এবমুক্ত্বা সুরান্ সর্বাঞ্শশাপ পৃথিবীমপি । অবনে নৈকরূপা ত্বং বহুভার্যা ভবিষ্যসি ॥১-৩৬-
এভাবে সকল দেবতাকে শাপ দিয়ে, তিনি পৃথিবীকেও শাপ দিলেন, ‘হে পৃথিবী, তুমি একরূপা থাকবে না; বহু রূপে বিভক্ত হবে।’
ন চ পুত্রকৃতাং প্রীতিং মত্ক্রোধকলুষীকৃতা । প্রাপ্স্যসি ত্বং সুদুর্মেধো মম পুত্রমনিচ্ছতী ॥১-৩৬-
তুমি যেহেতু আমার ছেলেকে চাও না এবং আমাকে রাগিয়ে তুলেছো, তাই তুমি কখনোই সন্তানের আনন্দ পাবে না।
তান্ সর্বান্ পীডিতান্ দৃষ্ট্বা সুরান্ সুরপতিস্তদা । গমনাযোপচক্রাম দিশং বরুণপালিতাম্ ॥১-৩৬-
সব দেবতাদের কষ্টে পড়তে দেখে, দেবরাজ তখন বরুণের অধীন যে দিক, সেইদিকে রওনা দিলেন।
স গত্বা তপ আতিষ্ঠত্ পার্শ্বে তস্যোত্তরে গিরেঃ । হিমবত্প্রভবে শৃঙ্গে সহ দেব্যা মহেশ্বরঃ ॥১-৩৬-
তিনি সেখানে গিয়ে, হিমালয়ের উত্তর পার্শ্বে, দেবীর সঙ্গে একত্রে, সেই পর্বতের চূড়ায় কঠোর তপস্যা শুরু করলেন।
এষ তে বিস্তরো রাম শৈলপুত্র্যা নিবেদিতঃ গঙ্গাযাঃ প্রভবং চৈব শৃণু মে সহলক্ষ্মণ ॥১-৩৬-
হে রাম, পার্বতী তোমাকে এই কাহিনি বললেন; এখন লক্ষ্মণসহ আমার কাছ থেকে গঙ্গার জন্মকথা শোনো।
thumb|সপ্তত্রিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে বালকাণ্ডে সপ্তত্রিংশঃ সর্গঃ ॥১-
শ্রীরামায়ণের বালকাণ্ডের সাতত্রিশ নম্বর অধ্যায় এখন শোনা হবে।
তপ্যমানে তদা দেবে সেন্দ্রাঃ সাগ্নিপুরোগমাঃ । সেনাপতিমভীপ্সন্তঃ পিতামহমুপাগমন্ ॥১-৩৭-
তখন দেবতা তপস্যা করছিলেন, আর দেবতারা, ইন্দ্র ও অগ্নিকে নিয়ে, সেনাপতি চেয়ে পিতামহ ব্রহ্মার কাছে গেলেন।
ততোঽব্রুবন্ সুরাঃ সর্বে ভগবন্তং পিতামহম্ । প্রণিপত্য সুরারাম সেন্দ্রাঃ সাগ্নিপুরোগমাঃ ॥১-৩৭-
তারপর সব দেবতা, ইন্দ্র ও অগ্নিকে নিয়ে, ভগবান পিতামহের চরণে প্রণাম করে বললেন—
যেন সেনাপতির্দেব দত্তো ভগবতা পুরা । স তপঃ পরমাস্থায তপ্যতে স্ম সহোমযা ॥১-৩৭-
হে দেব, যাকে আপনি আগে আমাদের সেনাপতি করেছিলেন, তিনি এখন স্ত্রীসহ কঠোর তপস্যায় মগ্ন।
যদত্রানন্তরং কার্যং লোকানাং হিতকাম্যযা । সংবিধত্স্ব বিধানজ্ঞ ত্বং হি নঃ পরমা গতিঃ ॥১-৩৭-
এখন লোকের মঙ্গলের জন্য যা করা দরকার, আপনি তা করুন, কারণ আপনি নিয়ম জানেন এবং আমাদের একমাত্র আশ্রয়।
দেবতানাং বচঃ শ্রুত্বা সর্বলোকপিতামহঃ । সান্ত্বযন্ মধুরৈর্বাক্যৈস্ত্রিদশানিদমব্রবীত্ ॥১-৩৭-
