।'
তথা চৌষধযোঽস্মাভিঃ সংচিতা দেবশাসনাত্। নির্মথ্যমমৃতং যাভিস্তদানীং নো মহদ্বলম্
'তেমনিভাবে, দেবতাদের আদেশে আমরা নানা ওষধি সংগ্রহ করেছিলাম, যেগুলো দিয়ে অমৃত উৎপন্ন হয়েছিল, আর তখন আমাদের অসীম শক্তি হয়।'
স ইদানীমহং বৃদ্ধঃ পরিহীনপরাক্রমঃ। সাম্প্রতং কালমস্মাকং ভবান্ সর্বগুণান্বিতঃ
'কিন্তু এখন আমি বৃদ্ধ, আমার পরাক্রম কমে গেছে; এই সময়ে, তুমি সব গুণে গুণান্বিত আমাদের ভরসা।'
তদ্ বিজৃম্ভস্ব বিক্রান্ত প্লবতামুত্তমো হ্যসি। ত্বদ্বীর্যং দ্রষ্টুকামা হি সর্বা বানরবাহিনী
তুমি এখন তোমার শক্তি দেখাও, কারণ তুমি সবার মধ্যে শ্রেষ্ঠ লাফিয়ে পার হওয়ার ক্ষমতায়; সমস্ত বানরবাহিনী তোমার বীর্য দেখতে চায়।
উত্তিষ্ঠ হরিশার্দূল লঙ্ঘযস্ব মহার্ণবম্। পরা হি সর্বভূতানাং হনুমন্ যা গতিস্তব
ওঠো, বানরদের মধ্যে বাঘ, বিশাল সমুদ্র পার হও; কারণ, হনুমান, তোমার গতি সব প্রাণীর চেয়ে বেশি।
বিষণ্ণা হরযঃ সর্বে হনুমন্ কিমুপেক্ষসে। বিক্রমস্ব মহাবেগ বিষ্ণুস্ত্রীন্ বিক্রমানিব
সব বানরই নিরাশ, হনুমান, তুমি কেন দ্বিধা করছো? প্রবল বেগে এগিয়ে চলো, যেমন বিষ্ণু তিন পা ফেলেছিলেন।
ততঃ কপীনামৃষভেণ চোদিতঃ প্রতীতবেগঃ পবনাত্মজঃ কপিঃ। প্রহর্ষযংস্তাং হরিবীরবাহিনীং চকার রূপং মহদাত্মনস্তদা
তখন বানরনেতার উৎসাহে, বায়ুপুত্র হনুমান দৃঢ় মনে, বানরবীরদের দলকে আনন্দে ভরিয়ে, নিজের বিশাল রূপ ধারণ করলেন।
thumb|সপ্তষষ্ঠিতমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে কিষ্কিন্ধাকাণ্ডে সপ্তষষ্ঠিতমঃ সর্গঃ ॥৪-
শ্রীমদ্বাল্মীকির রামায়ণের কিষ্কিন্ধা কাণ্ডের সাতষট্টিতম অধ্যায় শুনুন।
তং দৃষ্ট্বা জৃম্ভমাণং তে ক্রমিতুং শতযোজনম্। বেগেনাপূর্যমাণং চ সহসা বানরোত্তমম্
তাকে দেখল, তিনি প্রসারিত হচ্ছেন, শত যোজন পার হওয়ার জন্য প্রস্তুত হচ্ছেন, আর দ্রুততার সঙ্গে আকাশ ভরিয়ে তুলছেন— সেই শ্রেষ্ঠ বানরকে।
সহসা শোকমুত্সৃজ্য প্রহর্ষেণ সমন্বিতাঃ। বিনেদুস্তুষ্টুবুশ্চাপি হনূমন্তং মহাবলম্
হঠাৎ সব দুঃখ ভুলে, আনন্দে ভরে, সবাই চিৎকার করে উঠল এবং মহাবলী হনুমানকে প্রশংসা করতে লাগল।
প্রহৃষ্টা বিস্মিতাশ্চাপি তে বীক্ষন্তে সমন্ততঃ। ত্রিবিক্রমং কৃতোত্সাহং নারাযণমিব প্রজাঃ
আনন্দে ও বিস্ময়ে সবাই চারদিকে তাকিয়ে দেখল, সেই তিন পা ফেলা বীরকে, যেন সবাই নারায়ণকে দেখছে।
সংস্তূযমানো হনুমান্ ব্যবর্ধত মহাবলঃ। সমাবিদ্ধ্য চ লাঙ্গূলং হর্ষাদ্ বলমুপেযিবান্
সবাই যখন প্রশংসা করল, তখন মহাবল হনুমান আনন্দে নিজের লেজ পাকিয়ে আরও শক্তিশালী হয়ে উঠল।
তস্য সংস্তূযমানস্য বৃদ্ধৈর্বানরপুঙ্গবৈঃ। তেজসাঽঽপূর্যমাণস্য রূপমাসীদনুত্তমম্
বৃদ্ধ বানর নেতারা যখন তাঁকে প্রশংসা করছিলেন, তখন তাঁর শরীর দীপ্তিতে ভরে উঠল, আর তাঁর রূপ অতুলনীয় হয়ে উঠল।
যথা বিজৃম্ভতে সিংহো বিবৃতে গিরিগহ্বরে। মারুতস্যৌরসঃ পুত্রস্তথা সম্প্রতি জৃম্ভতে
যেমন সিংহ পাহাড়ের গুহায় দেহ মেলে, ঠিক তেমনই বায়ুর পুত্র এখন নিজের দেহ প্রসারিত করল।
অশোভত মুখং তস্য জৃম্ভমাণস্য ধীমতঃ। অম্বরীষোপমং দীপ্তং বিধূম ইব পাবকঃ
বুদ্ধিমান হনুমানের মুখ তখন এমন উজ্জ্বল হয়ে উঠল, যেন ধোঁয়াবিহীন আগুনের মতো দীপ্তিমান, অম্বরীষের মতো জ্বলজ্বলে।
হরীণামুত্থিতো মধ্যাত্ সম্প্রহৃষ্টতনূরুহঃ। অভিবাদ্য হরীন্ বৃদ্ধান্ হনূমানিদমব্রবীত্
সব বানরের মাঝখান থেকে উঠে, শরীর আনন্দে কাঁপতে কাঁপতে, হনুমান বৃদ্ধ বানরদের নমস্কার করে বলল—
আরুজন্ পর্বতাগ্রাণি হুতাশনসখোঽনিলঃ। বলবানপ্রমেযশ্চ বাযুরাকাশগোচরঃ
যে বায়ু অগ্নির বন্ধু, শক্তিশালী ও অপরিমেয়, পাহাড়ের চূড়া বেয়ে উঠে, আকাশে বিচরণ করে—
তস্যাহং শীঘ্রবেগস্য শীঘ্রগস্য মহাত্মনঃ। মারুতস্যৌরসঃ পুত্রঃ প্লবনেনাস্মি তত্সমঃ
আমি সেই দ্রুতগামী, মহাত্মা বায়ুর জন্মসন্তান; লাফানোর ক্ষমতায় আমি তাঁর সমান।