তদ্ ভবানস্য কার্যস্য সাধনং সত্যবিক্রম। বুদ্ধিবিক্রমসম্পন্নো হেতুরত্র পরংতপ
তুমি সত্য ও সাহসে অটল, বুদ্ধি আর শক্তিতে পূর্ণ—এই কাজ সফল করার প্রধান উপায় তুমি, শত্রুদের দমনকারী।
গুরুশ্চ গুরুপুত্রশ্চ ত্বং হি নঃ কপিসত্তম। ভবন্তমাশ্রিত্য বযং সমর্থা হ্যর্থসাধনে
বানরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তুমি আমাদের গুরু এবং গুরুর পুত্রও। তোমার ওপর নির্ভর করেই আমরা আমাদের উদ্দেশ্য সফল করতে পারি।
উক্তবাক্যং মহাপ্রাজ্ঞং জাম্ববন্তং মহাকপিঃ। প্রত্যুবাচোত্তরং বাক্যং বালিসূনুরথাঙ্গদঃ
মহাজ্ঞানী জাম্ববান্ যেভাবে বললেন, তখন মহাবানর বালির পুত্র অঙ্গদ তাঁকে এইভাবে উত্তর দিল।
যদি নাহং গমিষ্যামি নান্যো বানরপুঙ্গবঃ। পুনঃ খল্বিদমস্মাভিঃ কার্যং প্রাযোপবেশনম্
যদি আমি না যাই, আর কোনো শ্রেষ্ঠ বানরও না যায়, তাহলে আমাদের সামনে একমাত্র পথ—এই কাজের জন্য উপবাসে প্রাণ ত্যাগ করা।
নহ্যকৃত্বা হরিপতেঃ সংদেশং তস্য ধীমতঃ। তত্রাপি গত্বা প্রাণানাং ন পশ্যে পরিরক্ষণম্
কারণ, বুদ্ধিমান বানররাজের আদেশ পালন না করলে, সেখানে গিয়েও আমরা প্রাণ বাঁচাতে পারব না।
স হি প্রসাদে চাত্যর্থকোপে চ হরিরীশ্বরঃ। অতীত্য তস্য সংদেশং বিনাশো গমনে ভবেত্
বানরদের ঈশ্বর, তিনি খুশি হোন বা রাগ করুন—তাঁর আদেশ অমান্য করলে সর্বনাশ ছাড়া আর কিছুই হবে না।
তত্তথা হ্যস্য কার্যস্য ন ভবত্যন্যথা গতিঃ। তদ্ ভবানেব দৃষ্টার্থঃ সংচিন্তযিতুমর্হতি
এই কাজে সত্যিই আর কোনো উপায় নেই। তাই, তুমি যেহেতু সব বুঝতে পারো, কী করা উচিত তা ভেবে দেখো।
সোঽঙ্গদেন তদা বীরঃ প্রত্যুক্তঃ প্লবগর্ষভঃ। জাম্ববানুত্তমং বাক্যং প্রোবাচেদং ততোঽঙ্গদম্
তখন অঙ্গদের কথায় বীর বানর জাম্ববান্ অঙ্গদকে এই উত্তম কথা বললেন।
তস্য তে বীর কার্যস্য ন কিংচিত্ পরিহাস্যতে। এষ সংচোদযাম্যেনং যঃ কার্যং সাধযিষ্যতি
বীর, তোমার এই কাজে কিছুই অবহেলা করা চলবে না। আমি এখন তাঁকে উৎসাহ দেব, যিনি এই কাজ সম্পন্ন করতে পারবেন।
ততঃ প্রতীতং প্লবতাং বরিষ্ঠ- মেকান্তমাশ্রিত্য সুখোপবিষ্টম্। সংচোদযামাস হরিপ্রবীরো হরিপ্রবীরং হনুমন্তমেব
তারপর, বানরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, একান্তে আরামে বসে ছিলেন—তাঁকে বানরবীর জাম্ববান্ উৎসাহ দিলেন, ঠিক তখনই হনুমানকে তাগিদ দিলেন।
thumb|ষট্ষষ্ঠিতমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে কিষ্কিন্ধাকাণ্ডে ষট্ষষ্ঠিতমঃ সর্গঃ ॥৪-
এখন শোনো, মহর্ষি বাল্মীকি রামায়ণের কিষ্কিন্ধা কাণ্ডের ছেষট্টিতম অধ্যায়।
অনেকশতসাহস্রীং বিষণ্ণাং হরিবাহিনীম্। জাম্ববান্ সমুদীক্ষ্যৈবং হনূমন্তমথাব্রবীত্
অসংখ্য লক্ষ বানরের সেনা যখন হতাশ হয়ে পড়েছিল, তখন জাম্ববান্ হনুমানকে এইভাবে বললেন।
বীর বানরলোকস্য সর্বশাস্ত্রবিদাং বর। তূষ্ণীমেকান্তমাশ্রিত্য হনূমন্ কিং ন জল্পসি
বীর, বানরদের মধ্যে সব বিদ্যায় পারদর্শীদের মধ্যে তুমি শ্রেষ্ঠ। হে হনুমান, তুমি একা চুপচাপ বসে আছো কেন?
