ন বিষাদে মনঃ কার্যং বিষাদো দোষবত্তরঃ। বিষাদো হন্তি পুরুষং বালং ক্রুদ্ধ ইবোরগঃ
মনকে কখনও হতাশ হতে দেবে না; হতাশা সবচেয়ে ক্ষতিকর। হতাশা মানুষের সর্বনাশ ডেকে আনে, যেমন রাগী সাপ শিশুকে মেরে ফেলে।
যো বিষাদং প্রসহতে বিক্রমে সমুপস্থিতে। তেজসা তস্য হীনস্য পুরুষার্থো ন সিদ্ধ্যতি
যে ব্যক্তি কাজের সময় হতাশায় ডুবে যায়, তার উদ্দেশ্য সফল হয় না, কারণ তার শক্তি নষ্ট হয়ে যায়।
তস্যাং রাত্র্যাং ব্যতীতাযামঙ্গদো বানরৈঃ সহ। হরিবৃদ্ধৈঃ সমাগম্য পুনর্মন্ত্রমমন্ত্রযত্
রাত কেটে গেলে অঙ্গদ বয়োজ্যেষ্ঠ বানরদের নিয়ে আবার একত্রিত হয়ে পরামর্শ করতে লাগল।
সা বানরাণাং ধ্বজিনী পরিবার্যাঙ্গদং বভৌ। বাসবং পরিবার্যেব মরুতাং বাহিনী স্থিতা
অঙ্গদকে ঘিরে বানরসেনা এমনভাবে জ্বলজ্বল করছিল, যেন দেবরাজ ইন্দ্রকে ঘিরে বায়ুদের বাহিনী দাঁড়িয়ে আছে।
কোঽন্যস্তাং বানরীং সেনাং শক্তঃ স্তম্ভযিতুং ভবেত্ । অন্যত্র বালিতনযাদন্যত্র চ হনূমতঃ
বালীপুত্র অঙ্গদ আর হনুমান ছাড়া আর কে আছে, যে এই বিশাল বানরসেনাকে থামাতে পারে?
ততস্তান্ হরিবৃদ্ধাংশ্চ তচ্চ সৈন্যমরিংদমঃ। অনুমান্যাঙ্গদঃ শ্রীমান্ বাক্যমর্থবদব্রবীত্
এরপর শত্রুদমনকারী, মহামান্য অঙ্গদ, প্রবীণ বানর ও সেনাদের সঙ্গে আলোচনা করে অর্থপূর্ণ কথা বলল।
ক ইদানীং মহাতেজা লঙ্ঘযিষ্যতি সাগরম্। কঃ করিষ্যতি সুগ্রীবং সত্যসংধমরিংদমম্
এখন তোমাদের মধ্যে কে এমন শক্তিশালী, যে সাগর পার হতে পারবে? কে শত্রুদমনকারী সুগ্রীবের প্রতিশ্রুতি পূর্ণ করবে?
কো বীরো যোজনশতং লঙ্ঘযেত প্লবঙ্গমঃ। ইমাংশ্চ যূথপান্ সর্বান্ মোচযেত্ কো মহাভযাত্
বানরদের মধ্যে কোন বীর একশো যোজন লাফিয়ে পার হতে পারবে? এই মহাবিপদ থেকে আমাদের সবাইকে কে উদ্ধার করবে?
কস্য প্রসাদাদ্ দারাংশ্চ পুত্রাংশ্চৈব গৃহাণি চ। ইতো নিবৃত্তাঃ পশ্যেম সিদ্ধার্থাঃ সুখিনো বযম্
কার কৃপায় আমরা এখানে কাজ শেষ করে ফিরে গিয়ে আবার আমাদের স্ত্রী, সন্তান আর ঘর দেখতে পাব, সুখে শান্তিতে থাকব?
কস্য প্রসাদাদ্ রামং চ লক্ষ্মণং চ মহাবলম্। অভিগচ্ছেম সংহৃষ্টাঃ সুগ্রীবং চ বনৌকসম্
কার কৃপায় আমরা আনন্দে রাম, মহাবল লক্ষ্মণ আর বনবাসী সুগ্রীবের কাছে ফিরে যেতে পারব?
