যদি কশ্চিত্ সমর্থো বঃ সাগরপ্লবনে হরিঃ। স দদাত্বিহ নঃ শীঘ্রং পুণ্যামভযদক্ষিণাম্
তোমাদের মধ্যে যদি কেউ সাগর পার হওয়ার ক্ষমতা রাখে, সে যেন আমাদের তাড়াতাড়ি এই বিপদ থেকে মুক্তি দেয়।
অঙ্গদস্য বচঃ শ্রুত্বা ন কশ্চিত্ কিংচিদব্রবীত্। স্তিমিতেবাভবত্ সর্বা সা তত্র হরিবাহিনী
অঙ্গদের কথা শুনে কেউ কিছু বলল না; সেখানে সমস্ত বানরসেনা স্তব্ধ ও নিশ্চল হয়ে রইল।
পুনরেবাঙ্গদঃ প্রাহ তান্ হরীন্ হরিসত্তমঃ। সর্বে বলবতাং শ্রেষ্ঠা ভবন্তো দৃঢবিক্রমাঃ। ব্যপদেশকুলে জাতাঃ পূজিতাশ্চাপ্যভীক্ষ্ণশঃ
তখন আবার অঙ্গদ, শ্রেষ্ঠ বানর, সবাইকে বলল, 'তোমরা সকলেই বলশালী, দৃঢ় সাহসী, ভালো বংশে জন্মেছো এবং বারবার সম্মান পেয়েছো।'
নহি বো গমনে ভঙ্গঃ কদাচিত্ কস্যচিদ্ ভবেত্। ব্রুবধ্বং যস্য যা শক্তিঃ প্লবনে প্লবগর্ষভাঃ
তোমাদের যাত্রায় কখনও কোনো বাধা আসবে না; তোমরা প্রত্যেকে নিজের লাফানোর শক্তি অনুযায়ী বলো।
thumb|পঞ্চষষ্ঠিতমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে কিষ্কিন্ধাকাণ্ডে পঞ্চষষ্ঠিতমঃ সর্গঃ ॥৪-
এখন শ্রীরামায়ণের কিষ্কিন্ধা কাণ্ডের পঁয়ষট্টিতম সর্গ শোনো।
অথাঙ্গদবচঃ শ্রুত্বা তে সর্বে বানরর্ষভাঃ। স্বং স্বং গতৌ সমুত্সাহমূচুস্তত্র যথাক্রমম্
তারপর অঙ্গদের কথা শুনে, সেই সব শ্রেষ্ঠ বানররা একে একে নিজেদের যাত্রার উৎসাহ প্রকাশ করল।
গজো গবাক্ষো গবযঃ শরভো গন্ধমাদনঃ। মৈন্দশ্চ দ্বিবিদশ্চৈব সুষেণো জাম্ববাংস্তথা
গজ, গবাক্ষ, গবয়, শরভ, গন্ধমাদন, মৈন্দ, দ্বিবিদ, সুষেণ এবং জাম্ববান—
আবভাষে গজস্তত্র প্লবেযং দশযোজনম্। গবাক্ষো যোজনান্যাহ গমিষ্যামীতি বিংশতিম্
সেখানে গজ বলল, 'আমি দশ যোজন লাফাতে পারব।' গবাক্ষ বলল, 'আমি বিশ যোজন যেতে পারব।'
শরভো বানরস্তত্র বানরাংস্তানুবাচ হ। ত্রিংশতং তু গমিষ্যামি যোজনানাং প্লবঙ্গমাঃ
সেখানে বানর শরভ বলল, 'হে লাফিয়ে চলা বানরগণ, আমি ত্রিশ যোজন যেতে পারব।'
ঋষভো বানরস্তত্র বানরাংস্তানুবাচ হ। চত্বারিংশদ্ গমিষ্যামি যোজনানাং ন সংশযঃ
সেখানে বানর ঋষভ বলল, 'আমি নিশ্চয়ই চল্লিশ যোজন যেতে পারব।'
