ত্বাং নৈতে হ্যনুরঞ্জেযুঃ প্রত্যক্ষং প্রবদামি তে। যথাযং জাম্ববান্ নীলঃ সুহোত্রশ্চ মহাকপিঃ
তারা তোমার অনুগ্রহ পাবে না—আমি স্পষ্ট করে বলছি—যেমন জাম্ববান, নীল আর মহাবলী সুহোত্রও পায় না।
নহ্যহং তে ইমে সর্বে সামদানাদিভির্গুণৈঃ। দণ্ডেন ন ত্বযা শক্যাঃ সুগ্রীবাদপকর্ষিতুম্
আমিও, এদের কেউই, সুগ্রীবের কাছ থেকে সান্ত্বনা, উপহার বা অন্য কোনো উপায়ে দূরে যেতে পারব না; আর তুমি জোর করেও তাদের সরাতে পারবে না।
বিগৃহ্যাসনমপ্যাহুর্দুর্বলেন বলীযসা। আত্মরক্ষাকরস্তস্মান্ন বিগৃহ্ণীত দুর্বলঃ
বলশালী হলেও অন্যের আসন জোর করে দখল করা উচিত নয়—এ কথা বলা হয়েছে; তাই দুর্বল হলে কখনোই এমন চেষ্টা করা উচিত নয়, এতে নিজেরই সর্বনাশ হয়।
যাং চেমাং মন্যসে ধাত্রীমেতদ্ বিলমিতি শ্রুতম্। এতল্লক্ষ্মণবাণানামীষত্ কার্যং বিদারণম্
তুমি যাকে আশ্রয়স্থল ভাবছ, এই গুহা আমাদের জানা; লক্ষ্মণের তীর সহজেই এটাকে বিদীর্ণ করতে পারবে।
স্বল্পং হি কৃতমিন্দ্রেণ ক্ষিপতা হ্যশনিং পুরা। লক্ষ্মণো নিশিতৈর্বাণৈর্ভিন্দ্যাত্ পত্রপুটং যথা
ইন্দ্র একসময় বজ্রপাত করে যা করেছিল, তা খুব সামান্য; লক্ষ্মণ তাঁর তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে এই পাতার ছাউনিটা ভেঙে ফেলতে পারবে।
লক্ষ্মণস্য চ নারাচা বহবঃ সন্তি তদ্বিধাঃ। বজ্রাশনিসমস্পর্শা গিরীণামপি দারকাঃ
লক্ষ্মণের কাছে অনেক তীর আছে, যেগুলো লোহার মতো শক্ত, ছোঁয়ায় বজ্রপাতের মতো, এমনকি পাহাড়ও ফাটিয়ে দিতে পারে।
অবস্থানং যদৈব ত্বমাসিষ্যসি পরংতপ। তদৈব হরযঃ সর্বে ত্যক্ষ্যন্তি কৃতনিশ্চযাঃ
যখনই তুমি অবস্থান নেবে, শত্রু-সংহারী, তখনই সব বানররা স্থির সিদ্ধান্ত নিয়ে তোমাকে ছেড়ে চলে যাবে।
স্মরন্তঃ পুত্রদারাণাং নিত্যোদ্বিগ্না বুভুক্ষিতাঃ। খেদিতা দুঃখশয্যাভিস্ত্বাং করিষ্যন্তি পৃষ্ঠতঃ
তারা নিজেদের ছেলে-মেয়ে আর স্ত্রীর কথা মনে করে, সবসময় দুশ্চিন্তায় আর ক্ষুধায় কষ্ট পায়, দুঃখের বিছানায় ক্লান্ত হয়ে তোমার থেকে মুখ ফিরিয়ে নেবে।
স ত্বং হীনঃ সুহৃদ্ভিশ্চ হিতকামৈশ্চ বন্ধুভিঃ। তৃণাদপি ভৃশোদ্বিগ্নঃ স্পন্দমানাদ্ ভবিষ্যসি