দেবতাদের কথা শুনে, সব লোকের পিতামহ কোমল ভাষায় তাদের সান্ত্বনা দিয়ে বললেন—
শৈলপুত্র্যা যদুক্তং তন্ন প্রজাঃ স্বাসু পত্নিষু । তস্যা বচনমক্লিষ্টং সত্যমেব ন সংশযঃ ॥১-৩৭-
পার্বতী যা বলেছিলেন, তা নিজের স্ত্রী থাকা সত্ত্বেও অন্য কারও জন্য ঠিক নয়; তাঁর কথা একেবারে সত্য এবং নিখুঁত, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
ইযমাকাশগঙ্গা চ যস্যাং পুত্রং হুতাশনঃ । জনযিষ্যতি দেবানাং সেনাপতিমরিংদমম্ ॥১-৩৭-
এই স্বর্গীয় গঙ্গায় অগ্নি দেবতা দেবতাদের সেনাপতি, শত্রুনাশী পুত্র জন্ম দেবেন।
জ্যেষ্ঠা শৈলেন্দ্রদুহিতা মানযিষ্যতি তং সুতম্ । উমাযাস্তদ্বহুমতং ভবিষ্যতি ন সংশযঃ ॥১-৩৭-
পর্বতের জ্যেষ্ঠ কন্যা সেই পুত্রকে সম্মান করবেন; উমার কাছেও তিনি খুব প্রিয় হবেন, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
তচ্ছ্রুত্বা বচনং তস্য কৃতার্থা রঘুনন্দন । প্রণিপত্য সুরাঃ সর্বে পিতামহমপূজযন্ ॥১-৩৭-
এই কথা শুনে, হে রঘুকুলনন্দন, দেবতারা তাদের উদ্দেশ্য সফল হয়েছে জেনে, পিতামহকে প্রণাম ও পূজা করলেন।
তে গত্বা পরমং রাম কৈলাসং ধাতুমণ্ডিতম্ । অগ্নিং নিযোজযামাসুঃ পুত্রার্থং সর্বদেবতাঃ ॥১-৩৭-
তারপর দেবতারা রত্নখচিত কৈলাসে গিয়ে, পুত্র লাভের জন্য অগ্নিকে নিযুক্ত করলেন।
দেবকার্যমিদং দেব সমাধত্স্ব হুতাশন । শৈলপুত্র্যাং মহাতেজো গঙ্গাযাং তেজ উত্সৃজ ॥১-৩৭-
হে দেব, দেবতাদের কাজ সম্পন্ন করুন; আপনার তেজ গঙ্গা, পার্বতী কন্যার মধ্যে প্রবাহিত করুন।
দেবতানাং প্রতিজ্ঞায গঙ্গামভ্যেত্য পাবকঃ । গর্ভং ধারয বৈ দেবি দেবতানামিদং প্রিযম্ ॥১-৩৭-
দেবতাদের কথা মেনে, অগ্নি গঙ্গার কাছে গিয়ে বললেন, 'হে দেবী, তুমি এই গর্ভ ধারণ করো; এটা দেবতাদের খুব প্রিয়।'
ইত্যেতদ্ বচনং শ্রুত্বা দিব্যং রূপমধারযত্ । স তস্যা মহিমাং দৃষ্ট্বা সমন্তাদবশীর্যত ॥১-৩৭-
এই কথা শুনে, গঙ্গা দেবী দিব্য রূপ ধারণ করলেন; তাঁর মহিমা দেখে অগ্নির তেজ চারদিকে ছড়িয়ে পড়ল।
সমন্ততস্তদা দেবীমভ্যষিঞ্চত পাবকঃ । সর্বস্রোতাংসি পূর্ণানি গঙ্গাযা রঘুনন্দন ॥১-৩৭-
তখন, রঘুবংশজ, অগ্নিদেবীকে চারিদিক থেকে স্নান করালেন, আর গঙ্গার সব স্রোতধারা পূর্ণ হয়ে উঠল।
তমুবাচ ততো গঙ্গা সর্বদেবপুরোগমম্ । অশক্তা ধারণে দেব তেজস্তব সমুদ্ধতম্ ॥১-৩৭-
