শ্যেনাশ্চতুর্থং গচ্ছন্তি গৃধ্রা গচ্ছন্তি পঞ্চমম্। বলবীর্যোপপন্নানাং রূপযৌবনশালিনাম্
শ্যেন পাখিরা চতুর্থ পথে যায়, গৃধ্র পঞ্চম পথে যায়; এই পথগুলি বল, শক্তি, সৌন্দর্য ও যৌবনে ভরপুরদের জন্য।
ষষ্ঠস্তু পন্থা হংসানাং বৈনতেযগতিঃ পরা। বৈনতেযাচ্চ নো জন্ম সর্বেষাং বানরর্ষভাঃ
ষষ্ঠ পথটি রাজহংসদের, সেটিই গরুড়ের শ্রেষ্ঠ গতি; আর গরুড় থেকেই আমাদের সবার বংশ, হে শ্রেষ্ঠ বানরগণ।
গর্হিতং তু কৃতং কর্ম যেন স্ম পিশিতাশিনঃ। প্রতিকার্যং চ মে তস্য বৈরং ভ্রাতৃকৃতং ভবেত্
একটি নিন্দনীয় কাজ হয়েছিল, যার ফলে আমরা মাংসভোজী হয়েছি; আমার ভাইয়ের কারণে যে শত্রুতা হয়েছে, তার প্রতিশোধ আমাকে নিতে হবে।
ইহস্থোঽহং প্রপশ্যামি রাবণং জানকীং তথা। অস্মাকমপি সৌপর্ণং দিব্যং চক্ষুর্বলং তথা
আমি এখানে দাঁড়িয়ে রাবণ ও জনকীর দর্শন পাচ্ছি; আমাদের মধ্যেও গরুড়ের মতোই ঐশ্বরিক দৃষ্টি ও শক্তি আছে।
তস্মাদাহারবীর্যেণ নিসর্গেণ চ বানরাঃ। আযোজনশতাত্ সাগ্রাদ্ বযং পশ্যাম নিত্যশঃ
খাদ্য, শক্তি ও স্বভাবের জোরে, হে বানরগণ, আমরা সবসময়ই একশত যোজনেরও বেশি দূর দেখতে পাই।
অস্মাকং বিহিতা বৃত্তির্নিসর্গেণ চ দূরতঃ। বিহিতা বৃক্ষমূলে তু বৃত্তিশ্চরণযোধিনাম্
আমাদের স্বভাবই এমন, আমরা দূর পর্যন্ত দেখতে পারি; আর যোদ্ধাদের জীবন চলে গাছের গোড়ায়।
উপাযো দৃশ্যতাং কশ্চিল্লঙ্ঘনে লবণাম্ভসঃ। অভিগম্য তু বৈদেহীং সমৃদ্ধার্থা গমিষ্যথ
লবণাক্ত জল পার হওয়ার কোনো উপায় খুঁজে বের করো; বৈদেহীর কাছে পৌঁছে তোমরা সফল হয়ে ফিরে আসবে।
সমুদ্রং নেতুমিচ্ছামি ভবদ্ভির্বরুণালযম্। প্রদাস্যাম্যুদকং ভ্রাতুঃ স্বর্গতস্য মহাত্মনঃ
আমি চাই তোমাদের সমুদ্র, বরুণের বাসস্থানে নিয়ে যেতে; আমার স্বর্গে গমন করা মহাত্মা ভাইয়ের জন্য জল দান করব।
ততো নীত্বা তু তং দেশং তীরে নদনদীপতেঃ। নির্দগ্ধপক্ষং সম্পাতিং বানরাঃ সুমহৌজসঃ
তারপর, নদী ও সাগরের তীরে সেই স্থানে নিয়ে গিয়ে, অগ্নিদগ্ধ পক্ষবিশিষ্ট সম্পাতিকে বলবান বানররা নিয়ে গেল।
তং পুনঃ প্রাপযিত্বা চ তং দেশং পতগেশ্বরম্। বভূবুর্বানরা হৃষ্টাঃ প্রবৃত্তিমুপলভ্য তে
পাখিদের রাজাকে আবার সেই স্থানে পৌঁছে দিয়ে, বানররা খুশি হল, কারণ তারা সংবাদ পেয়েছিল।