বানরাংস্তু মহাতেজা অব্রবীদ্ গন্ধমাদনঃ। যোজনানাং গমিষ্যামি পঞ্চাশত্তু ন সংশযঃ
তখন মহাশক্তিশালী গন্ধমাদন বানরদের বলল, 'আমি নিশ্চয়ই পঞ্চাশ যোজন পথ যেতে পারব।'
মৈন্দস্তু বানরস্তত্র বানরাংস্তানুবাচ হ। যোজনানাং পরং ষষ্টিমহং প্লবিতুমুত্সহে
সেইখানে মৈন্দ নামের বানরটি সবাইকে বলল, 'আমি ষাট যোজন লাফিয়ে যেতে পারি।'
ততস্তত্র মহাতেজা দ্বিবিদঃ প্রত্যভাষত। গমিষ্যামি ন সংদেহঃ সপ্ততিং যোজনান্যহম্
তারপর মহাশক্তিশালী দ্বিবিদ সেখানে বলল, 'আমি সত্তর যোজন যেতে পারব, এতে কোনো সন্দেহ নেই।'
সুষেণস্তু মহাতেজাঃ সত্ত্ববান্ কপিসত্তমঃ। অশীতিং প্রতিজানেঽহং যোজনানাং পরাক্রমে
আর মহাশক্তিমান, সাহসী ও সদ্গুণবান সুষেণ বললেন, 'আমি আমার শক্তিতে আশি যোজন যেতে পারব বলে প্রতিজ্ঞা করছি।'
তেষাং কথযতাং তত্র সর্বাংস্তাননুমান্য চ। ততো বৃদ্ধতমস্তেষাং জাম্ববান্ প্রত্যভাষত
ওরা যখন এভাবে কথা বলছিল, আর সবাইকে সম্মান জানানো হল, তখন ওদের মধ্যে সবচেয়ে বয়োজ্যেষ্ঠ জাম্ববান কথা বললেন।
পূর্বমস্মাকমপ্যাসীত্ কশ্চিদ্ গতিপরাক্রমঃ। তে বযং বযসঃ পারমনুপ্রাপ্তাঃ স্ম সাম্প্রতম্
আগে আমাদেরও গতি ও শক্তি ছিল, কিন্তু এখন আমরা বয়সের শেষ প্রান্তে এসে পৌঁছেছি।
কিং তু নৈবং গতে শক্যমিদং কার্যমুপেক্ষিতুম্। যদর্থং কপিরাজশ্চ রামশ্চ কৃতনিশ্চযৌ
তবুও, এমন অবস্থায়ও, এই কাজ অবহেলা করা যায় না, কারণ বানররাজ আর রাম দুজনেই এই কাজে দৃঢ় প্রতিজ্ঞ।
সাম্প্রতং কালমস্মাকং যা গতিস্তাং নিবোধত। নবতিং যোজনানাং তু গমিষ্যামি ন সংশযঃ
এখন আমাদের যতটুকু গতি আছে, তা শুনো—আমি নির্দ্বিধায় নব্বই যোজন যেতে পারব।
তাংশ্চ সর্বান্ হরিশ্রেষ্ঠাঞ্জাম্ববানিদমব্রবীত্। ন খল্বেতাবদেবাসীদ্ গমনে মে পরাক্রমঃ
সব বানরশ্রেষ্ঠদের জাম্ববান বললেন, 'আমার গমনের শক্তি এতটুকু ছিল না আগে।'
মযা বৈরোচনে যজ্ঞে প্রভবিষ্ণুঃ সনাতনঃ। প্রদক্ষিণীকৃতঃ পূর্বং ক্রমমাণস্ত্রিবিক্রমম্
ভৈরোচনের যজ্ঞে, আমি একসময় চিরন্তন, সর্বশক্তিমান বিষ্ণুকে তাঁর তিন পদক্ষেপের সময় প্রদক্ষিণ করেছিলাম।
স ইদানীমহং বৃদ্ধঃ প্লবনে মন্দবিক্রমঃ। যৌবনে চ তদাসীন্মে বলমপ্রতিমং পরম্
