কান্তারাণি প্রপন্নাঃ স্ম ন চ পশ্যাম মৈথিলীম্। স সুখী গৃধ্ররাজস্তু রাবণেন হতো রণে। মুক্তশ্চ সুগ্রীবভযাদ্ গতশ্চ পরমাং গতিম্
আমরা অরণ্যে প্রবেশ করেছি, কিন্তু মৈথিলীকে দেখতে পাচ্ছি না; অথচ গৃধ্ররাজ সৌভাগ্যবান, কারণ তিনি রাবণের হাতে যুদ্ধে নিহত হয়েছেন, সুগ্রীবের ভয় থেকে মুক্ত হয়েছেন এবং সর্বোচ্চ গতি লাভ করেছেন।
জটাযুষো বিনাশেন রাজ্ঞো দশরথস্য চ। হরণেন চ বৈদেহ্যাঃ সংশযং হরযো গতাঃ
জটায়ু ও রাজা দশরথের মৃত্যু আর বৈদেহীর অপহরণের কারণে বানররা গভীর সন্দেহে পড়ে গেছে।
রামলক্ষ্মণযোর্বাসমরণ্যে সহ সীতযা। রাঘবস্য চ বাণেন বালিনশ্চ তথা বধঃ
রাম, লক্ষ্মণ আর সীতার সঙ্গে অরণ্যে বাস, আর রাঘবের তীরের আঘাতে বালির বধ—
রামকোপাদশেষাণাং রক্ষসাং চ তথা বধম্। কৈকেয্যা বরদানেন ইদং চ বিকৃতং কৃতম্
রামের ক্রোধে সব রাক্ষসের বিনাশ, আর কৈকেয়ীর বরদান থেকে এই বিপর্যয়—
তদসুখমনুকীর্তিতং বচো ভুবি পতিতাংশ্চ নিরীক্ষ্য বানরান্। ভৃশচকিতমতির্মহামতিঃ কৃপণমুদাহৃতবান্ স গৃধ্ররাজঃ
এই দুঃখের কথা বলার পরে, মাটিতে পড়ে থাকা বানরদের দেখে, গভীর চিন্তায় অস্থির, মহাবুদ্ধিমান গৃধ্ররাজ করুণ স্বরে বললেন—
তত্ তু শ্রুত্বা তথা বাক্যমঙ্গদস্য মুখোদ্গতম্। অব্রবীদ্ বচনং গৃধ্রস্তীক্ষ্ণতুণ্ডো মহাস্বনঃ
অঙ্গদের মুখ থেকে এই কথা শুনে, তীক্ষ্ণ ঠোঁট আর গম্ভীর স্বরের গৃধ্র বললেন—
কোঽযং গিরা ঘোষযতি প্রাণৈঃ প্রিযতরস্য মে। জটাযুষো বধং ভ্রাতুঃ কম্পযন্নিব মে মনঃ
কে এই, যে আমার প্রাণের চেয়েও প্রিয় ভাই জটায়ুর মৃত্যুর কথা উচ্চারণ করছে, আর আমার মন কাঁপিয়ে দিচ্ছে?
কথমাসীজ্জনস্থানে যুদ্ধং রাক্ষসগৃধ্রযোঃ। নামধেযমিদং ভ্রাতুশ্চিরস্যাদ্য মযা শ্রুতম্
কীভাবে জনস্থানেতে রাক্ষস আর গৃধ্রের যুদ্ধ হয়েছিল? অনেক দিন পর আজই প্রথম ভাইয়ের নাম শুনলাম।
ইচ্ছেযং গিরিদুর্গাচ্চ ভবদ্ভিরবতারিতুম্। যবীযসো গুণজ্ঞস্য শ্লাঘনীযস্য বিক্রমৈঃ
তোমরা যারা ছোট, গুণবান আর বীরত্বে প্রশংসনীয়, আমি চাই পাহাড়ের এই দুর্গ থেকে তোমরা আমাকে নামিয়ে দাও।
অতিদীর্ঘস্য কালস্য পরিতুষ্টোঽস্মি কীর্তনাত্। তদিচ্ছেযমহং শ্রোতুং বিনাশং বানরর্ষভাঃ
অনেক দিন পরে এই কাহিনি শুনে আমার মন ভরে গেছে; এখন, বানরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠগণ, আমি তার বিনাশের কথা শুনতে চাই।
ভ্রাতুর্জটাযুষস্তস্য জনস্থাননিবাসিনঃ। তস্যৈব চ মম ভ্রাতুঃ সখা দশরথঃ কথম্
আমার ভাই জটায়ু, যিনি জনস্থানে থাকতেন, আর আমার ভাইয়ের বন্ধু দশরথ—তিনি কেমন আছেন?