হনূমন্ হরিরাজস্য সুগ্রীবস্য সমো হ্যসি। রামলক্ষ্মণযোশ্চাপি তেজসা চ বলেন চ
হে হনুমান, তুমি বানররাজ সুগ্রীবের সমান, আবার শক্তি ও জ্যোতিতে রাম ও লক্ষ্মণের সঙ্গেও তুলনীয়।
অরিষ্টনেমিনঃ পুত্রো বৈনতেযো মহাবলঃ। গরুত্মানিব বিখ্যাত উত্তমঃ সর্বপক্ষিণাম্
অরিষ্ঠনেমির পুত্র, গরুড়, সব পাখিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ও পরাক্রমশালী বলে খ্যাত।
বহুশো হি মযা দৃষ্টঃ সাগরে স মহাবলঃ। ভুজঙ্গানুদ্ধরন্ পক্ষী মহাবাহুর্মহাবলঃ
আমি বহুবার সেই পরাক্রমশালী গরুড়কে সমুদ্রে দেখেছি, তিনি নিজের শক্তিশালী ডানায় সাপ ধরে নিয়ে যান।
পক্ষযোর্যদ্ বলং তস্য ভুজবীর্যবলং তব। বিক্রমশ্চাপি বেগশ্চ ন তে তেনাপহীযতে
তার ডানার শক্তি যেমন, তোমার বাহুর জোরও ঠিক তেমনই। সাহস আর গতি—তোমারও কোনো অংশে কম নয়।
বলং বুদ্ধিশ্চ তেজশ্চ সত্ত্বং চ হরিপুঙ্গব। বিশিষ্টং সর্বভূতেষু কিমাত্মানং ন সজ্জসে
বানরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তোমার শক্তি, বুদ্ধি, দীপ্তি আর মনোবল—সব দিক দিয়েই তুমি সবার চেয়ে এগিয়ে। তাহলে নিজেকে কাজে লাগাচ্ছো না কেন?
