এবমুক্ত্বা মুনিশ্রেষ্ঠমরুদং ভৃশদুঃখিতঃ। অথ ধ্যাত্বা মুহূর্তং চ ভগবানিদমব্রবীত্
এভাবে মুনি শ্রেষ্ঠকে বলার পর, বায়ু দেব খুবই দুঃখিত হয়ে কিছুক্ষণ ধ্যান করলেন, তারপর ভগবান এই কথা বললেন।
পক্ষৌ চ তে প্রপক্ষৌ চ পুনরন্যৌ ভবিষ্যতঃ। চক্ষুষী চৈব প্রাণাশ্চ বিক্রমশ্চ বলং চ তে
তোমার ডানা, এমনকি বাড়তি ডানাগুলোও আবার নতুন করে ফিরে আসবে; তোমার চোখ, প্রাণ, শক্তি আর সাহসও আগের মতো হবে।
পুরাণে সুমহত্কার্যং ভবিষ্যং হি মযা শ্রুতম্। দৃষ্টং মে তপসা চৈব শ্রুত্বা চ বিদিতং মম
আগে আমি শুনেছি, ভবিষ্যতে এক মহৎ কাজ ঘটবে; তপস্যায় দেখেছি, শুনেও জেনেছি।
রাজা দশরথো নাম কশ্চিদিক্ষ্বাকুবর্ধনঃ। তস্য পুত্রো মহাতেজা রামো নাম ভবিষ্যতি
একজন রাজা হবেন, নাম দশরথ, ইক্ষ্বাকু বংশের বর্ধক; তাঁর মহাতেজস্বী পুত্রের নাম হবে রাম।
অরণ্যং চ সহ ভ্রাত্রা লক্ষ্মণেন গমিষ্যতি। তস্মিন্নর্থে নিযুক্তঃ সন্ পিত্রা সত্যপরাক্রমঃ
তিনি ভাই লক্ষ্মণকে সঙ্গে নিয়ে অরণ্যে যাবেন; পিতার আদেশে, সত্য ও বীর্যে অটল থেকে।
নৈর্ঋতো রাবণো নাম তস্য ভার্যাং হরিষ্যতি। রাক্ষসেন্দ্রো জনস্থানে অবধ্যঃ সুরদানবৈঃ
রাক্ষসরাজ রাবণ নামের এক অসুর তাঁর স্ত্রীকে হরণ করবে; সে দেবতা ও দানবদের কাছে অজেয়, জনস্থানে বাস করে।
সা চ কামৈঃ প্রলোভ্যন্তী ভক্ষ্যৈর্ভোজ্যৈশ্চ মৈথিলী। ন ভোক্ষ্যতি মহাভাগা দুঃখমগ্না যশস্বিনী
মৈথিলী, যতই নানা রকমের লোভনীয় খাবার ও সুস্বাদু পদ দিয়ে প্রলুব্ধ করা হোক না কেন, সেই মহাভাগ্যবতী, যশস্বিনী, দুঃখে ডুবে আছেন বলে কিছুই মুখে তুলবেন না।
পরমান্নং চ বৈদেহ্যা জ্ঞাত্বা দাস্যতি বাসবঃ। যদন্নমমৃতপ্রখ্যং সুরাণামপি দুর্লভম্
বৈদেহীর জন্য যে শ্রেষ্ঠ আহার, তা জেনে স্বয়ং ইন্দ্র দেবতা তা দেবেন; সেই খাবার দেবতাদের কাছেও দুর্লভ, প্রায় অমৃতের মতো।
তদন্নং মৈথিলী প্রাপ্য বিজ্ঞাযেন্দ্রাদিদং ত্বিতি। অগ্রমুদ্ধৃত্য রামায ভূতলে নির্বপিষ্যতি
মৈথিলী যখন সেই খাবার পেয়ে বুঝবেন যে এটি ইন্দ্রের দেওয়া, তখন তিনি তার এক অংশ রেখে, ভূমিতে রামের উদ্দেশ্যে নিবেদন করবেন।
যদি জীবতি মে ভর্তা লক্ষ্মণো বাপি দেবরঃ। দেবত্বং গচ্ছতোর্বাপি তযোরন্নমিদং ত্বিতি
তিনি বলবেন, 'আমার স্বামী বা দেওর লক্ষ্মণ যদি এখনও বেঁচে থাকেন, অথবা যদি তারা দেবত্ব লাভ করে থাকেন, তবে এই আহার তাদের জন্য হোক।'
এষ্যন্তি প্রেষিতাস্তত্র রামদূতাঃ প্লবঙ্গমাঃ। আখ্যেযা রামমহিষী ত্বযা তেভ্যো বিহঙ্গম