যদি কশ্চিত্ সমর্থো বঃ সাগরপ্লবনে হরিঃ। স দদাত্বিহ নঃ শীঘ্রং পুণ্যামভযদক্ষিণাম্
তোমাদের মধ্যে যদি কেউ সাগর পার হওয়ার ক্ষমতা রাখে, সে যেন আমাদের তাড়াতাড়ি এই বিপদ থেকে মুক্তি দেয়।
অঙ্গদস্য বচঃ শ্রুত্বা ন কশ্চিত্ কিংচিদব্রবীত্। স্তিমিতেবাভবত্ সর্বা সা তত্র হরিবাহিনী
অঙ্গদের কথা শুনে কেউ কিছু বলল না; সেখানে সমস্ত বানরসেনা স্তব্ধ ও নিশ্চল হয়ে রইল।
পুনরেবাঙ্গদঃ প্রাহ তান্ হরীন্ হরিসত্তমঃ। সর্বে বলবতাং শ্রেষ্ঠা ভবন্তো দৃঢবিক্রমাঃ। ব্যপদেশকুলে জাতাঃ পূজিতাশ্চাপ্যভীক্ষ্ণশঃ
তখন আবার অঙ্গদ, শ্রেষ্ঠ বানর, সবাইকে বলল, 'তোমরা সকলেই বলশালী, দৃঢ় সাহসী, ভালো বংশে জন্মেছো এবং বারবার সম্মান পেয়েছো।'
নহি বো গমনে ভঙ্গঃ কদাচিত্ কস্যচিদ্ ভবেত্। ব্রুবধ্বং যস্য যা শক্তিঃ প্লবনে প্লবগর্ষভাঃ
তোমাদের যাত্রায় কখনও কোনো বাধা আসবে না; তোমরা প্রত্যেকে নিজের লাফানোর শক্তি অনুযায়ী বলো।
thumb|পঞ্চষষ্ঠিতমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে কিষ্কিন্ধাকাণ্ডে পঞ্চষষ্ঠিতমঃ সর্গঃ ॥৪-
এখন শ্রীরামায়ণের কিষ্কিন্ধা কাণ্ডের পঁয়ষট্টিতম সর্গ শোনো।
অথাঙ্গদবচঃ শ্রুত্বা তে সর্বে বানরর্ষভাঃ। স্বং স্বং গতৌ সমুত্সাহমূচুস্তত্র যথাক্রমম্
তারপর অঙ্গদের কথা শুনে, সেই সব শ্রেষ্ঠ বানররা একে একে নিজেদের যাত্রার উৎসাহ প্রকাশ করল।
গজো গবাক্ষো গবযঃ শরভো গন্ধমাদনঃ। মৈন্দশ্চ দ্বিবিদশ্চৈব সুষেণো জাম্ববাংস্তথা
গজ, গবাক্ষ, গবয়, শরভ, গন্ধমাদন, মৈন্দ, দ্বিবিদ, সুষেণ এবং জাম্ববান—
আবভাষে গজস্তত্র প্লবেযং দশযোজনম্। গবাক্ষো যোজনান্যাহ গমিষ্যামীতি বিংশতিম্
সেখানে গজ বলল, 'আমি দশ যোজন লাফাতে পারব।' গবাক্ষ বলল, 'আমি বিশ যোজন যেতে পারব।'
শরভো বানরস্তত্র বানরাংস্তানুবাচ হ। ত্রিংশতং তু গমিষ্যামি যোজনানাং প্লবঙ্গমাঃ
সেখানে বানর শরভ বলল, 'হে লাফিয়ে চলা বানরগণ, আমি ত্রিশ যোজন যেতে পারব।'
ঋষভো বানরস্তত্র বানরাংস্তানুবাচ হ। চত্বারিংশদ্ গমিষ্যামি যোজনানাং ন সংশযঃ
সেখানে বানর ঋষভ বলল, 'আমি নিশ্চয়ই চল্লিশ যোজন যেতে পারব।'