অপ্সরাঽপ্সরসাং শ্রেষ্ঠা বিখ্যাতা পুঞ্জিকস্থলা। অঞ্জনেতি পরিখ্যাতা পত্নী কেসরিণো হরেঃ
অপ্সরাদের মধ্যে পুঞ্জিকস্থলা সবচেয়ে বিখ্যাত; তিনি অঞ্জনা নামেও পরিচিত, আর তিনি বানর কেশরীর স্ত্রী।
বিখ্যাতা ত্রিষু লোকেষু রূপেণাপ্রতিমা ভুবি। অভিশাপাদভূত্ তাত কপিত্বে কামরূপিণী
তিন জগতে তাঁর সৌন্দর্যের তুলনা ছিল না; কিন্তু এক অভিশাপে, প্রিয়, তিনি ইচ্ছামতো রূপ নিতে পারলেও বানর রূপে জন্ম নেন।
দুহিতা বানরেন্দ্রস্য কুঞ্জরস্য মহাত্মনঃ। মানুষং বিগ্রহং কৃত্বা রূপযৌবনশালিনী
তিনি মহাত্মা বানররাজ কুঞ্জরের কন্যা ছিলেন। মানবী রূপে, যৌবন আর সৌন্দর্যে দীপ্তি ছড়াতেন।
বিচিত্রমাল্যাভরণা কদাচিত্ ক্ষৌমধারিণী। অচরত্ পর্বতস্যাগ্রে প্রাবৃডম্বুদসংনিভে
বিচিত্র মালা আর গয়নায় সজ্জিত, কখনো সূক্ষ্ম বসন পরে, তিনি পাহাড়ের চূড়ায় মেঘের মতো ঘুরে বেড়াতেন।
তস্যা বস্ত্রং বিশালাক্ষ্যাঃ পীতং রক্তদশং শুভম্। স্থিতাযাঃ পর্বতস্যাগ্রে মারুতোঽপাহরচ্ছনৈঃ
পাহাড়ের চূড়ায় দাঁড়িয়ে থাকা সেই বিশাল-চোখ অঞ্জনার হলুদ, লাল দাগের সুন্দর কাপড়টি হাওয়া আস্তে করে উড়িয়ে নিয়ে গেল।
স দদর্শ ততস্তস্যা বৃত্তাবূরূ সুসংহতৌ। স্তনৌ চ পীনৌ সহিতৌ সুজাতং চারু চাননম্
তারপর বায়ু-দেবতা দেখলেন তাঁর সুন্দর গড়নের উরু, সুঠাম স্তন আর মধুর মুখশ্রী।
তাং বলাদাযতশ্রোণীং তনুমধ্যাং যশস্বিনীম্। দৃষ্ট্বৈব শুভসর্বাঙ্গীং পবনঃ কামমোহিতঃ
চওড়া নিতম্ব, সরু কোমর, সর্বাঙ্গে দীপ্তিময় ও নির্দোষ সেই রমণীকে দেখে বায়ু-দেবতা আকর্ষণে মুগ্ধ হয়ে গেলেন।
স তাং ভুজাভ্যাং দীর্ঘাভ্যাং পর্যষ্বজত মারুতঃ। মন্মথাবিষ্টসর্বাঙ্গো গতাত্মা তামনিন্দিতাম্
প্রেমে অভিভূত বায়ু-দেবতা তাঁর দীর্ঘ বাহু দিয়ে সেই নিষ্কলঙ্কা অঞ্জনাকে আলিঙ্গন করলেন।
সা তু তত্রৈব সম্ভ্রান্তা সুব্রতা বাক্যমব্রবীত্। একপত্নীব্রতমিদং কো নাশযিতুমিচ্ছতি
হঠাৎ ঘাবড়ে গিয়ে, সেই সচ্চরিত্রা বললেন, 'কে আমার একমাত্র স্বামীর প্রতি এই বিশ্বস্ততা নষ্ট করতে চায়?'
অঞ্জনাযা বচঃ শ্রুত্বা মারুতঃ প্রত্যভাষত। ন ত্বাং হিংসামি সুশ্রোণি মা ভূত্ তে মনসো ভযম্
অঞ্জনার কথা শুনে বায়ু-দেবতা বললেন, 'সুন্দর নিতম্বিনী, আমি তোমাকে কোনো ক্ষতি করিনি; তোমার মনে কোনো ভয় যেন না থাকে।'
মনসাস্মি গতো যত্ ত্বাং পরিষ্বজ্য যশস্বিনি। বীর্যবান্ বুদ্ধিসম্পন্নস্তব পুত্রো ভবিষ্যতি
'মনেই আমি তোমার কাছে এসে তোমাকে আলিঙ্গন করেছি, মহিমাময়ী; তোমার পুত্র হবে বলশালী ও বুদ্ধিমান।'
মহাসত্ত্বো মহাতেজা মহাবলপরাক্রমঃ। লঙ্ঘনে প্লবনে চৈব ভবিষ্যতি মযা সমঃ
'তোমার ছেলে হবে অসীম সাহসী, দীপ্তিমান, অপরিসীম শক্তি ও বীর্যে ভরা; লাফানো আর উড়ার ক্ষমতায় সে আমার সমান হবে।'