উদিতাং মরণে বুদ্ধিং মুনিবাক্যৈর্নিবর্তযে। বুদ্ধির্যা তেন মে দত্তা প্রাণানাং রক্ষণে মম
মৃত্যুর চিন্তা যখন মনে আসে, তখন ঋষির বাণী স্মরণ করে তা ফিরিয়ে দিই; তিনি যে দৃঢ়তা দিয়েছিলেন, তা আমার প্রাণ রক্ষার জন্য।
সা মেঽপনযতে দুঃখং দীপ্তেবাগ্নিশিখা তমঃ। বুধ্যতা চ মযা বীর্যং রাবণস্য দুরাত্মনঃ
ঐ দৃঢ়তা আমার দুঃখ দূর করে, যেমন দীপ্ত আগুনের শিখা অন্ধকার সরিয়ে দেয়; আর আমি জেগে উঠি দুষ্ট রাবণের শক্তি উপলব্ধি করে।
পুত্রঃ সংতর্জিতো বাগ্ভির্ন ত্রাতা মৈথিলী কথম্। তস্যা বিলপিতং শ্রুত্বা তৌ চ সীতাবিযোজিতৌ
আমার ছেলে কঠিন কথায় ভীত হলেও, কীভাবে সে মৈথিলীকে রক্ষা করতে পারল না? তাঁর বিলাপ শুনে, আর রাম-লক্ষ্মণ সীতার থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে—
ন মে দশরথস্নেহাত্ পুত্রেণোত্পাদিতং প্রিযম্। তস্য ত্বেবং ব্রুবাণস্য সংহতৈর্বানরৈঃ সহ
দশরথের প্রতি স্নেহ থেকেও ছেলের কাছ থেকে কোনো আনন্দ পাইনি; তিনি এভাবে বলছিলেন, চারপাশে জড়ো হওয়া বানরদের সঙ্গে—
উত্পেততুস্তদা পক্ষৌ সমক্ষং বনচারিণাম্। স দৃষ্ট্বা স্বাং তনুং পক্ষৈরুদ্গতৈররুণচ্ছদৈঃ
তখন বনবাসীদের সামনে তার ডানা গজিয়ে উঠল। নিজের দেহে লালচে পালকসহ ডানা বেরোতে দেখে—
প্রহর্ষমতুলং লেভে বানরাংশ্চেদমব্রবীত্। নিশাকরস্য রাজর্ষেঃ প্রসাদাদমিতৌজসঃ
সে অপূর্ব আনন্দে ভরে উঠল এবং বানরদের বলল, 'চন্দ্রবংশীয় রাজর্ষি, অপরিমেয় শক্তির অধিকারী, তাঁর কৃপায়—'
আদিত্যরশ্মিনির্দগ্ধৌ পক্ষৌ পুনরুপস্থিতৌ। যৌবনে বর্তমানস্য মমাসীদ্ যঃ পরাক্রমঃ
'সূর্যের কিরণে যে ডানা আমার পুড়ে গিয়েছিল, তা আবার ফিরে এসেছে; যৌবনে আমার যে শক্তি ছিল—'
তমেবাদ্যাবগচ্ছামি বলং পৌরুষমেব চ। সর্বথা ক্রিযতাং যত্নঃ সীতামধিগমিষ্যথ
'আজ সেই শক্তি ও সাহস আমি আবার অনুভব করছি। তোমরা সমস্ত চেষ্টা করো— নিশ্চয়ই সীতাকে খুঁজে পাবে।'
পক্ষলাভো মমাযং বঃ সিদ্ধিপ্রত্যযকারকঃ। ইত্যুক্ত্বা তান্ হরীন্ সর্বান্ সম্পাতিঃ পতগোত্তমঃ
'আমার ডানা ফিরে পাওয়া তোমাদের সফলতার স্পষ্ট লক্ষণ।' এভাবে সব বানরকে বলে, সাম্পাতি, পাখিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ—
উত্পপাত গিরেঃ শৃঙ্গাজ্জিজ্ঞাসুঃ খগমো গতিম্। তস্য তদ্ বচনং শ্রুত্বা প্রতিসংহৃষ্টমানসাঃ। বভূবুর্হরিশার্দূলা বিক্রমাভ্যুদযোন্মুখাঃ
