অদীর্ঘদর্শিনং তং বৈ রাবণং রাক্ষসাধমম্। অন্তিকে যদি বা দূরে যদি জানাসি শংস নঃ
রাবণ নামের সেই অদূরদর্শী, নিকৃষ্ট রাক্ষসটি কাছে হোক বা দূরে, তুমি যদি জানো, আমাদের বলো।
ততোঽব্রবীন্মহাতেজা ভ্রাতা জ্যেষ্ঠো জটাযুষঃ। আত্মানুরূপং বচনং বানরান্ সম্প্রহর্ষযন্
তারপর জটায়ুর জ্যেষ্ঠ ভাই, যিনি মহাশক্তিশালী, নিজের মতোই উপযুক্ত কথা বলে বানরদের আনন্দিত করলেন।
নির্দগ্ধপক্ষো গৃধ্রোঽহং গতবীর্যঃ প্লবঙ্গমাঃ। বাঙ্মাত্রেণ তু রামস্য করিষ্যে সাহ্যমুত্তমম্
হে বানরগণ, আমি ডানা-পোড়া গৃধ্র, আমার শক্তি নেই; তবুও আমি শুধু কথা দিয়েই রামের সর্বোচ্চ সহায়তা করব।
জানামি বারুণাঁল্লোকান্ বিষ্ণোস্ত্রৈবিক্রমানপি। দেবাসুরবিমর্দাংশ্চ হ্যমৃতস্য বিমন্থনম্
আমি বরুণের সব লোক, বিষ্ণুর তিন পা ফেলা, দেবতা-অসুরদের যুদ্ধ, এমনকি অমৃত মন্থন—সবই জানি।
রামস্য যদিদং কার্যং কর্তব্যং প্রথমং মযা। জরযা চ হৃতং তেজঃ প্রাণাশ্চ শিথিলা মম
রামের যা কিছু কাজ, তা প্রথমে আমারই করা উচিত; কিন্তু বার্ধক্যে আমার বল কমে গেছে, প্রাণও দুর্বল হয়ে পড়েছে।
তরুণী রূপসম্পন্না সর্বাভরণভূষিতা। হ্রিযমাণা মযা দৃষ্টা রাবণেন দুরাত্মনা
একজন তরুণী, অপরূপা, নানা অলঙ্কারে সজ্জিত, তাকে আমি দেখেছি সেই দুষ্ট রাবণের হাতে অপহৃত হতে।
ক্রোশন্তী রামরামেতি লক্ষ্মণেতি চ ভামিনী। ভূষণান্যপবিধ্যন্তী গাত্রাণি চ বিধুন্বতী
সে সুন্দরী নারী কাঁদতে কাঁদতে 'রাম! রাম!' আর 'লক্ষ্মণ!' বলে ডাকছিল, গায়ের গয়না ছুড়ে ফেলে, শরীর নাড়াচ্ছিল।
সূর্যপ্রভেব শৈলাগ্রে তস্যাঃ কৌশেযমুত্তমম্। অসিতে রাক্ষসে ভাতি যথা বা তডিদম্বুদে
তার সূর্যকান্তি রেশমী শাড়ি পাহাড়চূড়ায় সূর্যের আলোয় যেমন ঝলমল করে, ঠিক তেমনি সেই কালো রাক্ষসের গায়ে বিদ্যুতের মতো দীপ্তি ছড়াচ্ছিল।
তাং তু সীতামহং মন্যে রামস্য পরিকীর্তনাত্। শ্রূযতাং মে কথযতো নিলযং তস্য রক্ষসঃ
রামের নাম উচ্চারণ থেকে আমি মনে করি, সে সীতাই হবে। এখন আমার কথা শোনো, আমি বলছি সেই রাক্ষসের বাসস্থান কোথায়।
পুত্রো বিশ্রবসঃ সাক্ষাদ্ ভ্রাতা বৈশ্রবণস্য চ। অধ্যাস্তে নগরীং লঙ্কাং রাবণো নাম রাক্ষসঃ
বিশ্রবাসের পুত্র, বৈশ্রবণের ভাই রাবণ নামের রাক্ষসটি লঙ্কা নগরীতে বাস করে।
