দেবতানাং প্রতিজ্ঞায গঙ্গামভ্যেত্য পাবকঃ । গর্ভং ধারয বৈ দেবি দেবতানামিদং প্রিযম্ ॥১-৩৭-
দেবতাদের কথা মেনে, অগ্নি গঙ্গার কাছে গিয়ে বললেন, 'হে দেবী, তুমি এই গর্ভ ধারণ করো; এটা দেবতাদের খুব প্রিয়।'
ইত্যেতদ্ বচনং শ্রুত্বা দিব্যং রূপমধারযত্ । স তস্যা মহিমাং দৃষ্ট্বা সমন্তাদবশীর্যত ॥১-৩৭-
এই কথা শুনে, গঙ্গা দেবী দিব্য রূপ ধারণ করলেন; তাঁর মহিমা দেখে অগ্নির তেজ চারদিকে ছড়িয়ে পড়ল।
সমন্ততস্তদা দেবীমভ্যষিঞ্চত পাবকঃ । সর্বস্রোতাংসি পূর্ণানি গঙ্গাযা রঘুনন্দন ॥১-৩৭-
তখন, রঘুবংশজ, অগ্নিদেবীকে চারিদিক থেকে স্নান করালেন, আর গঙ্গার সব স্রোতধারা পূর্ণ হয়ে উঠল।
তমুবাচ ততো গঙ্গা সর্বদেবপুরোগমম্ । অশক্তা ধারণে দেব তেজস্তব সমুদ্ধতম্ ॥১-৩৭-
তারপর গঙ্গা দেবতাদের সভায় বললেন, 'হে দেবতা, তোমার যে তেজ আমার মধ্যে প্রবেশ করেছে, তা আমি ধারণ করতে পারছি না।'
দহ্যমানাগ্নিনা তেন সম্প্রব্যথিতচেতনা । অথাব্রবীদিদং গঙ্গাং সর্বদেবহুতাশনঃ ॥১-৩৭-
অগ্নির তাপে দগ্ধ হয়ে, চিত্তে ব্যাকুল গঙ্গাকে তখন দেবতাদের অগ্নি বললেন—
ইহ হৈমবতে পার্শ্বে গর্ভোঽযং সংনিবেশ্যতাম্ । শ্রুত্বা ত্বগ্নিবচো গঙ্গা তং গর্ভমতিভাস্বরম্ ॥১-৩৭-
'এই ভ্রূণটি হিমালয়ের পাশে রেখে দাও।' অগ্নির কথা শুনে গঙ্গা সেই উজ্জ্বল ভ্রূণটি ছেড়ে দিলেন।
উত্সসর্জ মহাতেজাঃ স্রোতোভ্যো হি তদানঘ । যদস্যা নির্গতং তস্মাত্ তপ্তজাম্বূনদপ্রভম্ ॥১-৩৭-
হে নিষ্পাপ, সেই মহাতেজস্বী ভ্রূণ গঙ্গার স্রোত থেকে বেরিয়ে এলো; যা বেরোল, তা গলিত সোনার মতো দীপ্তিমান ছিল।
কাঞ্চনং ধরণীং প্রাপ্তং হিরণ্যমতুলপ্রভম্ । তাম্রং কার্ষ্ণাযসং চৈব তৈক্ষ্ণ্যাদেবাভিজাযত ॥১-৩৭-
সেই সোনার মতো উজ্জ্বল বস্তুটি মাটিতে এসে পড়ল, তার সঙ্গে তুলনাহীন দীপ্তি-সম্পন্ন রূপা, তামা ও কালো লোহাও তার ধার থেকে সৃষ্টি হল।
মলং তস্যাভবত্ তত্র ত্রপু সীসকমেব চ । তদেতদ্ধরণীং প্রাপ্য নানাধাতুরবর্ধত ॥১-৩৭-
সেই জায়গায় গঙ্গার অপবিত্র অংশ টিন ও সিসা হয়ে গেল; আর মাটিতে পড়ে নানা ধাতু বাড়তে লাগল।
নিক্ষিপ্তমাত্রে গর্ভে তু তেজোভিরভিরঞ্জিতম্ । সর্বং পর্বতসংনদ্ধং সৌবর্ণমভবদ্ বনম্ ॥১-৩৭-
ভ্রূণটি স্থাপিত হতেই, তার তেজে পাহাড়ে ঘেরা পুরো বন সোনার মতো ঝলমল করতে লাগল।
জাতরূপমিতি খ্যাতং তদাপ্রভৃতি রাঘব । সুবর্ণং পুরুষব্যাঘ্র হুতাশনসমপ্রভম্ । তৃণবৃক্ষলতাগুল্মং সর্বং ভবতি কাঞ্চনম্ ॥১-৩৭-
