বিবেশ চাঙ্গদো ভূমৌ রুদন্ দর্ভেষু দুর্মনাঃ। তস্য সংবিশতস্তত্র রুদন্তো বানরর্ষভাঃ
অঙ্গদ, বিষণ্ণ ও কাঁদতে কাঁদতে, ভূমিতে দর্বাঘাসে শুয়ে পড়ল; তার শোবার সময়, শ্রেষ্ঠ বানররাও কাঁদতে লাগল।
নযনেভ্যঃ প্রমুমুচুরুষ্ণং বৈ বারি দুঃখিতাঃ। সুগ্রীবং চৈব নিন্দন্তঃ প্রশংসন্তশ্চ বালিনম্
দুঃখে তাদের চোখ থেকে গরম জল ঝরল; কেউ সুগ্রীবকে দোষ দিল, কেউ আবার বালিকে প্রশংসা করল।
পরিবার্যাঙ্গদং সর্বে ব্যবসন্ প্রাযমাসিতুম্। তদ্ বাক্যং বালিপুত্রস্য বিজ্ঞায প্লবগর্ষভাঃ
সবাই অঙ্গদকে ঘিরে উপবাসে মৃত্যুর সংকল্প করল; বালির পুত্রের কথা বুঝে,
উপস্পৃশ্যোদকং সর্বে প্রাঙ্মুখাঃ সমুপাবিশন্। দক্ষিণাগ্রেষু দর্ভেষু উদক্তীরং সমাশ্রিতাঃ
সব শ্রেষ্ঠ বানর পূর্বদিকে মুখ করে জল স্পর্শ করে, নদীর ধারে দর্বাঘাসে একসঙ্গে বসে পড়ল।
মুমূর্ষবো হরিশ্রেষ্ঠা এতত্ ক্ষমমিতি স্ম হ। রামস্য বনবাসং চ ক্ষযং দশরথস্য চ
মৃত্যুর আকাঙ্ক্ষায় শ্রেষ্ঠ বানরগণ বলল, 'এটাই ঠিক হয়েছে,' কারণ তারা রামের বনবাস আর দশরথের মৃত্যু স্মরণ করছিল।
জনস্থানবধং চৈব বধং চৈব জটাযুষঃ। হরণং চৈব বৈদেহ্যা বালিনশ্চ বধং তথা। রামকোপং চ বদতাং হরীণাং ভযমাগতম্
তারা জনস্থান হত্যাকাণ্ড, জটায়ুর মৃত্যু, সীতার অপহরণ, বালির বধ এবং রামের ক্রোধের কথা বলার সময় বানরদের মনে যে ভয় ঢুকে পড়েছিল, সবই মনে করছিল।
স সংবিশদ্ভির্বহুভির্মহীধরো মহাদ্রিকূটপ্রতিমৈঃ প্লবংগমৈঃ। বভূব সংনাদিতনির্দরান্তরো ভৃশং নদদ্ভির্জলদৈরিবাম্বরম্
অনেক বানর, যারা পর্বতের চূড়ার মতো বিশাল, যখন শুয়ে পড়ল, তখন সেই পর্বত তাদের উচ্চস্বরে কান্নায় প্রতিধ্বনিত হতে লাগল, যেন আকাশে মেঘের গর্জন বাজছে।
thumb|ষট্পঞ্চাশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে কিষ্কিন্ধাকাণ্ডে ষট্পঞ্চাশঃ সর্গঃ ॥৪-
এখন ঋষি বাল্মীকি রামায়ণের কিষ্কিন্ধা কাণ্ডের ছাপ্পান্নতম অধ্যায় পাঠ করা হোক।
উপবিষ্টাস্তু তে সর্বে যস্মিন্ প্রাযং গিরিস্থলে। হরযো গৃধ্ররাজশ্চ তং দেশমুপচক্রমে
সবাই যখন পর্বতের ঢালে বসেছিল, তখন বানর আর গৃধ্ররাজ সেই স্থানে উপস্থিত হল।
সম্পাতির্নাম নাম্না তু চিরজীবী বিহংগমঃ। ভ্রাতা জটাযুষঃ শ্রীমান্ বিখ্যাতবলপৌরুষঃ
সেই সময় এক দীর্ঘজীবী বিখ্যাত শক্তিশালী পক্ষী, জটায়ুর ভাই শ্রীমান সম্পাতি সেখানে এল।