ইতো দ্বীপে সমুদ্রস্য সম্পূর্ণে শতযোজনে। তস্মিঁল্লঙ্কা পুরী রম্যা নির্মিতা বিশ্বকর্মণা
এই সমুদ্রের দ্বীপে, এখান থেকে পুরো একশত যোজন দূরে, বিশ্বকর্মার নির্মিত অপূর্ব লঙ্কা নগরী রয়েছে।
জাম্বূনদমযৈর্দ্বারৈশ্চিত্রৈঃ কাঞ্চনবেদিকৈঃ। প্রাসাদৈর্হেমবর্ণৈশ্চ মহদ্ভিঃ সুসমাকৃতা
সেই নগরীর ফটকগুলি জাম্বুনদ স্বর্ণের, চমৎকার সোনার মঞ্চ আর সুবিশাল সোনালি অট্টালিকায় শোভিত।
প্রাকারেণার্কবর্ণেন মহতা চ সমন্বিতা। তস্যাং বসতি বৈদেহী দীনা কৌশেযবাসিনী
সূর্যসম উজ্জ্বল বিশাল প্রাচীর দিয়ে ঘেরা সেই নগরীতে, রেশম পরা দুঃখিনী বৈদেহী বাস করে।
রাবণান্তঃপুরে রুদ্ধা রাক্ষসীভিঃ সুরক্ষিতা। জনকস্যাত্মজাং রাজ্ঞস্তস্যাং দ্রক্ষ্যথ মৈথিলীম্
রাবণের অন্দরে রাক্ষসী দ্বারা কঠোরভাবে পাহারায় বন্দি, জনকের কন্যা মৈথিলী রাজকুমারীকে তোমরা সেখানে দেখতে পাবে।
লঙ্কাযামথ গুপ্তাযাং সাগরেণ সমন্ততঃ। সম্প্রাপ্য সাগরস্যান্তং সম্পূর্ণং শতযোজনম্
লঙ্কা চারদিক থেকে সাগরে ঘেরা ও রক্ষিত। সেই বিশাল সাগরের শেষ প্রান্তে, একশত যোজন জুড়ে, তোমরা পৌঁছাবে।
আসাদ্য দক্ষিণং তীরং ততো দ্রক্ষ্যথ রাবণম্। তত্রৈব ত্বরিতাঃ ক্ষিপ্রং বিক্রমধ্বং প্লবঙ্গমাঃ
দক্ষিণ তীরে পৌঁছালে, সেখানে রাবণকে দেখতে পাবে; ওহ বানরগণ, সেখানে দ্রুত ও সাহসের সঙ্গে এগিয়ে চলো।
জ্ঞানেন খলু পশ্যামি দৃষ্ট্বা প্রত্যাগমিষ্যথ। আদ্যঃ পন্থাঃ কুলিঙ্গানাং যে চান্যে ধান্যজীবিনঃ
আমার জ্ঞানে আমি স্পষ্ট দেখতে পাচ্ছি, তোমরা গিয়ে আবার ফিরে আসবে; প্রথম পথটি কুলিঙ্গ পাখি ও শস্যভোজীদের জন্য।
দ্বিতীযো বলিভোজানাং যে চ বৃক্ষফলাশনাঃ। ভাসাস্তৃতীযং গচ্ছন্তি ক্রৌঞ্চাশ্চ কুররৈঃ সহ
দ্বিতীয় পথটি বলশালী খাদ্যভোজী ও যারা গাছের ফল খায় তাদের জন্য; ভাসা পাখিরা তৃতীয় পথে যায়, আর ক্রৌঞ্চ ও কুরর পাখিরা একসঙ্গে যায়।
শ্যেনাশ্চতুর্থং গচ্ছন্তি গৃধ্রা গচ্ছন্তি পঞ্চমম্। বলবীর্যোপপন্নানাং রূপযৌবনশালিনাম্
শ্যেন পাখিরা চতুর্থ পথে যায়, গৃধ্র পঞ্চম পথে যায়; এই পথগুলি বল, শক্তি, সৌন্দর্য ও যৌবনে ভরপুরদের জন্য।
ষষ্ঠস্তু পন্থা হংসানাং বৈনতেযগতিঃ পরা। বৈনতেযাচ্চ নো জন্ম সর্বেষাং বানরর্ষভাঃ
