তমৃষিং দ্রষ্টুকামোঽস্মি দুঃখেনাভ্যাগতো ভৃশম্। জটাযুষা মযা চৈব বহুশোঽধিগতো হি সঃ
আমি সেই ঋষিকে দেখতে চেয়েছিলাম, তাই অনেক কষ্টে এখানে এসেছি; জটায়ু এবং আমি দুজনেই বহুবার তাঁর কাছে গিয়েছি।
তস্যাশ্রমপদাভ্যাশে ববুর্বাতাঃ সুগন্ধিনঃ। বৃক্ষো নাপুষ্পিতঃ কশ্চিদফলো বা ন দৃশ্যতে
ঋষির আশ্রমের কাছে সুগন্ধি বাতাস বইছিল; কোনো গাছই ফুল বা ফল ছাড়া দেখা যায়নি।
উপেত্য চাশ্রমং পুণ্যং বৃক্ষমূলমুপাশ্রিতঃ। দ্রষ্টুকামঃ প্রতীক্ষে চ ভগবন্তং নিশাকরম্
পবিত্র আশ্রমে পৌঁছে, আমি এক গাছের গোড়ায় আশ্রয় নিয়েছিলাম, ভগবান নিশাকরকে দেখার আশায় অপেক্ষা করছিলাম।
অথ পশ্যামি দূরস্থমৃষিং জ্বলিততেজসম্। কৃতাভিষেকং দুর্ধর্ষমুপাবৃত্তমুদঙ্মুখম্
তারপর আমি দূর থেকে সেই ঋষিকে দেখলাম, যিনি দীপ্তিমান, স্নান-সংস্কার সেরে, ভয়ংকর রূপে, উত্তরমুখী হয়ে ফিরছিলেন।
তমৃক্ষাঃ সৃমরা ব্যাঘ্রাঃ সিংহা নানাসরীসৃপাঃ। পরিবার্যোপগচ্ছন্তি দাতারং প্রাণিনো যথা
ভালুক, শৃগাল, বাঘ, সিংহ আর নানা জাতের সাপ-গোকরো তাঁকে ঘিরে এগিয়ে এল, যেন প্রাণদাতা কারও চারপাশে জীবজন্তুরা জড়ো হয়।
ততঃ প্রাপ্তমৃষিং জ্ঞাত্বা তানি সত্ত্বানি বৈ যযুঃ। প্রবিষ্টে রাজনি যথা সর্বং সামাত্যকং বলম্
ঋষি এসে পৌঁছেছেন বুঝে, সেই সব প্রাণী সরে গেল, যেমন রাজা প্রবেশ করলে সমস্ত সৈন্য-মন্ত্রী সরে যায়।
ঋষিস্তু দৃষ্ট্বা মাং তুষ্টঃ প্রবিষ্টশ্চাশ্রমং পুনঃ। মুহূর্তমাত্রান্নির্গম্য ততঃ কার্যমপৃচ্ছত
ঋষি আমাকে দেখে সন্তুষ্ট হলেন, আবার আশ্রমে ঢুকে পড়লেন; একটু পরেই বেরিয়ে এসে আমার উদ্দেশ্য জানতে চাইলেন।
সৌম্য বৈকল্যতাং দৃষ্ট্বা রোম্ণাং তে নাবগম্যতে। অগ্নিদগ্ধাবিমৌ পক্ষৌ প্রাণাশ্চাপি শরীরকে
স্নেহভরে বলছি, তোমার পালকের এই অবস্থা দেখে স্পষ্ট বোঝা যায়—তোমার দুই ডানা আগুনে পুড়ে গেছে, আর তোমার প্রাণও কষ্টে দেহে টিকে আছে।
গৃধ্রৌ দ্বৌ দৃষ্টপূর্বৌ মে মাতরিশ্বসমৌ জবে। গৃধ্রাণাং চৈব রাজানৌ ভ্রাতরৌ কামরূপিণৌ
আমি আগে দুইটি শকুনকে দেখেছি, যারা বাতাসের মতো দ্রুত, শকুনদের রাজা, দুই ভাই, ইচ্ছেমতো রূপ নিতে পারে।
জ্যেষ্ঠোঽবিতস্ত্বং সম্পাতে জটাযুরনুজস্তব। মানুষং রূপমাস্থায গৃহ্ণীতাং চরণৌ মম
তুমি বড় ভাই সম্পাতি, আর জটায়ু তোমার ছোট ভাই; মানুষের রূপ নিয়ে এসো, আমার পায়ে হাত রাখো।