যস্য রামঃ প্রিযঃ পুত্রো জ্যেষ্ঠো গুরুজনপ্রিযঃ। সূর্যাংশুদগ্ধপক্ষত্বান্ন শক্নোমি বিসর্পিতুম্। ইচ্ছেযং পর্বতাদস্মাদবতর্তুমরিংদমাঃ
যার কাছে রাম ছিল সবচেয়ে প্রিয় বড় ছেলে, যিনি গুরুজনদেরও প্রিয় ছিলেন—সূর্যের তাপে আমার ডানা পুড়ে গেছে বলে আমি উড়তে পারি না; শত্রুনাশকারী বানরগণ, আমি চাই পাহাড় থেকে নেমে আসতে।
thumb|সপ্তপঞ্চাশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে কিষ্কিন্ধাকাণ্ডে সপ্তপঞ্চাশঃ সর্গঃ ॥৪-
শ্রদ্ধেয় বাল্মীকি রামায়ণের কিষ্কিন্ধা কাণ্ডের সাতান্নতম সর্গ এখন শোনা যাক।
শোকাদ্ ভ্রষ্টস্বরমপি শ্রুত্বা বানরযূথপাঃ। শ্রদ্দধুর্নৈব তদ্বাক্যং কর্মণা তস্য শঙ্কিতাঃ
শোকে কাঁপা কণ্ঠ শুনেও, বানরসেনাপতিরা তার কথা বিশ্বাস করল না, কারণ তারা তার কাজে সন্দেহ করছিল।
তে প্রাযমুপবিষ্টাস্তু দৃষ্ট্বা গৃধ্রং প্লবংগমাঃ। চক্রুর্বুদ্ধিং তদা রৌদ্রাং সর্বান্ নো ভক্ষযিষ্যতি
তারা উপবাসে বসে থাকা অবস্থায় গৃধ্রকে দেখে, বানররা ভেবে নিল—'এ আমাদের সবাইকে খেয়ে ফেলবে।'
সর্বথা প্রাযমাসীনান্ যদি নো ভক্ষযিষ্যতি। কৃতকৃত্যা ভবিষ্যামঃ ক্ষিপ্রং সিদ্ধিমিতো গতাঃ
যদি আমরা এখানে উপবাসে বসে থাকি আর সে আমাদের না খায়, তাহলে আমাদের কাজ সফল হবে, আর আমরা দ্রুত মুক্তি পাব।
এতাং বুদ্ধিং ততশ্চক্রুঃ সর্বে তে হরিযূথপাঃ। অবতার্য গিরেঃ শৃঙ্গাদ্ গৃধ্রমাহাঙ্গদস্তদা
তখন সব বানরনেতা এই সিদ্ধান্ত নিল; অঙ্গদ পাহাড়ের চূড়া থেকে নেমে এসে গৃধ্রকে বলল—
বভূবর্ক্ষরজো নাম বানরেন্দ্রঃ প্রতাপবান্। মমার্যঃ পার্থিবঃ পক্ষিন্ ধার্মিকৌ তস্য চাত্মজৌ
একজন পরাক্রমশালী বানররাজ ছিলেন, নাম ঋক্ষরাজ; তিনিই আমার পূর্বপুরুষ, পাখি, আর তাঁর দুই ছেলে ছিলেন ধার্মিক।
সুগ্রীবশ্চৈব বালী চ পুত্রৌ ঘনবলাবুভৌ। লোকে বিশ্রুতকর্মাভূদ্ রাজা বালী পিতা মম
সুগ্রীব আর বালি, এই দুই শক্তিশালী পুত্র; বালি, আমার বাবা, তাঁর কীর্তিতে পৃথিবীতে বিখ্যাত হয়েছিলেন।
রাজা কৃত্স্নস্য জগত ইক্ষ্বাকূণাং মহারথঃ। রামো দাশরথিঃ শ্রীমান্ প্রবিষ্টো দণ্ডকাবনম্
সমগ্র পৃথিবীর রাজা, ইক্ষ্বাকু বংশের মহাবীর, দশরথপুত্র শ্রীমান রাম দণ্ডক অরণ্যে প্রবেশ করেছিলেন।
লক্ষ্মণেন সহ ভ্রাত্রা বৈদেহ্যা সহ ভার্যযা। পিতুর্নিদেশনিরতো ধর্মং পন্থানমাশ্রিতঃ
