পশ্যন্ দাশরথের্ভার্যাং রামস্য জনকাত্মজাম্। ভ্রষ্টাভরণকৌশেযাং শোকবেগপরাজিতাম্
আমি দেখলাম, দশরথপুত্র রামের স্ত্রী, জনকের কন্যা, অলঙ্কার ও মসৃণ কাপড়হীন, শোকের ভারে পরাজিত।
রামলক্ষ্মণযোর্নাম ক্রোশন্তীং মুক্তমূর্ধজাম্। এষ কালাত্যযস্তাত ইতি বাক্যবিদাং বরঃ
তিনি খোলা চুলে, রাম ও লক্ষ্মণের নাম ধরে কাঁদছিলেন—এটাই, প্রিয়জন, ভাষার পারঙ্গমেরা বলেন, কালের অতিক্রম।
এতদর্থং সমগ্রং মে সুপার্শ্বঃ প্রত্যবেদযত্ । তচ্ছ্রুত্বাপি হি মে বুদ্ধির্নাসীত্ কাচিত্ পরাক্রমে
এই বিষয়ে সুপর্শ্ব আমাকে সবিস্তারে জানিয়েছিল; কিন্তু শুনেও আমার মনে কোনো কাজের দৃঢ় সংকল্প জাগেনি।
অপক্ষো হি কথং পক্ষী কর্ম কিংচিত্ সমারভেত্। যত্ তু শক্যং মযা কর্তুং বাগ্বুদ্ধিগুণবর্তিনা
ডানা ছাড়া কোনো পাখি-ই বা কীভাবে কিছু করতে পারে? তবু, আমার যা কিছু করা সম্ভব, কথা ও বুদ্ধির সাহায্যে, তাই করব।
শ্রূযতাং তত্র বক্ষ্যামি ভবতাং পৌরুষাশ্রযম্। বাঙ্মতিভ্যাং হি সর্বেষাং করিষ্যামি প্রিযং হি বঃ
এবার শোনো, আমি তোমাদের বীরত্বের ওপর নির্ভর করে কী বলি; কারণ কথা আর বুদ্ধি দিয়ে আমি তোমাদের সকলের মনোরঞ্জন করব।
যদ্ধি দাশরথেঃ কার্যং মম তন্নাত্র সংশযঃ। তদ্ ভবন্তো মতিশ্রেষ্ঠা বলবন্তো মনস্বিনঃ
রামের যা কাজ, সেটাই আমার কাজ—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই; তোমরা সকলেই বিচক্ষণ, শক্তিশালী আর দৃঢ়প্রতিজ্ঞ।
প্রহিতাঃ কপিরাজেন দেবৈরপি দুরাসদাঃ। রামলক্ষ্মণবাণাশ্চ বিহিতাঃ কঙ্কপত্রিণঃ
বানররাজ তোমাদের পাঠিয়েছেন, তোমাদের সামলানো দেবতাদের পক্ষেও কঠিন; আর রাম ও লক্ষ্মণের গর্জন-সহ তীরও প্রস্তুত আছে।
ত্রযাণামপি লোকানাং পর্যাপ্তাস্ত্রাণনিগ্রহে। কামং খলু দশগ্রীবস্তেজোবলসমন্বিতঃ। ভবতাং তু সমর্থানাং ন কিংচিদপি দুষ্করম্
তিনটি জগতের অস্ত্ররোধে তোমাদের শক্তি যথেষ্ট; দশমুখী রাবণের শক্তি ও তেজ থাকলেও, তোমাদের পক্ষে কিছুই অসম্ভব নয়।
তদলং কালসঙ্গেন ক্রিযতাং বুদ্ধিনিশ্চযঃ। নহি কর্মসু সজ্জন্তে বুদ্ধিমন্তো ভবদ্বিধাঃ
তাহলে আর দেরি নয়—একটা দৃঢ় সিদ্ধান্ত নাও; কারণ তোমাদের মতো জ্ঞানীরা কাজে কখনো দেরি করেন না।
thumb|ষষ্ঠিতমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে কিষ্কিন্ধাকাণ্ডে ষষ্ঠিতমঃ সর্গঃ ॥৪-
