তে বযং কপিরাজস্য সর্বে বচনকারিণঃ। কৃতাং সংস্থামতিক্রান্তা ভযাত্ প্রাযমুপাসিতাঃ
আমরা সবাই বানররাজের আদেশ পালন করেছি, কিন্তু নির্ধারিত সময় পেরিয়ে গেছে। ভয়ে আমরা উপবাসে ছিলাম।
ক্রুদ্ধে তস্মিংস্তু কাকুত্স্থে সুগ্রীবে চ সলক্ষ্মণে। গতানামপি সর্বেষাং তত্র নো নাস্তি জীবিতম্
যদি কাকুত্থ ও সুগ্রীব, লক্ষ্মণসহ, রাগ করেন, তবে আমাদের এখানে যারা এসেছি, তাদের কারও বেঁচে থাকার আশা নেই।
thumb|অষ্টপঞ্চাশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে কিষ্কিন্ধাকাণ্ডে অষ্টপঞ্চাশঃ সর্গঃ ॥৪-
শ্রীরামায়ণের কিষ্কিন্ধা কাণ্ডের আটান্নতম অধ্যায় শুনুন।
ইত্যুক্তঃ করুণং বাক্যং বানরৈস্ত্যক্তজীবিতৈঃ। সবাষ্পো বানরান্ গৃধ্রঃ প্রত্যুবাচ মহাস্বনঃ
এভাবে প্রাণত্যাগে প্রস্তুত বানরদের করুণ কথা শুনে, চোখে জল নিয়ে, গৃধ্ররাজ গম্ভীর স্বরে তাদের উত্তর দিলেন।
যবীযান্ স মম ভ্রাতা জটাযুর্নাম বানরাঃ। যমাখ্যাত হতং যুদ্ধে রাবণেন বলীযসা
হে বানরগণ, আমার ছোট ভাইয়ের নাম ছিল জাতায়ু, যাকে তোমরা বলেছ বলবান রাবণের হাতে যুদ্ধে নিহত হয়েছেন।
বৃদ্ধভাবাদপক্ষত্বাচ্ছৃণ্বংস্তদপি মর্ষযে। নহি মে শক্তিরস্ত্যদ্য ভ্রাতুর্বৈরবিমোক্ষণে
বৃদ্ধ বয়স ও ডানার শক্তি না থাকায়, সে কথা শুনেও সহ্য করেছি, কারণ আজ আমার ভাইয়ের শত্রুতার প্রতিশোধ নেওয়ার শক্তি নেই।
পুরা বৃত্রবধে বৃত্তে স চাহং চ জযৈষিণৌ। আদিত্যমুপযাতৌ স্বো জ্বলন্তং রশ্মিমালিনম্
অনেক আগে, বৃত্রাসুর বধের পরে, আমরা দুই ভাই বিজয়লাভের আশায়, দীপ্তিমান সূর্যের দিকে গিয়েছিলাম।
আবৃত্যাকাশমার্গেণ জবেন স্বর্গতৌ ভৃশম্। মধ্যং প্রাপ্তে তু সূর্যে তু জটাযুরবসীদতি
আমরা দ্রুত আকাশপথে ছুটে স্বর্গের দিকে উঠছিলাম; সূর্যের মাঝামাঝি পৌঁছালে জাতায়ু ক্লান্ত হয়ে পড়ে।
তমহং ভ্রাতরং দৃষ্ট্বা সূর্যরশ্মিভিরর্দিতম্। পক্ষাভ্যাং ছাদযামাস স্নেহাত্ পরমবিহ্বলম্
আমি যখন দেখলাম আমার ভাই সূর্যের তাপে পুড়ে যাচ্ছে, তখন প্রবল স্নেহে খুবই বিচলিত হয়ে আমার ডানা দিয়ে তাকে ছায়া দিলাম।
নির্দগ্ধপত্রঃ পতিতো বিন্ধ্যেঽহং বানরর্ষভাঃ। অহমস্মিন্ বসন্ ভ্রাতুঃ প্রবৃত্তিং নোপলক্ষযে
ওহে বানরবৃন্দ, আমার ডানা পুড়ে গেলে আমি বিন্ধ্য পর্বতে পড়ে যাই। এখানে থাকাকালীন আমি আমার ভাইয়ের কোনো সংবাদ জানতে পারিনি।