লক্ষ্মণ ও বৈদেহীর সঙ্গে, স্ত্রীর পাশে নিয়ে, পিতার আদেশ পালন করতে করতে, তিনি ন্যায়ের পথ অনুসরণ করেছিলেন।
তস্য ভার্যা জনস্থানাদ্ রাবণেন হৃতা বলাত্। রামস্য তু পিতুর্মিত্রং জটাযুর্নাম গৃধ্ররাট্
তার স্ত্রী জনস্থান থেকে রাবণের দ্বারা জোর করে অপহৃত হন। রামের পিতার বন্ধু ছিলেন গৃধ্ররাজ জাতায়ু।
দদর্শ সীতাং বৈদেহীং হ্রিযমাণাং বিহাযসা। রাবণং বিরথং কৃত্বা স্থাপযিত্বা চ মৈথিলীম্। পরিশ্রান্তশ্চ বৃদ্ধশ্চ রাবণেন হতো রণে
তিনি বৈদেহী সীতাকে আকাশপথে অপহৃত হতে দেখেছিলেন। রাবণকে রথহীন করে, মৈথিলীকে মাটিতে নামিয়ে, ক্লান্ত ও বৃদ্ধ জাতায়ু যুদ্ধক্ষেত্রে রাবণের হাতে নিহত হন।
এবং গৃধ্রো হতস্তেন রাবণেন বলীযসা। সংস্কৃতশ্চাপি রামেণ জগাম গতিমুত্তমাম্
এভাবে সেই গৃধ্রশ্রেষ্ঠ বলবান রাবণের দ্বারা নিহত হন। পরে রামের দ্বারা সন্মানিত হয়ে তিনি শ্রেষ্ঠ গতি লাভ করেন।
ততো মম পিতৃব্যেণ সুগ্রীবেণ মহাত্মনা। চকার রাঘবঃ সখ্যং সোঽবধীত্ পিতরং মম
এরপর আমার কাকু সুগ্রীবের সঙ্গে রাঘব বন্ধুত্ব করেন; তিনিই আমার পিতাকে বধ করেন।
মম পিত্রা নিরুদ্ধো হি সুগ্রীবঃ সচিবৈঃ সহ। নিহত্য বালিনং রামস্ততস্তমভিষেচযত্
আমার পিতা সুগ্রীব ও তার মন্ত্রীদের বন্দী করেছিলেন। পরে রাম বালিকে বধ করে সুগ্রীবকে রাজ্যাভিষেক করেন।
স রাজ্যে স্থাপিতস্তেন সুগ্রীবো বানরেশ্বরঃ। রাজা বানরমুখ্যানাং তেন প্রস্থাপিতা বযম্
এভাবে রামের দ্বারা রাজ্যে প্রতিষ্ঠিত হয়ে, সুগ্রীব বানরদের রাজা হন। তাঁর আদেশে আমরা প্রধান বানররা পথে বের হই।
এবং রামপ্রযুক্তাস্তু মার্গমাণাস্ততস্ততঃ। বৈদেহীং নাধিগচ্ছামো রাত্রৌ সূর্যপ্রভামিব
এইভাবে রামের আদেশে আমরা সর্বত্র খুঁজেছি; কিন্তু বৈদেহীকে খুঁজে পাইনি, যেমন রাতের অন্ধকারে সূর্যের কিরণ দেখা যায় না।
তে বযং দণ্ডকারণ্যং বিচিত্য সুসমাহিতাঃ। অজ্ঞানাত্ তু প্রবিষ্টাঃ স্ম ধরণ্যা বিবৃতং বিলম্
আমরা মনোযোগ সহকারে দণ্ডকারণ্য চষে বেড়িয়েছি, কিন্তু না জেনে মাটির ফাঁক দিয়ে এক গুহায় প্রবেশ করি।
মযস্য মাযাবিহিতং তদ্ বিলং চ বিচিন্বতাম্। ব্যতীতস্তত্র নো মাসো যো রাজ্ঞা সমযঃ কৃতঃ
মায়ার জাদুতে সৃষ্টি সেই গুহা খুঁজতে খুঁজতে, আমাদের রাজা যে সময় বেঁধে দিয়েছিলেন, সেই এক মাস কেটে যায়।