শ্রীমদ্বাল্মীকিরামায়ণের কিষ্কিন্ধা কাণ্ডের একষট্টিতম অধ্যায় এখন শোনা যাক।
ততঃ কৃতোদকং স্নাতং তং গৃধ্রং হরিযূথপাঃ। উপবিষ্টা গিরৌ রম্যে পরিবার্য সমন্ততঃ
তারপর জলাঞ্জলি দিয়ে স্নান সেরে, বানরনেতারা সুন্দর পর্বতের ওপরে সেই শকুনটিকে ঘিরে চারদিকে বসে পড়ল।
তমঙ্গদমুপাসীনং তৈঃ সর্বৈর্হরিভির্বৃতম্। জনিতপ্রত্যযো হর্ষাত্ সম্পাতিঃ পুনরব্রবীত্
অঙ্গদকে ঘিরে সব বানর বসে আছে দেখে, আনন্দ আর বিশ্বাসে ভরা সম্পাতি আবার বলল—
কৃত্বা নিঃশব্দমেকাগ্রাঃ শৃণ্বন্তু হরযো মম। তথ্যং সংকীর্তযিষ্যামি যথা জানামি মৈথিলীম্
সব বানর যেন নিঃশব্দে মনোযোগ দিয়ে আমার কথা শোনে; আমি জানি, সেই অনুযায়ী সীতাদেবীর কথা সত্যি সত্যি বলব।
অস্য বিন্ধ্যস্য শিখরে পতিতোঽস্মি পুরানঘ। সূর্যতাপপরীতাঙ্গো নির্দগ্ধঃ সূর্যরশ্মিভিঃ
হে পাপমুক্ত, অনেক আগে আমি এই বিন্ধ্য পর্বতের চূড়ায় পড়ে যাই; সূর্যের তাপে আমার শরীর জ্বলে গিয়েছিল।
লব্ধসংজ্ঞস্তু ষড্রাত্রাদ্ বিবশো বিহ্বলন্নিব। বীক্ষমাণো দিশঃ সর্বা নাভিজানামি কিংচন
ছয় রাত পরে জ্ঞান ফিরে পেলেও আমি দুর্বল আর ঘোরের মধ্যে ছিলাম; চারদিকে তাকালেও কিছুই চিনতে পারিনি।
ততস্তু সাগরান্ শৈলান্ নদীঃ সর্বাঃ সরাংসি চ। বনানি চ প্রদেশাংশ্চ নিরীক্ষ্য মতিরাগতা
তারপর সমুদ্র, পাহাড়, সব নদী, সরোবর, বন আর নানা অঞ্চল দেখে আমার বুদ্ধি আবার স্বাভাবিক হয়।
হৃষ্টপক্ষিগণাকীর্ণঃ কন্দরোদরকূটবান্। দক্ষিণস্যোদধেস্তীরে বিন্ধ্যোঽযমিতি নিশ্চিতঃ
এই যে দক্ষিণ সমুদ্রের তীরে, গুহা আর শিখরে ভরা, হাসিখুশি পাখিদের ভিড়ে জমজমাট—এটাই নিশ্চয় বিন্ধ্য পর্বত।
আসীচ্চাত্রাশ্রমং পুণ্যং সুরৈরপি সুপূজিতম্। ঋষির্নিশাকরো নাম যস্মিন্নুগ্রতপাঽভবত্
এখানে এক পবিত্র আশ্রম ছিল, দেবতারাও যেটিকে খুব মান্য করতেন; সেখানে নিশাকর নামে এক ঋষি কঠোর তপস্যা করতেন।
অষ্টৌ বর্ষসহস্রাণি তেনাস্মিন্নৃষিণা গিরৌ। বসতো মম ধর্মজ্ঞে স্বর্গতে তু নিশাকরে
সেই ঋষি আট হাজার বছর এই পর্বতে বাস করেছিলেন; ধর্মজ্ঞ নিশাকর স্বর্গে চলে যাওয়ার পর—
অবতীর্য চ বিন্ধ্যাগ্রাত্ কৃচ্ছ্রেণ বিষমাচ্ছনৈঃ। তীক্ষ্ণদর্ভাং বসুমতীং দুঃখেন পুনরাগতঃ
বিন্ধ্যশৃঙ্গ থেকে খুব কষ্টে, ধীরে ধীরে নেমে, ধারালো কুশাঘাসে ঢাকা মাটিতে আমি আবার যন্ত্রণায় ফিরে আসি।