রামের পাঠানো বানরদূতেরা সেখানে পৌঁছাবে; তখন, হে পাখি, তুমি তাদের কাছে রামের পত্নীর কথা জানাবে।
সর্বথা তু ন গন্তব্যমীদৃশঃ ক্ব গমিষ্যসি। দেশকালৌ প্রতীক্ষস্ব পক্ষৌ ত্বং প্রতিপত্স্যসে
এখন কোনোভাবেই তোমার যাওয়া উচিত নয়; কোথায় যাবে? উপযুক্ত সময় ও স্থান আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করো; তখনই তুমি তোমার ডানা ফিরে পাবে।
উত্সহেযমহং কর্তুমদ্যৈব ত্বাং সপক্ষকম্। ইহস্থস্ত্বং হি লোকানাং হিতং কার্যং করিষ্যসি
আমি চাইলে আজই তোমার ডানা ফিরিয়ে দিতে পারি; কিন্তু এখানে থেকে তুমি জগতের মঙ্গলসাধন করবে।
ত্বযাপি খলু তত্ কার্যং তযোশ্চ নৃপপুত্রযোঃ। ব্রাহ্মণানাং গুরূণাং চ মুনীনাং বাসবস্য চ
এই কাজটি তোমার, সেই দুই রাজপুত্রের, ব্রাহ্মণদের, গুরুজনদের, ঋষিদের এবং ইন্দ্রের জন্যও।
ইচ্ছাম্যহমপি দ্রষ্টুং ভ্রাতরৌ রামলক্ষ্মণৌ। নেচ্ছে চিরং ধারযিতুং প্রাণাংস্ত্যক্ষ্যে কলেবরম্। মহর্ষিস্ত্বব্রবীদেবং দৃষ্টতত্ত্বার্থদর্শনঃ
আমিও রাম ও লক্ষ্মণ দুই ভাইকে দেখতে চাই; আমি আর বেশিদিন প্রাণ ধরে রাখতে চাই না, দেহ ত্যাগ করব। এমনই সত্য উপলব্ধি করে মহর্ষি এই কথা বললেন।
thumb|ত্রিষষ্ঠিতমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে কিষ্কিন্ধাকাণ্ডে ত্রিষষ্ঠিতমঃ সর্গঃ ॥৪-
এবার শ্রবণ করুন, মহামান্য বাল্মীকি রামায়ণের কিষ্কিন্ধা কাণ্ডের তেষট্টিতম অধ্যায়।
এতৈরন্যৈশ্চ বহুভির্বাক্যৈর্বাক্যবিশারদঃ। মাং প্রশস্যাভ্যনুজ্ঞাপ্য প্রবিষ্টঃ স স্বমালযম্
এইসব কথা ও আরও অনেক উপদেশ দিয়ে, সেই বাক্পটু মহর্ষি আমাকে প্রশংসা ও অনুমতি জানিয়ে নিজ আশ্রমে প্রবেশ করলেন।
কন্দরাত্ তু বিসর্পিত্বা পর্বতস্য শনৈঃ শনৈঃ। অহং বিন্ধ্যং সমারুহ্য ভবতঃ প্রতিপালযে
পাহাড়ের গুহা থেকে ধীরে ধীরে বেরিয়ে এসে, আমি বিন্ধ্য পর্বতে উঠে তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম।
অদ্য ত্বেতস্য কালস্য বর্ষং সাগ্রশতং গতম্। দেশকালপ্রতীক্ষোঽস্মি হৃদি কৃত্বা মুনের্বচঃ
এভাবে বহুদিন কেটে গেছে, শত বছরেরও বেশি সময় পার হয়েছে; আমি ঋষির কথা মনে রেখে, উপযুক্ত স্থান ও সময়ের জন্য অপেক্ষা করছিলাম।
মহাপ্রস্থানমাসাদ্য স্বর্গতে তু নিশাকরে। মাং নির্দহতি সংতাপো বিতর্কৈর্বহুভির্বৃতম্
মহাপ্রস্থানের সময় এসে, চন্দ্রবংশীয় রাজা স্বর্গে গমন করার পর, নানা সন্দেহে ঘেরা অস্থিরতায় আমার মন দগ্ধ হতে লাগল।