কিং তে ব্যাধিসমুত্থানং পক্ষযোঃ পতনং কথম্। দণ্ডো বাযং ধৃতঃ কেন সর্বমাখ্যাহি পৃচ্ছতঃ
তোমার এই অসুস্থতার কারণ কী? তোমার ডানা কীভাবে পড়ে গেল? এই শাস্তি কে দিয়েছে? আমি জিজ্ঞেস করছি, সব খুলে বলো।
thumb|একষষ্ঠিতমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে কিষ্কিন্ধাকাণ্ডে একষষ্ঠিতমঃ সর্গঃ ॥৪-
এবার শ্রীরামায়ণের কিষ্কিন্ধা কাণ্ডের একষষ্টিতম অধ্যায়টি শোনা যাক।
ততস্তদ্ দারুণং কর্ম দুষ্করং সহসা কৃতম্। আচচক্ষে মুনেঃ সর্বং সূর্যানুগমনং তথা
তারপর সেই ভয়ংকর আর কঠিন কাজটা হঠাৎ করেই শেষ হয়ে গেল। আমি ঋষিকে সব কিছু জানালাম, সূর্যকে অনুসরণ করার ঘটনাসহ।
ভগবন্ ব্রণযুক্তত্বাল্লজ্জযা চাকুলেন্দ্রিযঃ। পরিশ্রান্তো ন শক্নোমি বচনং পরিভাষিতুম্
ভগবান, আমি আহত আর লজ্জায় ভেতরে ভেতরে কষ্ট পাচ্ছি, ক্লান্তও হয়ে পড়েছি, তাই স্পষ্ট করে কিছু বলতে পারছি না।
অহং চৈব জটাযুশ্চ সংঘর্ষাদ্ গর্বমোহিতৌ। আকাশং পতিতৌ দূরাজ্জিজ্ঞাসন্তৌ পরাক্রমম্
আমি আর জটায়ু, দুজনেই অহংকার আর প্রতিযোগিতায় মত্ত হয়ে, নিজেদের শক্তি যাচাই করতে দূর থেকে আকাশে ঝাঁপিয়ে পড়েছিলাম।
কৈলাসশিখরে বদ্ধ্বা মুনীনামগ্রতঃ পণম্। রবিঃ স্যাদনুযাতব্যো যাবদস্তং মহাগিরিম্
কৈলাস পর্বতের চূড়ায়, ঋষিদের সামনে আমরা শর্ত করেছিলাম—সূর্যকে অনুসরণ করব যতক্ষণ না সে মহাপর্বতের পেছনে অস্ত যায়।
অপ্যাবাং যুগপত্ প্রাপ্তাবপশ্যাব মহীতলে। রথচক্রপ্রমাণানি নগরাণি পৃথক্ পৃথক্
আমরা একসঙ্গে চলতে চলতে দেখলাম, পৃথিবীর বুকে অনেক শহর ছড়িয়ে আছে, প্রত্যেকটা যেন রথের চাকার মতো বড়, একে অপর থেকে আলাদা।
ক্বচিদ্ বাদিত্রঘোষশ্চ ক্বচিদ্ ভূষণনিঃস্বনঃ। গাযন্তীঃ স্মাঙ্গনা বহ্বীঃ পশ্যাবো রক্তবাসসঃ
কোথাও বাজনার শব্দ, কোথাও গয়নার ঝঙ্কার, আবার কোথাও দেখলাম অনেক নারী লাল পোশাক পরে গান গাইছে।
তূর্ণমুত্পত্য চাকাশমাদিত্যপদমাস্থিতৌ। আবামালোকযাবস্তদ্ বনং শাদ্বলসংস্থিতম্
আমরা দ্রুত আকাশে উঠে সূর্যের পথে পৌঁছালাম; সেখান থেকে সবুজ ঘাসে ঢাকা সেই অরণ্যটা নিচে তাকিয়ে দেখলাম।
উপলৈরিব সংছন্না দৃশ্যতে ভূঃ শিলোচ্চযৈঃ। আপগাভিশ্চ সংবীতা সূত্রৈরিব বসুংধরা
পাথরের মত উঁচু শিলায় ঢাকা মাটি দেখা যাচ্ছিল, আর নদীগুলো যেন সুতোয় বোনা হয়ে চারপাশে ঘিরে রেখেছে এই পৃথিবীকে।