এখন আমি বৃদ্ধ, লাফানোর শক্তি কমে গেছে; কিন্তু যৌবনে আমার বল ছিল অতুলনীয় ও অপরিমেয়।
সম্প্রত্যেতাবদেবাদ্য শক্যং মে গমনে স্বতঃ। নৈতাবতা চ সংসিদ্ধিঃ কার্যস্যাস্য ভবিষ্যতি
এখন আমার নিজের শক্তিতে আমি এতটুকুই যেতে পারব; কিন্তু এতেই এই কাজের সফলতা আসবে না।
অথোত্তরমুদারার্থমব্রবীদঙ্গদস্তদা। অনুমান্য তদা প্রাজ্ঞো জাম্ববন্তং মহাকপিঃ
তখন মহৎ উদ্দেশ্যে, অঙ্গদ জাম্ববানকে সম্মান জানিয়ে আরও বলল।
অহমেতদ্ গমিষ্যামি যোজনানাং শতং মহত্। নিবর্তনে তু মে শক্তিঃ স্যান্ন বেতি ন নিশ্চিতম্
আমি নিজেই এই বিশাল একশো যোজন পথ যেতে পারব; তবে ফিরতে পারব কি না, সে বিষয়ে নিশ্চিত নই।
তমুবাচ হরিশ্রেষ্ঠং জাম্ববান্ বাক্যকোবিদঃ। জ্ঞাযতে গমনে শক্তিস্তব হর্যৃক্ষসত্তম
তখন বানরশ্রেষ্ঠ জাম্ববান, যিনি কথায় দক্ষ, তাঁকে বললেন, 'তোমার যাত্রার শক্তি আমাদের জানা আছে, হে শ্রেষ্ঠ বানর ও ভল্লুক।'
কামং শতসহস্রং বা নহ্যেষ বিধিরুচ্যতে। যোজনানাং ভবান্ শক্তো গন্তুং প্রতিনিবর্তিতুম্
তুমি চাইলেই লক্ষ যোজন যেতেও পারো, আবার ফিরতেও পারো; কিন্তু এটাই নিয়ম নয়।
নহি প্রেষযিতা তাত স্বামী প্রেষ্যঃ কথংচন। ভবতাযং জনঃ সর্বঃ প্রেষ্যঃ প্লবগসত্তম
প্রিয়, কখনওই অধিপতি দূত হয়ে যায় না; এইসব লোকদেরই তুমি পাঠাবে, হে শ্রেষ্ঠ বানর।
ভবান্ কলত্রমস্মাকং স্বামিভাবে ব্যবস্থিতঃ। স্বামী কলত্রং সৈন্যস্য গতিরেষা পরংতপ
তুমি আমাদের কাছে গৃহলক্ষ্মীর মতো, অধিপতির আসনে প্রতিষ্ঠিত; সেনার জন্য অধিপতি গৃহলক্ষ্মী এবং পথপ্রদর্শক, হে শত্রুদমনকারী।
অপি বৈ তস্য কার্যস্য ভবান্ মূলমরিংদম। তস্মাত্ কলত্রবত্ তাত প্রতিপাল্যঃ সদা ভবান্
প্রিয় বীর, এই কাজের মূল তুমি নিজেই। তাই, যেমন নিজের স্ত্রীকে সবসময় আগলে রাখা হয়, তেমনি তোমাকেও সর্বদা রক্ষা করতে হবে।
মূলমর্থস্য সংরক্ষ্যমেষ কার্যবিদাং নযঃ। মূলে হি সতি সিধ্যন্তি গুণাঃ সর্বে ফলোদযাঃ
কোনো উদ্দেশ্যের মূলকে আগলে রাখা দরকার—এটাই কাজ জানাদের নিয়ম। কারণ, মূল ঠিক থাকলে সব গুণ আর ফল সহজেই পাওয়া যায়।