উদিতাং মরণে বুদ্ধিং মুনিবাক্যৈর্নিবর্তযে। বুদ্ধির্যা তেন মে দত্তা প্রাণানাং রক্ষণে মম
মৃত্যুর চিন্তা যখন মনে আসে, তখন ঋষির বাণী স্মরণ করে তা ফিরিয়ে দিই; তিনি যে দৃঢ়তা দিয়েছিলেন, তা আমার প্রাণ রক্ষার জন্য।
সা মেঽপনযতে দুঃখং দীপ্তেবাগ্নিশিখা তমঃ। বুধ্যতা চ মযা বীর্যং রাবণস্য দুরাত্মনঃ
ঐ দৃঢ়তা আমার দুঃখ দূর করে, যেমন দীপ্ত আগুনের শিখা অন্ধকার সরিয়ে দেয়; আর আমি জেগে উঠি দুষ্ট রাবণের শক্তি উপলব্ধি করে।
পুত্রঃ সংতর্জিতো বাগ্ভির্ন ত্রাতা মৈথিলী কথম্। তস্যা বিলপিতং শ্রুত্বা তৌ চ সীতাবিযোজিতৌ
আমার ছেলে কঠিন কথায় ভীত হলেও, কীভাবে সে মৈথিলীকে রক্ষা করতে পারল না? তাঁর বিলাপ শুনে, আর রাম-লক্ষ্মণ সীতার থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে—
ন মে দশরথস্নেহাত্ পুত্রেণোত্পাদিতং প্রিযম্। তস্য ত্বেবং ব্রুবাণস্য সংহতৈর্বানরৈঃ সহ
দশরথের প্রতি স্নেহ থেকেও ছেলের কাছ থেকে কোনো আনন্দ পাইনি; তিনি এভাবে বলছিলেন, চারপাশে জড়ো হওয়া বানরদের সঙ্গে—
উত্পেততুস্তদা পক্ষৌ সমক্ষং বনচারিণাম্। স দৃষ্ট্বা স্বাং তনুং পক্ষৈরুদ্গতৈররুণচ্ছদৈঃ
তখন বনবাসীদের সামনে তার ডানা গজিয়ে উঠল। নিজের দেহে লালচে পালকসহ ডানা বেরোতে দেখে—
প্রহর্ষমতুলং লেভে বানরাংশ্চেদমব্রবীত্। নিশাকরস্য রাজর্ষেঃ প্রসাদাদমিতৌজসঃ
সে অপূর্ব আনন্দে ভরে উঠল এবং বানরদের বলল, 'চন্দ্রবংশীয় রাজর্ষি, অপরিমেয় শক্তির অধিকারী, তাঁর কৃপায়—'
আদিত্যরশ্মিনির্দগ্ধৌ পক্ষৌ পুনরুপস্থিতৌ। যৌবনে বর্তমানস্য মমাসীদ্ যঃ পরাক্রমঃ
'সূর্যের কিরণে যে ডানা আমার পুড়ে গিয়েছিল, তা আবার ফিরে এসেছে; যৌবনে আমার যে শক্তি ছিল—'
তমেবাদ্যাবগচ্ছামি বলং পৌরুষমেব চ। সর্বথা ক্রিযতাং যত্নঃ সীতামধিগমিষ্যথ
'আজ সেই শক্তি ও সাহস আমি আবার অনুভব করছি। তোমরা সমস্ত চেষ্টা করো— নিশ্চয়ই সীতাকে খুঁজে পাবে।'
পক্ষলাভো মমাযং বঃ সিদ্ধিপ্রত্যযকারকঃ। ইত্যুক্ত্বা তান্ হরীন্ সর্বান্ সম্পাতিঃ পতগোত্তমঃ
'আমার ডানা ফিরে পাওয়া তোমাদের সফলতার স্পষ্ট লক্ষণ।' এভাবে সব বানরকে বলে, সাম্পাতি, পাখিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ—
উত্পপাত গিরেঃ শৃঙ্গাজ্জিজ্ঞাসুঃ খগমো গতিম্। তস্য তদ্ বচনং শ্রুত্বা প্রতিসংহৃষ্টমানসাঃ। বভূবুর্হরিশার্দূলা বিক্রমাভ্যুদযোন্মুখাঃ
পর্বতের চূড়া থেকে উড়ে উঠল, নিজের গতি পরীক্ষা করতে চাইল। তার কথা শুনে, বানরবীরেরা আনন্দে ভরে উঠল, বীরত্বের জন্য প্রস্তুত হল।