পর্বতের চূড়া থেকে উড়ে উঠল, নিজের গতি পরীক্ষা করতে চাইল। তার কথা শুনে, বানরবীরেরা আনন্দে ভরে উঠল, বীরত্বের জন্য প্রস্তুত হল।
অথ পবনসমানবিক্রমাঃ প্লবগবরাঃ প্রতিলব্ধপৌরুষাঃ। অভিজিদভিমুখাং দিশং যযু- র্জনকসুতাপরিমার্গণোন্মুখাঃ
তারপর বায়ুর মত শক্তিশালী, শ্রেষ্ঠ বানররা, সাহস ফিরে পেয়ে, আকাশের দিকে রওনা দিল, জনকের কন্যা সীতার সন্ধানে উদগ্রীব হয়ে।
thumb|চতুঃষষ্ঠিতমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে কিষ্কিন্ধাকাণ্ডে চতুঃষষ্ঠিতমঃ সর্গঃ ॥৪-
এবার শ্রবণ করুন মহার্ষি বাল্মীকি রামায়ণের কিষ্কিন্ধা কাণ্ডের চৌষট্টিতম অধ্যায়।
আখ্যাতা গৃধ্ররাজেন সমুত্প্লুত্য প্লবঙ্গমাঃ। সংগতাঃ প্রীতিসংযুক্তা বিনেদুঃ সিংহবিক্রমাঃ
গৃধ্ররাজের কাছ থেকে সংবাদ পেয়ে, বানররা লাফিয়ে উঠল; তারা একত্রিত হয়ে আনন্দে ভরে গর্জন করতে লাগল, সিংহের মতো বীর্যশালী।
সম্পাতের্বচনং শ্রুত্বা হরযো রাবণক্ষযম্। হৃষ্টাঃ সাগরমাজগ্মুঃ সীতাদর্শনকাংক্ষিণঃ
সাম্পাতির মুখে রাবণের বিনাশের কথা শুনে, সীতাদর্শনের আকাঙ্ক্ষায়, বানররা আনন্দে সাগরের তীরে পৌঁছে গেল।
অভিগম্য তু তং দেশং দদৃশুর্ভীমবিক্রমাঃ। কৃত্স্নং লোকস্য মহতঃ প্রতিবিম্বমবস্থিতম্
তারা সেই স্থানে পৌঁছে, ভয়ংকর পরাক্রমশালী বানররা, গোটা বিশাল পৃথিবীর প্রতিবিম্ব সেখানে দেখতে পেল।
দক্ষিণস্য সমুদ্রস্য সমাসাদ্যোত্তরাং দিশম্। সংনিবেশং ততশ্চক্রুর্হরিবীরা মহাবলাঃ
দক্ষিণ সাগরের উত্তর তীরে পৌঁছে, মহাবলবান বানরবীরেরা সেখানে তাদের শিবির স্থাপন করল।
প্রসুপ্তমিব চান্যত্র ক্রীডন্তমিব চান্যতঃ। ক্বচিত্ পর্বতমাত্রৈশ্চ জলরাশিভিরাবৃতম্
কোথাও যেন ঘুমিয়ে আছে, কোথাও বা খেলছে মনে হয়; আবার কোথাও পাহাড়সম জলরাশি দিয়ে ঢাকা।
সংকুলং দানবেন্দ্রৈশ্চ পাতালতলবাসিভিঃ। রোমহর্ষকরং দৃষ্ট্বা বিষেদুঃ কপিকুঞ্জরাঃ
পাতালের বাসিন্দা অসুররাজদের ভিড়ে ভয়ানক সেই দৃশ্য দেখে, বানরযোদ্ধাদের গায়ে কাঁটা দিয়ে উঠল, তারা ভয়ে কুঁকড়ে গেল।
আকাশমিব দুষ্পারং সাগরং প্রেক্ষ্য বানরাঃ। বিষেদুঃ সহিতাঃ সর্বে কথং কার্যমিতি ব্রুবন্
আকাশের মতো অতিক্রম করা দুঃসাধ্য সাগর দেখে, সব বানর একসঙ্গে হতাশ হয়ে পড়ল, বলল, 'এ কাজ কীভাবে হবে?'