হিমবাংশ্চৈব বিন্ধ্যশ্চ মেরুশ্চ সুমহাগিরিঃ। ভূতলে সম্প্রকাশন্তে নাগা ইব জলাশযে
হিমালয়, বিন্ধ্য এবং মহাশক্তিশালী মেরু পর্বতগুলো মাটির ওপর জ্বলজ্বল করছিল, যেন জলে ভাসমান বিশাল সাপ।
তীব্রঃ স্বেদশ্চ খেদশ্চ ভযং চাসীত্ তদাবযোঃ। সমাবিশত মোহশ্চ ততো মূর্চ্ছা চ দারুণা
তখন আমাদের দুজনেরই প্রচণ্ড ঘাম, ক্লান্তি আর ভয় ধরে ফেলল; তারপর বিভ্রান্তি আর ভয়ানক অজ্ঞানতা এসে গেল।
ন চ দিগ্ জ্ঞাযতে যাম্যা ন চাগ্নেযী ন বারুণী। যুগান্তে নিযতো লোকো হতো দগ্ধ ইবাগ্নিনা
আমরা দক্ষিণ, দক্ষিণ-পূর্ব বা পশ্চিম কোন দিকই চিনতে পারছিলাম না; মনে হচ্ছিল যুগের শেষে পৃথিবী ধ্বংস হয়ে গেছে, যেন আগুনে পুড়ে ছাই।
মনশ্চ মে হতং ভূযশ্চক্ষুঃ প্রাপ্য তু সংশ্রযম্। যত্নেন মহতা হ্যস্মিন্ মনঃ সংধায চক্ষুষী
আমার মন ভেঙে পড়েছিল, চোখও ঠিকমতো দেখছিল না; অনেক চেষ্টা করে আমি মন আর দৃষ্টি স্থির করলাম।
যত্নেন মহতা ভূযো ভাস্করঃ প্রতিলোকিতঃ। তুল্যপৃথ্বীপ্রমাণেন ভাস্করঃ প্রতিভাতি নৌ
অনেক কষ্টে আবার সূর্যের দিকে তাকালাম; আমাদের কাছে সূর্যটা পৃথিবীর সমান বড় মনে হচ্ছিল।
জটাযুর্মামনাপৃচ্ছ্য নিপপাত মহীং ততঃ। তং দৃষ্ট্বা তূর্ণমাকাশাদাত্মানং মুক্তবানহম্
জটায়ু আমাকে না জানিয়ে মাটিতে পড়ে গেল; তাকে দ্রুত আকাশ থেকে পড়তে দেখে আমিও নিজেকে ছেড়ে দিলাম।
পক্ষাভ্যাং চ মযা গুপ্তো জটাযুর্ন প্রদহ্যত। প্রমাদাত্ তত্র নির্দগ্ধঃ পতন্ বাযুপথাদহম্
আমার ডানার ছায়ায় জটায়ু পুড়ে যায়নি; কিন্তু অসাবধানতায় আমি নিজেই পুড়ে গিয়ে বাতাসের পথ থেকে পড়ে গেলাম।
আশঙ্কে তং নিপতিতং জনস্থানে জটাযুষম্। অহং তু পতিতো বিন্ধ্যে দগ্ধপক্ষো জডীকৃতঃ
আমি মনে করি, জটায়ু জনস্থানে পড়েছিল; আর আমি নিজে বিন্ধ্য পর্বতে পড়ে গিয়েছিলাম, ডানা পুড়ে গিয়ে শরীর অবশ হয়ে গিয়েছিল।
রাজ্যাচ্চ হীনো ভ্রাত্রা চ পক্ষাভ্যাং বিক্রমেণ চ। সর্বথা মর্তুমেবেচ্ছন্ পতিষ্যে শিখরাদ্ গিরেঃ
রাজ্য, ভাই আর ডানার শক্তি সব হারিয়ে, আমি মরার সিদ্ধান্ত নিলাম এবং তাই পাহাড়ের চূড়া থেকে ঝাঁপ দিলাম।
thumb|দ্বিষষ্ঠিতমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে কিষ্কিন্ধাকাণ্ডে দ্বিষষ্ঠিতমঃ সর্গঃ ॥৪-
এখন শ্রীরামায়ণের কিষ্কিন্ধা কাণ্ডের বাহান্নতম অধ্যায় শুনুন।