জটাযুষস্ত্বেবমুক্তো ভ্রাত্রা সম্পাতিনা তদা। যুবরাজো মহাপ্রজ্ঞঃ প্রত্যুবাচাঙ্গদস্তদা
তখন সম্পাতি যখন তার ভাই জটায়ুকে এভাবে বলল, সেই সময়ে জ্ঞানী যুবরাজ অঙ্গদ উত্তর দিলেন।
জটাযুষো যদি ভ্রাতা শ্রুতং তে গদিতং মযা। আখ্যাহি যদি জানাসি নিলযং তস্য রক্ষসঃ
জটায়ুর ভাই সম্পর্কে আমি যা বলেছি, যদি তুমি শুনে থাকো, আর যদি জানো, তাহলে আমাদের বলো সেই রাক্ষসের বাসস্থান কোথায়।
অদীর্ঘদর্শিনং তং বৈ রাবণং রাক্ষসাধমম্। অন্তিকে যদি বা দূরে যদি জানাসি শংস নঃ
রাবণ নামের সেই অদূরদর্শী, নিকৃষ্ট রাক্ষসটি কাছে হোক বা দূরে, তুমি যদি জানো, আমাদের বলো।
ততোঽব্রবীন্মহাতেজা ভ্রাতা জ্যেষ্ঠো জটাযুষঃ। আত্মানুরূপং বচনং বানরান্ সম্প্রহর্ষযন্
তারপর জটায়ুর জ্যেষ্ঠ ভাই, যিনি মহাশক্তিশালী, নিজের মতোই উপযুক্ত কথা বলে বানরদের আনন্দিত করলেন।
নির্দগ্ধপক্ষো গৃধ্রোঽহং গতবীর্যঃ প্লবঙ্গমাঃ। বাঙ্মাত্রেণ তু রামস্য করিষ্যে সাহ্যমুত্তমম্
হে বানরগণ, আমি ডানা-পোড়া গৃধ্র, আমার শক্তি নেই; তবুও আমি শুধু কথা দিয়েই রামের সর্বোচ্চ সহায়তা করব।
জানামি বারুণাঁল্লোকান্ বিষ্ণোস্ত্রৈবিক্রমানপি। দেবাসুরবিমর্দাংশ্চ হ্যমৃতস্য বিমন্থনম্
আমি বরুণের সব লোক, বিষ্ণুর তিন পা ফেলা, দেবতা-অসুরদের যুদ্ধ, এমনকি অমৃত মন্থন—সবই জানি।
রামস্য যদিদং কার্যং কর্তব্যং প্রথমং মযা। জরযা চ হৃতং তেজঃ প্রাণাশ্চ শিথিলা মম
রামের যা কিছু কাজ, তা প্রথমে আমারই করা উচিত; কিন্তু বার্ধক্যে আমার বল কমে গেছে, প্রাণও দুর্বল হয়ে পড়েছে।
তরুণী রূপসম্পন্না সর্বাভরণভূষিতা। হ্রিযমাণা মযা দৃষ্টা রাবণেন দুরাত্মনা
একজন তরুণী, অপরূপা, নানা অলঙ্কারে সজ্জিত, তাকে আমি দেখেছি সেই দুষ্ট রাবণের হাতে অপহৃত হতে।
ক্রোশন্তী রামরামেতি লক্ষ্মণেতি চ ভামিনী। ভূষণান্যপবিধ্যন্তী গাত্রাণি চ বিধুন্বতী
সে সুন্দরী নারী কাঁদতে কাঁদতে 'রাম! রাম!' আর 'লক্ষ্মণ!' বলে ডাকছিল, গায়ের গয়না ছুড়ে ফেলে, শরীর নাড়াচ্ছিল।
সূর্যপ্রভেব শৈলাগ্রে তস্যাঃ কৌশেযমুত্তমম্। অসিতে রাক্ষসে ভাতি যথা বা তডিদম্বুদে
তার সূর্যকান্তি রেশমী শাড়ি পাহাড়চূড়ায় সূর্যের আলোয় যেমন ঝলমল করে, ঠিক তেমনি সেই কালো রাক্ষসের গায়ে বিদ্যুতের মতো দীপ্তি ছড়াচ্ছিল।