তুমি যখন বন্ধু আর মঙ্গলচাই এমন আত্মীয়দের ছাড়া পড়ে যাবে, তখন বাতাসে কাঁপা ঘাসের চেয়েও বেশি অস্থির হয়ে পড়বে।
ন চ জাতু ন হিংস্যুস্ত্বাং ঘোরা লক্ষ্মণসাযকাঃ। অপবৃত্তং জিঘাংসন্তো মহাবেগা দুরাসদাঃ
লক্ষ্মণের ভয়ংকর, দ্রুতগামী তীর কখনোই তোমাকে আঘাত করবে না, এমনকি তুমি পিঠ ফিরিয়ে নিলেও, তারা মারতে চাইলে।
অস্মাভিস্তু গতং সার্ধং বিনীতবদুপস্থিতম্। আনুপূর্ব্যাত্তু সুগ্রীবো রাজ্যে ত্বাং স্থাপযিষ্যতি
তুমি আমাদের সঙ্গে এসে নম্রভাবে উপস্থিত হলে, সুগ্রীব ঠিক নিয়মে তোমাকে রাজ্যভিষেক করবেন।
ধর্মরাজঃ পিতৃব্যস্তে প্রীতিকামো দৃঢব্রতঃ। শুচিঃ সত্যপ্রতিজ্ঞশ্চ স ত্বাং জাতু ন নাশযেত্
তোমার কাকা, ধর্মপরায়ণ রাজা, তোমার মঙ্গল চান, তিনি দৃঢ়ব্রত, পবিত্র আর সত্যবাক্য; তিনি কখনোই তোমার অমঙ্গল করবেন না।
প্রিযকামশ্চ তে মাতুস্তদর্থং চাস্য জীবিতম্। তস্যাপত্যং চ নাস্ত্যন্যত্ তস্মাদঙ্গদ গম্যতাম্
তোমার মায়ের যা ভালো লাগে, সেটাই তিনি চান, তার জন্যই তিনি বেঁচে আছেন; তোমার মা-র আর কোনো সন্তান নেই, তাই অঙ্গদ, তোমাকে যেতে হবে।
thumb|পঞ্চপঞ্চাশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে কিষ্কিন্ধাকাণ্ডে পঞ্চপঞ্চাশঃ সর্গঃ ॥৪-
শ্রদ্ধেয় বাল্মীকি রামায়ণের কিষ্কিন্ধা কাণ্ডের পঞ্চপঞ্চাশতম অধ্যায় পাঠ করা হোক।
শ্রুত্বা হনুমতো বাক্যং প্রশ্রিতং ধর্মসংহিতম্। স্বামিসত্কারসংযুক্তমঙ্গদো বাক্যমব্রবীত্
হনুমানের ভক্তিপূর্ণ, ধর্মময় ও স্বামিভক্তিতে পূর্ণ কথা শুনে, অঙ্গদ বলল।
স্থৈর্যমাত্মমনঃশৌচমানৃশংস্যমথার্জবম্। বিক্রমশ্চৈব ধৈর্যং চ সুগ্রীবে নোপপদ্যতে
স্থিতি, মন-পরিষ্কার, দয়া, সরলতা, বীরত্ব আর সাহস—এসব গুণ সুগ্রীবে নেই।
ভ্রাতুর্জ্যেষ্ঠস্য যো ভার্যাং জীবতো মহিষীং প্রিযাম্। ধর্মেণ মাতরং যস্তু স্বীকরোতি জুগুপ্সিতঃ
যে ব্যক্তি জীবিত বড় ভাইয়ের প্রিয় স্ত্রীকে নিজের মা বলে গ্রহণ করে, সে অত্যন্ত নিন্দিত।
কথং স ধর্মং জানীতে যেন ভ্রাত্রা দুরাত্মনা। যুদ্ধাযাভিনিযুক্তেন বিলস্য পিহিতং মুখম্
যে কু-চরিত্র ভাই যুদ্ধের জন্য অন্য ভাইকে পাঠিয়ে গুহার মুখ বন্ধ করেছে, সে কীভাবে ধর্ম বোঝে?