thumb|একোনষষ্ঠিতমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে কিষ্কিন্ধাকাণ্ডে একোনষষ্ঠিতমঃ সর্গঃ ॥৪-
শ্রীমদ্বাল্মীকিরামায়ণে কিষ্কিন্ধাকাণ্ডে ঊনষাটতম অধ্যায়।
ততস্তদমৃতাস্বাদং গৃধ্ররাজেন ভাষিতম্। নিশম্য বদতা হৃষ্টাস্তে বচঃ প্লবগর্ষভাঃ
তারপর, গৃধ্ররাজের অমৃতসম বাক্য শুনে, শ্রেষ্ঠ বানরগণ আনন্দিত মনে কথা বলল।
জাম্ববান্ বানরশ্রেষ্ঠঃ সহ সর্বৈঃ প্লবঙ্গমৈঃ। ভূতলাত্ সহসোত্থায গৃধ্ররাজানমব্রবীত্
জাম্ববান, শ্রেষ্ঠ বানর, সকল বানরদের সঙ্গে একসঙ্গে মাটির উপর থেকে উঠে গৃধ্ররাজকে বলল।
ক্ব সীতা কেন বা দৃষ্টা কো বা হরতি মৈথিলীম্। তদাখ্যাতু ভবান্ সর্বং গতির্ভব বনৌকসাম্
সীতা কোথায়? কে তাঁকে দেখেছে? কে মৈথিলীকে অপহরণ করেছে? দয়া করে সব বলুন, আর আমাদের পথপ্রদর্শক হোন।
কো দাশরথিবাণানাং বজ্রবেগনিপাতিনাম্। স্বযং লক্ষ্মণমুক্তানাং ন চিন্তযতি বিক্রমম্
দশরথপুত্রের বজ্রগতিসম তীর, যা লক্ষ্মণ নিজে ছুড়েছিলেন, তাদের শক্তি কে-ই বা অগ্রাহ্য করতে পারে?
স হরীন্ প্রতিসম্মুক্তান্ সীতাশ্রুতিসমাহিতান্। পুনরাশ্বাসযন্ প্রীত ইদং বচনমব্রবীত্
তিনি সীতার সংবাদে মনোযোগী, মুক্তিপ্রাপ্ত বানরদের সান্ত্বনা দিয়ে আনন্দিত মনে এ কথা বললেন।
শ্রূযতামিহ বৈদেহ্যা যথা মে হরণং শ্রুতম্। যেন চাপি মমাখ্যাতং যত্র চাযতলোচনা
তোমরা শুনো, বৈদেহীর অপহরণের কথা আমি কীভাবে শুনেছি, কে আমাকে বলেছে, আর সেই চওড়া-চোখওয়ালী কোথায় আছেন।
অহমস্মিন্ গিরৌ দুর্গে বহুযোজনমাযতে। চিরান্নিপতিতো বৃদ্ধঃ ক্ষীণপ্রাণপরাক্রমঃ
আমি বহু যোজন বিস্তৃত এই দুর্গম পর্বতে বহুদিন ধরে পড়ে আছি, বৃদ্ধ হয়েছি, আমার প্রাণশক্তি ও সাহস ক্ষয় হয়েছে।
তং মামেবংগতং পুত্রঃ সুপার্শ্বো নাম নামতঃ। আহারেণ যথাকালং বিভর্তি পততাং বরঃ
আমার ছেলে সুপার্শ্ব, যিনি উড়ন্তদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তিনি সময়মতো আহার এনে আমাকে এই অবস্থায়ও বাঁচিয়ে রেখেছেন।
তীক্ষ্ণকামাস্তু গন্ধর্বাস্তীক্ষ্ণকোপা ভুজঙ্গমাঃ। মৃগাণাং তু ভযং তীক্ষ্ণং ততস্তীক্ষ্ণক্ষুধা বযম্
গান্ধর্বরা প্রবল কামনায়, সাপেরা প্রবল রাগে, আর পশুরা প্রবল ভয়ে থাকে; তাই আমাদেরও প্রবল ক্ষুধা।