কন্দরাদভিনিষ্ক্রম্য স বিন্ধ্যস্য মহাগিরেঃ। উপবিষ্টান্ হরীন্ দৃষ্ট্বা হৃষ্টাত্মা গিরমব্রবীত্
বিন্ধ্য পর্বতের এক গুহা থেকে বেরিয়ে এসে, সম্পাতি সেখানে বসে থাকা বানরদের দেখে আনন্দিত মনে কথা বলল।
বিধিঃ কিল নরং লোকে বিধানেনানুবর্ততে। যথাযং বিহিতো ভক্ষ্যশ্চিরান্মহ্যমুপাগতঃ
'নিশ্চয়ই, ভাগ্য এই পৃথিবীতে মানুষকে নিজের নিয়মে চালায়; যেমন আজ বহুদিন পরে আমার জন্য এই আহার্য্য এসে পৌঁছেছে।'
পরম্পরাণাং ভক্ষিষ্যে বানরাণাং মৃতং মৃতম্। উবাচৈতদ্ বচঃ পক্ষী তান্ নিরীক্ষ্য প্লবংগমান্
'আমি একে একে মৃত বানরদের খাব,' বলে সেই পক্ষী বানরদের দিকে তাকিয়ে এই কথা বলল।
তস্য তদ্ বচনং শ্রুত্বা ভক্ষ্যলুব্ধস্য পক্ষিণঃ। অঙ্গদঃ পরমাযস্তো হনূমন্তমথাব্রবীত্
খাবারের লোভে পক্ষীর এই কথা শুনে, অঙ্গদ অত্যন্ত চিন্তিত হয়ে হনুমানের কাছে বলল।
পশ্য সীতাপদেশেন সাক্ষাদ্ বৈবস্বতো যমঃ। ইমং দেশমনুপ্রাপ্তো বানরাণাং বিপত্তযে
'দেখো, সীতার ভাগ্যের কারণে যেন স্বয়ং মৃত্যুর দেবতা যম এখানে এসে উপস্থিত হয়েছেন, বানরদের সর্বনাশের জন্য।'
রামস্য ন কৃতং কার্যং ন কৃতং রাজশাসনম্। হরীণামিযমজ্ঞাতা বিপত্তিঃ সহসাঽঽগতা
রামের কাজ সম্পন্ন হয়নি, রাজার আদেশও পালন হয়নি; এই অজানা বিপদ হঠাৎ বানরদের ওপর এসে পড়েছে।
বৈদেহ্যাঃ প্রিযকামেন কৃতং কর্ম জটাযুষা। গৃধ্ররাজেন যত্ তত্র শ্রুতং বস্তদশেষতঃ
বৈদেহীর প্রতি ভালোবাসা থেকে গৃধ্ররাজ জটায়ু যে কাজ করেছিল, সেখানে তার কাছ থেকে যা শোনা গিয়েছিল, সবই সম্পূর্ণ বলা হয়েছে।
তথা সর্বাণি ভূতানি তির্যগ্যোনিগতান্যপি। প্রিযং কুর্বন্তি রামস্য ত্যক্ত্বা প্রাণান্ যথা বযম্
ঠিক এভাবেই, সব জীব, এমনকি পশুপাখিরাও, রামের প্রিয় কাজের জন্য প্রাণ ত্যাগ করে, যেমন আমরা করেছি।
অন্যোন্যমুপকুর্বন্তি স্নেহকারুণ্যযন্ত্রিতাঃ। ততস্তস্যোপকারার্থং ত্যজতাত্মানমাত্মনা
ভালবাসা আর দয়ার টানে সবাই একে অপরকে সাহায্য করে; তাই উপকারের জন্য মানুষ স্বেচ্ছায় প্রাণ দেয়।
প্রিযং কৃতং হি রামস্য ধর্মজ্ঞেন জটাযুষা। রাঘবার্থে পরিশ্রান্তা বযং সংত্যক্তজীবিতাঃ
ধর্মজ্ঞানী জটায়ু রামের প্রিয় কাজ করেছিলেন; রাঘবের জন্য আমরাও ক্লান্ত হয়ে প্রাণ ত্যাগ করেছি।