হে রাঘব, তখন থেকেই একে 'জাতরূপ' নামে ডাকা হয়—অর্থাৎ সোনা, যা অগ্নির মতো দীপ্তিমান; সেখানে ঘাস, গাছ, লতা, ঝোপ—সবই সোনালী হয়ে উঠল।
তং কুমারং ততো জাতং সেন্দ্রাঃ সহ মরুদ্গণাঃ । ক্ষীরসম্ভাবনার্থায কৃত্তিকাঃ সমযোজযন্ ॥১-৩৭-
তারপর দেবতারা, ইন্দ্র ও বায়ুদের সঙ্গে নিয়ে, সদ্যোজাত শিশুটিকে লালন করার জন্য কৃত্তিকা তারাদের দায়িত্ব দিলেন।
তাঃ ক্ষীরং জাতমাত্রস্য কৃত্বা সমযমুত্তমম্ । দদুঃ পুত্রোঽযমস্মাকং সর্বাসামিতি নিশ্চিতাঃ ॥১-৩৭-
তারা সেরা চুক্তি করে সদ্যোজাতকে দুধ দিলেন এবং দৃঢ় সিদ্ধান্তে বললেন, 'সে আমাদের সকলের সন্তান।'
ততস্তু দেবতাঃ সর্বাঃ কার্তিকেয ইতি ব্রুবন্ । পুত্রস্ত্রৈলোক্যবিখ্যাতো ভবিষ্যতি ন সংশযঃ ॥১-৩৭-
তারপর সব দেবতা বললেন, 'ওর নাম হবে কার্ত্তিকেয়; সে তিন জগতে আমাদের সন্তান হিসেবে বিখ্যাত হবে—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।'
তেষাং তদ্ বচনং শ্রুত্বা স্কন্নং গর্ভপরিস্রবে । স্নাপযন্ পরযা লক্ষ্ম্যা দীপ্যমানং যথানলম্ ॥১-৩৭-
তাদের কথা শুনে, যারা ভ্রূণের স্রোত থেকে জন্মেছিল, সেই দীপ্তিমান শিশুটিকে অপূর্ব জ্যোতিতে স্নান করানো হল, যেন সে জ্বলন্ত অগ্নি।
স্কন্দ ইত্যব্রুবন্ দেবাঃ স্কন্নং গর্ভপরিস্রবে । কার্তিকেযং মহাবাহুং কাকুত্স্থ জ্বলনোপমম্ ॥১-৩৭-
দেবতারা বললেন, 'ভ্রূণ থেকে নির্গত হয়েছে বলে ওর নাম স্কন্দ,' হে ককুত্স্থ, সেই কার্ত্তিকেয়, বলবান ও অগ্নির মতো দীপ্তিমান।
প্রাদুর্ভূতং ততঃ ক্ষীরং কৃত্তিকানামনুত্তমম্ । ষণ্ণাং ষডাননো ভূত্বা জগ্রাহ স্তনজং পযঃ ॥১-৩৭-
তারপর কৃত্তিকাদের উৎকৃষ্ট দুধ প্রকাশ পেল; ছয় মুখ নিয়ে সে ছয়জনের স্তন থেকে দুধ পান করল।
গৃহীত্বা ক্ষীরমেকাহ্না সুকুমারবপুস্তদা । অজযত্ স্বেন বীর্যেণ দৈত্যসৈন্যগণান্ বিভুঃ ॥১-৩৭-
একদিনেই দুধ পান করে, কোমল দেহে, সেই পরাক্রান্ত শিশু নিজের শক্তিতে অসুর সেনাদের পরাজিত করল।
সুরসেনাগণপতিমভ্যষিঞ্চন্মহাদ্যুতিম্ । ততস্তমমরাঃ সর্বে সমেত্যাগ্নিপুরোগমাঃ ॥১-৩৭-
তারপর অগ্নিকে প্রধান করে সব দেবতা, সেই মহাদীপ্তিমানকে দেবসেনাপতি করে অভিষেক করলেন।
এষ তে রাম গঙ্গাযা বিস্তরোঽভিহিতো মযা । কুমারসম্ভবশ্চৈব ধন্যঃ পুণ্যস্তথৈব চ ॥১-৩৭-