বিষণ্ণাং বাহিনীং দৃষ্ট্বা সাগরস্য নিরীক্ষণাত্। আশ্বাসযামাস হরীন্ ভযার্তান্ হরিসত্তমঃ
সাগর দেখে সেনা যখন মন খারাপ করল, তখন শ্রেষ্ঠ বানরটি ভীত বানরদের সাহস দিল।
ন বিষাদে মনঃ কার্যং বিষাদো দোষবত্তরঃ। বিষাদো হন্তি পুরুষং বালং ক্রুদ্ধ ইবোরগঃ
মনকে কখনও হতাশ হতে দেবে না; হতাশা সবচেয়ে ক্ষতিকর। হতাশা মানুষের সর্বনাশ ডেকে আনে, যেমন রাগী সাপ শিশুকে মেরে ফেলে।
যো বিষাদং প্রসহতে বিক্রমে সমুপস্থিতে। তেজসা তস্য হীনস্য পুরুষার্থো ন সিদ্ধ্যতি
যে ব্যক্তি কাজের সময় হতাশায় ডুবে যায়, তার উদ্দেশ্য সফল হয় না, কারণ তার শক্তি নষ্ট হয়ে যায়।
তস্যাং রাত্র্যাং ব্যতীতাযামঙ্গদো বানরৈঃ সহ। হরিবৃদ্ধৈঃ সমাগম্য পুনর্মন্ত্রমমন্ত্রযত্
রাত কেটে গেলে অঙ্গদ বয়োজ্যেষ্ঠ বানরদের নিয়ে আবার একত্রিত হয়ে পরামর্শ করতে লাগল।
সা বানরাণাং ধ্বজিনী পরিবার্যাঙ্গদং বভৌ। বাসবং পরিবার্যেব মরুতাং বাহিনী স্থিতা
অঙ্গদকে ঘিরে বানরসেনা এমনভাবে জ্বলজ্বল করছিল, যেন দেবরাজ ইন্দ্রকে ঘিরে বায়ুদের বাহিনী দাঁড়িয়ে আছে।
কোঽন্যস্তাং বানরীং সেনাং শক্তঃ স্তম্ভযিতুং ভবেত্ । অন্যত্র বালিতনযাদন্যত্র চ হনূমতঃ
বালীপুত্র অঙ্গদ আর হনুমান ছাড়া আর কে আছে, যে এই বিশাল বানরসেনাকে থামাতে পারে?
ততস্তান্ হরিবৃদ্ধাংশ্চ তচ্চ সৈন্যমরিংদমঃ। অনুমান্যাঙ্গদঃ শ্রীমান্ বাক্যমর্থবদব্রবীত্
এরপর শত্রুদমনকারী, মহামান্য অঙ্গদ, প্রবীণ বানর ও সেনাদের সঙ্গে আলোচনা করে অর্থপূর্ণ কথা বলল।
ক ইদানীং মহাতেজা লঙ্ঘযিষ্যতি সাগরম্। কঃ করিষ্যতি সুগ্রীবং সত্যসংধমরিংদমম্
এখন তোমাদের মধ্যে কে এমন শক্তিশালী, যে সাগর পার হতে পারবে? কে শত্রুদমনকারী সুগ্রীবের প্রতিশ্রুতি পূর্ণ করবে?
কো বীরো যোজনশতং লঙ্ঘযেত প্লবঙ্গমঃ। ইমাংশ্চ যূথপান্ সর্বান্ মোচযেত্ কো মহাভযাত্
বানরদের মধ্যে কোন বীর একশো যোজন লাফিয়ে পার হতে পারবে? এই মহাবিপদ থেকে আমাদের সবাইকে কে উদ্ধার করবে?
কস্য প্রসাদাদ্ দারাংশ্চ পুত্রাংশ্চৈব গৃহাণি চ। ইতো নিবৃত্তাঃ পশ্যেম সিদ্ধার্থাঃ সুখিনো বযম্
কার কৃপায় আমরা এখানে কাজ শেষ করে ফিরে গিয়ে আবার আমাদের স্ত্রী, সন্তান আর ঘর দেখতে পাব, সুখে শান্তিতে থাকব?
কস্য প্রসাদাদ্ রামং চ লক্ষ্মণং চ মহাবলম্। অভিগচ্ছেম সংহৃষ্টাঃ সুগ্রীবং চ বনৌকসম্
কার কৃপায় আমরা আনন্দে রাম, মহাবল লক্ষ্মণ আর বনবাসী সুগ্রীবের কাছে ফিরে যেতে পারব?