কান্তারাণি প্রপন্নাঃ স্ম ন চ পশ্যাম মৈথিলীম্। স সুখী গৃধ্ররাজস্তু রাবণেন হতো রণে। মুক্তশ্চ সুগ্রীবভযাদ্ গতশ্চ পরমাং গতিম্
আমরা অরণ্যে প্রবেশ করেছি, কিন্তু মৈথিলীকে দেখতে পাচ্ছি না; অথচ গৃধ্ররাজ সৌভাগ্যবান, কারণ তিনি রাবণের হাতে যুদ্ধে নিহত হয়েছেন, সুগ্রীবের ভয় থেকে মুক্ত হয়েছেন এবং সর্বোচ্চ গতি লাভ করেছেন।
জটাযুষো বিনাশেন রাজ্ঞো দশরথস্য চ। হরণেন চ বৈদেহ্যাঃ সংশযং হরযো গতাঃ
জটায়ু ও রাজা দশরথের মৃত্যু আর বৈদেহীর অপহরণের কারণে বানররা গভীর সন্দেহে পড়ে গেছে।
রামলক্ষ্মণযোর্বাসমরণ্যে সহ সীতযা। রাঘবস্য চ বাণেন বালিনশ্চ তথা বধঃ
রাম, লক্ষ্মণ আর সীতার সঙ্গে অরণ্যে বাস, আর রাঘবের তীরের আঘাতে বালির বধ—
রামকোপাদশেষাণাং রক্ষসাং চ তথা বধম্। কৈকেয্যা বরদানেন ইদং চ বিকৃতং কৃতম্
রামের ক্রোধে সব রাক্ষসের বিনাশ, আর কৈকেয়ীর বরদান থেকে এই বিপর্যয়—
তদসুখমনুকীর্তিতং বচো ভুবি পতিতাংশ্চ নিরীক্ষ্য বানরান্। ভৃশচকিতমতির্মহামতিঃ কৃপণমুদাহৃতবান্ স গৃধ্ররাজঃ
এই দুঃখের কথা বলার পরে, মাটিতে পড়ে থাকা বানরদের দেখে, গভীর চিন্তায় অস্থির, মহাবুদ্ধিমান গৃধ্ররাজ করুণ স্বরে বললেন—
তত্ তু শ্রুত্বা তথা বাক্যমঙ্গদস্য মুখোদ্গতম্। অব্রবীদ্ বচনং গৃধ্রস্তীক্ষ্ণতুণ্ডো মহাস্বনঃ
অঙ্গদের মুখ থেকে এই কথা শুনে, তীক্ষ্ণ ঠোঁট আর গম্ভীর স্বরের গৃধ্র বললেন—
কোঽযং গিরা ঘোষযতি প্রাণৈঃ প্রিযতরস্য মে। জটাযুষো বধং ভ্রাতুঃ কম্পযন্নিব মে মনঃ
কে এই, যে আমার প্রাণের চেয়েও প্রিয় ভাই জটায়ুর মৃত্যুর কথা উচ্চারণ করছে, আর আমার মন কাঁপিয়ে দিচ্ছে?
কথমাসীজ্জনস্থানে যুদ্ধং রাক্ষসগৃধ্রযোঃ। নামধেযমিদং ভ্রাতুশ্চিরস্যাদ্য মযা শ্রুতম্
কীভাবে জনস্থানেতে রাক্ষস আর গৃধ্রের যুদ্ধ হয়েছিল? অনেক দিন পর আজই প্রথম ভাইয়ের নাম শুনলাম।
ইচ্ছেযং গিরিদুর্গাচ্চ ভবদ্ভিরবতারিতুম্। যবীযসো গুণজ্ঞস্য শ্লাঘনীযস্য বিক্রমৈঃ
তোমরা যারা ছোট, গুণবান আর বীরত্বে প্রশংসনীয়, আমি চাই পাহাড়ের এই দুর্গ থেকে তোমরা আমাকে নামিয়ে দাও।
অতিদীর্ঘস্য কালস্য পরিতুষ্টোঽস্মি কীর্তনাত্। তদিচ্ছেযমহং শ্রোতুং বিনাশং বানরর্ষভাঃ
অনেক দিন পরে এই কাহিনি শুনে আমার মন ভরে গেছে; এখন, বানরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠগণ, আমি তার বিনাশের কথা শুনতে চাই।