বানরাংস্তু মহাতেজা অব্রবীদ্ গন্ধমাদনঃ। যোজনানাং গমিষ্যামি পঞ্চাশত্তু ন সংশযঃ
তখন মহাশক্তিশালী গন্ধমাদন বানরদের বলল, 'আমি নিশ্চয়ই পঞ্চাশ যোজন পথ যেতে পারব।'
মৈন্দস্তু বানরস্তত্র বানরাংস্তানুবাচ হ। যোজনানাং পরং ষষ্টিমহং প্লবিতুমুত্সহে
সেইখানে মৈন্দ নামের বানরটি সবাইকে বলল, 'আমি ষাট যোজন লাফিয়ে যেতে পারি।'
ততস্তত্র মহাতেজা দ্বিবিদঃ প্রত্যভাষত। গমিষ্যামি ন সংদেহঃ সপ্ততিং যোজনান্যহম্
তারপর মহাশক্তিশালী দ্বিবিদ সেখানে বলল, 'আমি সত্তর যোজন যেতে পারব, এতে কোনো সন্দেহ নেই।'
সুষেণস্তু মহাতেজাঃ সত্ত্ববান্ কপিসত্তমঃ। অশীতিং প্রতিজানেঽহং যোজনানাং পরাক্রমে
আর মহাশক্তিমান, সাহসী ও সদ্গুণবান সুষেণ বললেন, 'আমি আমার শক্তিতে আশি যোজন যেতে পারব বলে প্রতিজ্ঞা করছি।'
তেষাং কথযতাং তত্র সর্বাংস্তাননুমান্য চ। ততো বৃদ্ধতমস্তেষাং জাম্ববান্ প্রত্যভাষত
ওরা যখন এভাবে কথা বলছিল, আর সবাইকে সম্মান জানানো হল, তখন ওদের মধ্যে সবচেয়ে বয়োজ্যেষ্ঠ জাম্ববান কথা বললেন।
পূর্বমস্মাকমপ্যাসীত্ কশ্চিদ্ গতিপরাক্রমঃ। তে বযং বযসঃ পারমনুপ্রাপ্তাঃ স্ম সাম্প্রতম্
আগে আমাদেরও গতি ও শক্তি ছিল, কিন্তু এখন আমরা বয়সের শেষ প্রান্তে এসে পৌঁছেছি।
কিং তু নৈবং গতে শক্যমিদং কার্যমুপেক্ষিতুম্। যদর্থং কপিরাজশ্চ রামশ্চ কৃতনিশ্চযৌ
তবুও, এমন অবস্থায়ও, এই কাজ অবহেলা করা যায় না, কারণ বানররাজ আর রাম দুজনেই এই কাজে দৃঢ় প্রতিজ্ঞ।
সাম্প্রতং কালমস্মাকং যা গতিস্তাং নিবোধত। নবতিং যোজনানাং তু গমিষ্যামি ন সংশযঃ
এখন আমাদের যতটুকু গতি আছে, তা শুনো—আমি নির্দ্বিধায় নব্বই যোজন যেতে পারব।
তাংশ্চ সর্বান্ হরিশ্রেষ্ঠাঞ্জাম্ববানিদমব্রবীত্। ন খল্বেতাবদেবাসীদ্ গমনে মে পরাক্রমঃ
সব বানরশ্রেষ্ঠদের জাম্ববান বললেন, 'আমার গমনের শক্তি এতটুকু ছিল না আগে।'
মযা বৈরোচনে যজ্ঞে প্রভবিষ্ণুঃ সনাতনঃ। প্রদক্ষিণীকৃতঃ পূর্বং ক্রমমাণস্ত্রিবিক্রমম্
ভৈরোচনের যজ্ঞে, আমি একসময় চিরন্তন, সর্বশক্তিমান বিষ্ণুকে তাঁর তিন পদক্ষেপের সময় প্রদক্ষিণ করেছিলাম।