ষষ্ঠ পথটি রাজহংসদের, সেটিই গরুড়ের শ্রেষ্ঠ গতি; আর গরুড় থেকেই আমাদের সবার বংশ, হে শ্রেষ্ঠ বানরগণ।
গর্হিতং তু কৃতং কর্ম যেন স্ম পিশিতাশিনঃ। প্রতিকার্যং চ মে তস্য বৈরং ভ্রাতৃকৃতং ভবেত্
একটি নিন্দনীয় কাজ হয়েছিল, যার ফলে আমরা মাংসভোজী হয়েছি; আমার ভাইয়ের কারণে যে শত্রুতা হয়েছে, তার প্রতিশোধ আমাকে নিতে হবে।
ইহস্থোঽহং প্রপশ্যামি রাবণং জানকীং তথা। অস্মাকমপি সৌপর্ণং দিব্যং চক্ষুর্বলং তথা
আমি এখানে দাঁড়িয়ে রাবণ ও জনকীর দর্শন পাচ্ছি; আমাদের মধ্যেও গরুড়ের মতোই ঐশ্বরিক দৃষ্টি ও শক্তি আছে।
তস্মাদাহারবীর্যেণ নিসর্গেণ চ বানরাঃ। আযোজনশতাত্ সাগ্রাদ্ বযং পশ্যাম নিত্যশঃ
খাদ্য, শক্তি ও স্বভাবের জোরে, হে বানরগণ, আমরা সবসময়ই একশত যোজনেরও বেশি দূর দেখতে পাই।
অস্মাকং বিহিতা বৃত্তির্নিসর্গেণ চ দূরতঃ। বিহিতা বৃক্ষমূলে তু বৃত্তিশ্চরণযোধিনাম্
আমাদের স্বভাবই এমন, আমরা দূর পর্যন্ত দেখতে পারি; আর যোদ্ধাদের জীবন চলে গাছের গোড়ায়।
উপাযো দৃশ্যতাং কশ্চিল্লঙ্ঘনে লবণাম্ভসঃ। অভিগম্য তু বৈদেহীং সমৃদ্ধার্থা গমিষ্যথ
লবণাক্ত জল পার হওয়ার কোনো উপায় খুঁজে বের করো; বৈদেহীর কাছে পৌঁছে তোমরা সফল হয়ে ফিরে আসবে।
সমুদ্রং নেতুমিচ্ছামি ভবদ্ভির্বরুণালযম্। প্রদাস্যাম্যুদকং ভ্রাতুঃ স্বর্গতস্য মহাত্মনঃ
আমি চাই তোমাদের সমুদ্র, বরুণের বাসস্থানে নিয়ে যেতে; আমার স্বর্গে গমন করা মহাত্মা ভাইয়ের জন্য জল দান করব।
ততো নীত্বা তু তং দেশং তীরে নদনদীপতেঃ। নির্দগ্ধপক্ষং সম্পাতিং বানরাঃ সুমহৌজসঃ
তারপর, নদী ও সাগরের তীরে সেই স্থানে নিয়ে গিয়ে, অগ্নিদগ্ধ পক্ষবিশিষ্ট সম্পাতিকে বলবান বানররা নিয়ে গেল।
তং পুনঃ প্রাপযিত্বা চ তং দেশং পতগেশ্বরম্। বভূবুর্বানরা হৃষ্টাঃ প্রবৃত্তিমুপলভ্য তে
পাখিদের রাজাকে আবার সেই স্থানে পৌঁছে দিয়ে, বানররা খুশি হল, কারণ তারা সংবাদ পেয়েছিল।
thumb|একোনষষ্ঠিতমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে কিষ্কিন্ধাকাণ্ডে একোনষষ্ঠিতমঃ সর্গঃ ॥৪-
শ্রীমদ্বাল্মীকিরামায়ণে কিষ্কিন্ধাকাণ্ডে ঊনষাটতম অধ্যায়।
ততস্তদমৃতাস্বাদং গৃধ্ররাজেন ভাষিতম্। নিশম্য বদতা হৃষ্টাস্তে বচঃ প্লবগর্ষভাঃ
তারপর, গৃধ্ররাজের অমৃতসম বাক্য শুনে, শ্রেষ্ঠ বানরগণ আনন্দিত মনে কথা বলল।