হে রাম, এভাবেই আমি তোমাকে গঙ্গার কাহিনি ও সেই পুণ্যশালী কুমারের জন্মের কথা সম্পূর্ণ বললাম।
ভক্তশ্চ যঃ কার্তিকেযে কাকুত্স্থ ভুবি মানবঃ । আযুষ্মান্ পুত্রপৌত্রৈশ্চ স্কন্দসালোক্যতাং ব্রজেত্ ॥১-৩৭-
হে কাকুত্স্থ, যিনি কার্ত্তিকেয়ের প্রতি ভক্তি রাখেন, তিনি এই পৃথিবীতে পুত্র ও পৌত্রসহ দীর্ঘজীবী হন এবং শেষে স্কন্দের লোক প্রাপ্তি লাভ করেন।
ইত্যার্ষে শ্রীমদ্রামাযণে বাল্মীকীযে আদিকাব্যে বালকাণ্ডে সপ্তত্রিংশঃ সর্গঃ ॥১-
এভাবেই মহর্ষি বাল্মীকি রচিত মহৎ রামায়ণের বালকাণ্ডের সাঁইত্রিশতম অধ্যায় শেষ হল।
thumb|অষ্টাত্রিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে বালকাণ্ডে অষ্টাত্রিংশঃ সর্গঃ ॥১-
এবার শুরু হচ্ছে মহর্ষি বাল্মীকি রচিত মহৎ রামায়ণের বালকাণ্ডের আটত্রিশতম অধ্যায়।
তাং কথাং কৌশিকো রামে নিবেদ্য মধুরাক্ষরাম্ । পুনরেবাপরং বাক্যং কাকুত্স্থমিদমব্রবীত্ ॥১-৩৮-
বিশ্বামিত্র মধুর ভাষায় সেই কাহিনি রামকে শুনিয়ে আবার কাকুত্স্থকে এই কথা বললেন।
অযোধ্যাধিপতির্বীর পূর্বমাসীন্নরাধিপঃ । সগরো নাম ধর্মাত্মা প্রজাকামঃ স চাপ্রজঃ ॥১-৩৮-
হে বীর, একসময় অযোধ্যার রাজা ছিলেন সগর নামে এক ধর্মপরায়ণ নরপতি, তিনি সন্তানলাভের আকাঙ্ক্ষায় ছিলেন, কিন্তু তাঁর কোনো সন্তান ছিল না।
বৈদর্ভদুহিতা রাম কেশিনী নাম নামতঃ । জ্যেষ্ঠা সগরপত্নী সা ধর্মিষ্ঠা সত্যবাদিনী ॥১-৩৮-
হে রাম, সগরের বড় রানি ছিলেন বিদর্ভরাজকন্যা কেশিনী, তিনি ছিলেন ধর্মপরায়ণা ও সত্যবাদিনী।
অরিষ্টনেমের্দুহিতা সুপর্ণভগিনী তু সা । দ্বিতীযা সগরস্যাসীত্ পত্নী সুমতিসংজ্ঞিতা ॥১-৩৮-
সগরের দ্বিতীয় রানি ছিলেন সুমতি, তিনি সুপর্ণার বোন এবং অরিষ্ঠনেমির কন্যা।
তাভ্যাং সহ মহারাজঃ পত্নীভ্যাং তপ্তবাংস্তপঃ । হিমবন্তং সমাসাদ্য ভৃগুপ্রস্রবণে গিরৌ ॥১-৩৮-
রাজা তাঁর দুই স্ত্রীকে নিয়ে হিমালয়ে ভৃগুপ্রস্রবণ পর্বতে গিয়ে কঠোর তপস্যা করলেন।
অথ বর্ষশতে পূর্ণে তপসাঽঽরাধিতো মুনিঃ । সগরায বরং প্রাদাদ্ ভৃগুঃ সত্যবতাং বরঃ ॥১-৩৮-
এভাবে একশো বছর পূর্ণ হলে, সত্যনিষ্ঠ ঋষি ভৃগু তাঁদের তপস্যায় সন্তুষ্ট হয়ে সগরকে বর দিলেন।
অপত্যলাভঃ সুমহান্ ভবিষ্যতি তবানঘ । কীর্তিং চাপ্রতিমাং লোকে প্রাপ্স্যসে পুরুষর্ষভ ॥১-৩৮-
হে নিষ্পাপ, তুমি অসাধারণ সন্তান লাভ করবে এবং পৃথিবীতে অতুল কীর্তি অর্জন করবে, হে শ্রেষ্ঠ পুরুষ।