স কদাচিত্ ক্ষুধার্তস্য মমাহারাভিকাংক্ষিণঃ। গতসূর্যেঽহনি প্রাপ্তো মম পুত্রো হ্যনামিষঃ
একদিন, যখন আমি ক্ষুধায় কাতর হয়ে আহারের জন্য আকুল ছিলাম, তখন আমার ছেলে, যিনি মাংস খাননি, সূর্যাস্তের সময় আমার কাছে এলেন।
স মযাঽঽহারসংরোধাত্ পীডিতঃ প্রীতিবর্ধনঃ। অনুমান্য যথাতত্ত্বমিদং বচনমব্রবীত্
আমি আহার বন্ধ করে রাখায় তিনি কষ্ট পেয়েছিলেন, কিন্তু আমার আনন্দ বাড়িয়ে, অনুমতি নিয়ে সত্য কথা বললেন।
অহং তাত যথাকালমামিষার্থী খমাপ্লুতঃ। মহেন্দ্রস্য গিরের্দ্বারমাবৃত্য সুসমাশ্রিতঃ
তিনি বললেন, 'বাবা, ঠিক সময়ে মাংসের সন্ধানে আমি আকাশে উড়ে মহেন্দ্র পর্বতের দ্বারে গিয়ে আশ্রয় নিই।'
তত্র সত্ত্বসহস্রাণাং সাগরান্তরচারিণাম্। পন্থানমেকোঽধ্যবসং সংনিরোদ্ধুমবাঙ্মুখঃ
'সেখানে, সমুদ্রের মধ্যে বিচরণকারী হাজারো প্রাণীর মাঝে, আমি একাই পথ আটকে নীরবে দাঁড়িয়ে ছিলাম।'
তত্র কশ্চিন্মযা দৃষ্টঃ সূর্যোদযসমপ্রভাম্। স্ত্রিযমাদায গচ্ছন্ বৈ ভিন্নাঞ্জনচযোপমঃ
'সেখানে আমি একজনকে দেখলাম, যিনি উদীয়মান সূর্যের মতো দীপ্তিমান, তিনি এক নারীকে নিয়ে যাচ্ছিলেন, ভাঙা অঞ্জনের মতো কালো।'
সোঽহমভ্যবহারার্থং তৌ দৃষ্ট্বা কৃতনিশ্চযঃ। তেন সাম্না বিনীতেন পন্থানমনুযাচিতঃ
'তাদের দেখে আমি স্থির সিদ্ধান্তে পৌঁছে, ভদ্র ও নম্রভাবে পথ ছাড়ার অনুরোধ করলাম, আহারের জন্য।'
নহি সামোপপন্নানাং প্রহর্তা বিদ্যতে ভুবি। নীচেষ্বপি জনঃ কশ্চিত্ কিমঙ্গ বত মদ্বিধঃ
'সমঝোতার ভাষায় আসা কাউকে কেউ আঘাত করে না; নীচ মানুষও না, তাহলে আমার মতো কেউ তো নয়ই।'
স যাতস্তেজসা ব্যোম সংক্ষিপন্নিব বেগিতঃ। অথাহং খেচরৈর্ভূতৈরভিগম্য সভাজিতঃ
'তিনি এমন জোরে আকাশে ছুটে গেলেন যেন আকাশটাই সংকুচিত হয়ে গেল; তারপর আমি আকাশচারী দেবতাদের দ্বারা সম্মানিত হলাম।'
দিষ্ট্যা জীবতি সীতেতি হ্যব্রুবন্ মাং মহর্ষযঃ। কথংচিত্ সকলত্রোঽসৌ গতস্তে স্বস্ত্যসংশযম্
'মহার্ষিরা আমাকে বললেন, ভাগ্যক্রমে সীতা বেঁচে আছেন; স্বামীর থেকে বিচ্ছিন্ন হলেও তিনি নিরাপদে গেছেন, সন্দেহ নেই।'
এবমুক্তস্ততোঽহং তৈঃ সিদ্ধৈঃ পরমশোভনৈঃ। স চ মে রাবণো রাজা রক্ষসাং প্রতিবেদিতঃ
'তাদের, সেই উজ্জ্বল সিদ্ধদের কথা শুনে, রাক্ষসরাজ রাবণের কথাও আমার জানা হয়।'