তারপর গঙ্গা দেবতাদের সভায় বললেন, 'হে দেবতা, তোমার যে তেজ আমার মধ্যে প্রবেশ করেছে, তা আমি ধারণ করতে পারছি না।'
দহ্যমানাগ্নিনা তেন সম্প্রব্যথিতচেতনা । অথাব্রবীদিদং গঙ্গাং সর্বদেবহুতাশনঃ ॥১-৩৭-
অগ্নির তাপে দগ্ধ হয়ে, চিত্তে ব্যাকুল গঙ্গাকে তখন দেবতাদের অগ্নি বললেন—
ইহ হৈমবতে পার্শ্বে গর্ভোঽযং সংনিবেশ্যতাম্ । শ্রুত্বা ত্বগ্নিবচো গঙ্গা তং গর্ভমতিভাস্বরম্ ॥১-৩৭-
'এই ভ্রূণটি হিমালয়ের পাশে রেখে দাও।' অগ্নির কথা শুনে গঙ্গা সেই উজ্জ্বল ভ্রূণটি ছেড়ে দিলেন।
উত্সসর্জ মহাতেজাঃ স্রোতোভ্যো হি তদানঘ । যদস্যা নির্গতং তস্মাত্ তপ্তজাম্বূনদপ্রভম্ ॥১-৩৭-
হে নিষ্পাপ, সেই মহাতেজস্বী ভ্রূণ গঙ্গার স্রোত থেকে বেরিয়ে এলো; যা বেরোল, তা গলিত সোনার মতো দীপ্তিমান ছিল।
কাঞ্চনং ধরণীং প্রাপ্তং হিরণ্যমতুলপ্রভম্ । তাম্রং কার্ষ্ণাযসং চৈব তৈক্ষ্ণ্যাদেবাভিজাযত ॥১-৩৭-
সেই সোনার মতো উজ্জ্বল বস্তুটি মাটিতে এসে পড়ল, তার সঙ্গে তুলনাহীন দীপ্তি-সম্পন্ন রূপা, তামা ও কালো লোহাও তার ধার থেকে সৃষ্টি হল।
মলং তস্যাভবত্ তত্র ত্রপু সীসকমেব চ । তদেতদ্ধরণীং প্রাপ্য নানাধাতুরবর্ধত ॥১-৩৭-
সেই জায়গায় গঙ্গার অপবিত্র অংশ টিন ও সিসা হয়ে গেল; আর মাটিতে পড়ে নানা ধাতু বাড়তে লাগল।
নিক্ষিপ্তমাত্রে গর্ভে তু তেজোভিরভিরঞ্জিতম্ । সর্বং পর্বতসংনদ্ধং সৌবর্ণমভবদ্ বনম্ ॥১-৩৭-
ভ্রূণটি স্থাপিত হতেই, তার তেজে পাহাড়ে ঘেরা পুরো বন সোনার মতো ঝলমল করতে লাগল।
জাতরূপমিতি খ্যাতং তদাপ্রভৃতি রাঘব । সুবর্ণং পুরুষব্যাঘ্র হুতাশনসমপ্রভম্ । তৃণবৃক্ষলতাগুল্মং সর্বং ভবতি কাঞ্চনম্ ॥১-৩৭-
হে রাঘব, তখন থেকেই একে 'জাতরূপ' নামে ডাকা হয়—অর্থাৎ সোনা, যা অগ্নির মতো দীপ্তিমান; সেখানে ঘাস, গাছ, লতা, ঝোপ—সবই সোনালী হয়ে উঠল।
তং কুমারং ততো জাতং সেন্দ্রাঃ সহ মরুদ্গণাঃ । ক্ষীরসম্ভাবনার্থায কৃত্তিকাঃ সমযোজযন্ ॥১-৩৭-
তারপর দেবতারা, ইন্দ্র ও বায়ুদের সঙ্গে নিয়ে, সদ্যোজাত শিশুটিকে লালন করার জন্য কৃত্তিকা তারাদের দায়িত্ব দিলেন।
তাঃ ক্ষীরং জাতমাত্রস্য কৃত্বা সমযমুত্তমম্ । দদুঃ পুত্রোঽযমস্মাকং সর্বাসামিতি নিশ্চিতাঃ ॥১-৩৭-
তারা সেরা চুক্তি করে সদ্যোজাতকে দুধ দিলেন এবং দৃঢ় সিদ্ধান্তে বললেন, 'সে আমাদের সকলের সন্তান।'