তমৃষিং দ্রষ্টুকামোঽস্মি দুঃখেনাভ্যাগতো ভৃশম্। জটাযুষা মযা চৈব বহুশোঽধিগতো হি সঃ
আমি সেই ঋষিকে দেখতে চেয়েছিলাম, তাই অনেক কষ্টে এখানে এসেছি; জটায়ু এবং আমি দুজনেই বহুবার তাঁর কাছে গিয়েছি।
তস্যাশ্রমপদাভ্যাশে ববুর্বাতাঃ সুগন্ধিনঃ। বৃক্ষো নাপুষ্পিতঃ কশ্চিদফলো বা ন দৃশ্যতে
ঋষির আশ্রমের কাছে সুগন্ধি বাতাস বইছিল; কোনো গাছই ফুল বা ফল ছাড়া দেখা যায়নি।
উপেত্য চাশ্রমং পুণ্যং বৃক্ষমূলমুপাশ্রিতঃ। দ্রষ্টুকামঃ প্রতীক্ষে চ ভগবন্তং নিশাকরম্
পবিত্র আশ্রমে পৌঁছে, আমি এক গাছের গোড়ায় আশ্রয় নিয়েছিলাম, ভগবান নিশাকরকে দেখার আশায় অপেক্ষা করছিলাম।
অথ পশ্যামি দূরস্থমৃষিং জ্বলিততেজসম্। কৃতাভিষেকং দুর্ধর্ষমুপাবৃত্তমুদঙ্মুখম্
তারপর আমি দূর থেকে সেই ঋষিকে দেখলাম, যিনি দীপ্তিমান, স্নান-সংস্কার সেরে, ভয়ংকর রূপে, উত্তরমুখী হয়ে ফিরছিলেন।
তমৃক্ষাঃ সৃমরা ব্যাঘ্রাঃ সিংহা নানাসরীসৃপাঃ। পরিবার্যোপগচ্ছন্তি দাতারং প্রাণিনো যথা
ভালুক, শৃগাল, বাঘ, সিংহ আর নানা জাতের সাপ-গোকরো তাঁকে ঘিরে এগিয়ে এল, যেন প্রাণদাতা কারও চারপাশে জীবজন্তুরা জড়ো হয়।
ততঃ প্রাপ্তমৃষিং জ্ঞাত্বা তানি সত্ত্বানি বৈ যযুঃ। প্রবিষ্টে রাজনি যথা সর্বং সামাত্যকং বলম্
ঋষি এসে পৌঁছেছেন বুঝে, সেই সব প্রাণী সরে গেল, যেমন রাজা প্রবেশ করলে সমস্ত সৈন্য-মন্ত্রী সরে যায়।
ঋষিস্তু দৃষ্ট্বা মাং তুষ্টঃ প্রবিষ্টশ্চাশ্রমং পুনঃ। মুহূর্তমাত্রান্নির্গম্য ততঃ কার্যমপৃচ্ছত
ঋষি আমাকে দেখে সন্তুষ্ট হলেন, আবার আশ্রমে ঢুকে পড়লেন; একটু পরেই বেরিয়ে এসে আমার উদ্দেশ্য জানতে চাইলেন।
সৌম্য বৈকল্যতাং দৃষ্ট্বা রোম্ণাং তে নাবগম্যতে। অগ্নিদগ্ধাবিমৌ পক্ষৌ প্রাণাশ্চাপি শরীরকে
স্নেহভরে বলছি, তোমার পালকের এই অবস্থা দেখে স্পষ্ট বোঝা যায়—তোমার দুই ডানা আগুনে পুড়ে গেছে, আর তোমার প্রাণও কষ্টে দেহে টিকে আছে।
গৃধ্রৌ দ্বৌ দৃষ্টপূর্বৌ মে মাতরিশ্বসমৌ জবে। গৃধ্রাণাং চৈব রাজানৌ ভ্রাতরৌ কামরূপিণৌ
আমি আগে দুইটি শকুনকে দেখেছি, যারা বাতাসের মতো দ্রুত, শকুনদের রাজা, দুই ভাই, ইচ্ছেমতো রূপ নিতে পারে।
জ্যেষ্ঠোঽবিতস্ত্বং সম্পাতে জটাযুরনুজস্তব। মানুষং রূপমাস্থায গৃহ্ণীতাং চরণৌ মম
তুমি বড় ভাই সম্পাতি, আর জটায়ু তোমার ছোট ভাই; মানুষের রূপ নিয়ে এসো, আমার পায়ে হাত রাখো।