তাং তু সীতামহং মন্যে রামস্য পরিকীর্তনাত্। শ্রূযতাং মে কথযতো নিলযং তস্য রক্ষসঃ
রামের নাম উচ্চারণ থেকে আমি মনে করি, সে সীতাই হবে। এখন আমার কথা শোনো, আমি বলছি সেই রাক্ষসের বাসস্থান কোথায়।
পুত্রো বিশ্রবসঃ সাক্ষাদ্ ভ্রাতা বৈশ্রবণস্য চ। অধ্যাস্তে নগরীং লঙ্কাং রাবণো নাম রাক্ষসঃ
বিশ্রবাসের পুত্র, বৈশ্রবণের ভাই রাবণ নামের রাক্ষসটি লঙ্কা নগরীতে বাস করে।
ইতো দ্বীপে সমুদ্রস্য সম্পূর্ণে শতযোজনে। তস্মিঁল্লঙ্কা পুরী রম্যা নির্মিতা বিশ্বকর্মণা
এই সমুদ্রের দ্বীপে, এখান থেকে পুরো একশত যোজন দূরে, বিশ্বকর্মার নির্মিত অপূর্ব লঙ্কা নগরী রয়েছে।
জাম্বূনদমযৈর্দ্বারৈশ্চিত্রৈঃ কাঞ্চনবেদিকৈঃ। প্রাসাদৈর্হেমবর্ণৈশ্চ মহদ্ভিঃ সুসমাকৃতা
সেই নগরীর ফটকগুলি জাম্বুনদ স্বর্ণের, চমৎকার সোনার মঞ্চ আর সুবিশাল সোনালি অট্টালিকায় শোভিত।
প্রাকারেণার্কবর্ণেন মহতা চ সমন্বিতা। তস্যাং বসতি বৈদেহী দীনা কৌশেযবাসিনী
সূর্যসম উজ্জ্বল বিশাল প্রাচীর দিয়ে ঘেরা সেই নগরীতে, রেশম পরা দুঃখিনী বৈদেহী বাস করে।
রাবণান্তঃপুরে রুদ্ধা রাক্ষসীভিঃ সুরক্ষিতা। জনকস্যাত্মজাং রাজ্ঞস্তস্যাং দ্রক্ষ্যথ মৈথিলীম্
রাবণের অন্দরে রাক্ষসী দ্বারা কঠোরভাবে পাহারায় বন্দি, জনকের কন্যা মৈথিলী রাজকুমারীকে তোমরা সেখানে দেখতে পাবে।
লঙ্কাযামথ গুপ্তাযাং সাগরেণ সমন্ততঃ। সম্প্রাপ্য সাগরস্যান্তং সম্পূর্ণং শতযোজনম্
লঙ্কা চারদিক থেকে সাগরে ঘেরা ও রক্ষিত। সেই বিশাল সাগরের শেষ প্রান্তে, একশত যোজন জুড়ে, তোমরা পৌঁছাবে।
আসাদ্য দক্ষিণং তীরং ততো দ্রক্ষ্যথ রাবণম্। তত্রৈব ত্বরিতাঃ ক্ষিপ্রং বিক্রমধ্বং প্লবঙ্গমাঃ
দক্ষিণ তীরে পৌঁছালে, সেখানে রাবণকে দেখতে পাবে; ওহ বানরগণ, সেখানে দ্রুত ও সাহসের সঙ্গে এগিয়ে চলো।
জ্ঞানেন খলু পশ্যামি দৃষ্ট্বা প্রত্যাগমিষ্যথ। আদ্যঃ পন্থাঃ কুলিঙ্গানাং যে চান্যে ধান্যজীবিনঃ
আমার জ্ঞানে আমি স্পষ্ট দেখতে পাচ্ছি, তোমরা গিয়ে আবার ফিরে আসবে; প্রথম পথটি কুলিঙ্গ পাখি ও শস্যভোজীদের জন্য।
দ্বিতীযো বলিভোজানাং যে চ বৃক্ষফলাশনাঃ। ভাসাস্তৃতীযং গচ্ছন্তি ক্রৌঞ্চাশ্চ কুররৈঃ সহ
দ্বিতীয় পথটি বলশালী খাদ্যভোজী ও যারা গাছের ফল খায় তাদের জন্য; ভাসা পাখিরা তৃতীয় পথে যায়, আর ক্রৌঞ্চ ও কুরর পাখিরা একসঙ্গে যায়।