সত্যাত্ পাণিগৃহীতশ্চ কৃতকর্মা মহাযশাঃ। বিস্মৃতো রাঘবো যেন স কস্য সুকৃতং স্মরেত্
রাঘব, যে সত্যের সঙ্গে হাত মিলিয়েছিল, মহান কাজ করেছে, খ্যাতি অর্জন করেছে—তাকে ভুলে গেছে; তার ভালো কাজ কে মনে রাখবে?
লক্ষ্মণস্য ভযেনেহ নাধর্মভযভীরুণা। আদিষ্টা মার্গিতুং সীতা ধর্মস্তস্মিন্ কথং ভবেত্
লক্ষ্মণের ভয়ে, অধর্মের ভয়ে নয়, সে সীতাকে খুঁজতে আদেশ দিয়েছে; তার মধ্যে কীভাবে ধর্ম থাকতে পারে?
তস্মিন্ পাপে কৃতঘ্নে তু স্মৃতিভিন্নে চলাত্মনি। আর্যঃ কো বিশ্বসেজ্জাতু তত্কুলীনো বিশেষতঃ
যে পাপী, অকৃতজ্ঞ, ভুলে যায়, চঞ্চল মন—তাকে কে বিশ্বাস করবে, বিশেষ করে যারা উচ্চ বংশের?
রাজ্যে পুত্রঃ প্রতিষ্ঠাপ্যঃ সগুণো নির্গুণোঽপি বা। কথং শত্রুকুলীনং মাং সুগ্রীবো জীবযিষ্যতি
ছেলেকে রাজ্যে বসাতে হয়, সে গুণবান হোক বা না হোক; শত্রু বংশে জন্ম নেওয়া আমাকে সুগ্রীব কীভাবে বাঁচতে দেবে?
ভিন্নমন্ত্রোঽপরাদ্ধশ্চ ভিন্নশক্তিঃ কথং হ্যহম্। কিষ্কিন্ধাং প্রাপ্য জীবেযমনাথ ইব দুর্বলঃ
পরামর্শ ভেঙে গেছে, ভুল করেছি, শক্তি ভাগ হয়েছে—আমি কীভাবে কিষ্কিন্ধায়, নিরাশ্রয় ও দুর্বল হয়ে বাঁচব?
উপাংশুদণ্ডেন হি মাং বন্ধনেনোপপাদযেত্। শঠঃ ক্রূরো নৃশংসশ্চ সুগ্রীবো রাজ্যকারণাত্
সুগ্রীব, নিষ্ঠুর, ছলনাময় ও নির্দয়, রাজ্যের জন্য আমাকে গোপনে শাস্তি ও বন্দিত্বে রাখবে।
বন্ধনাচ্চাবসাদান্মে শ্রেযঃ প্রাযোপবেশনম্। অনুজানন্তু মাং সর্বে গৃহং গচ্ছন্তু বানরাঃ
বন্দিত্ব ও অপমান আমার জন্য মৃত্যুর উপবাসের চেয়ে খারাপ; সবাই আমাকে অনুমতি দিক, বানররা ঘরে ফিরে যাক।
অহং বঃ প্রতিজানামি ন গমিষ্যাম্যহং পুরীম্। ইহৈব প্রাযমাসিষ্যে শ্রেযো মরণমেব মে
আমি তোমাদের কথা দিচ্ছি, আমি নগরে যাব না; এখানেই উপবাসে থাকব, আমার জন্য মৃত্যুই শ্রেয়।
অভিবাদনপূর্বং তু রাজা কুশলমেব চ। অভিবাদনপূর্বং তু রাঘবৌ বলশালিনৌ
সঠিক অভিবাদনসহ রাজা ও তার মঙ্গল, সঠিক অভিবাদনসহ দুই শক্তিশালী রাঘব—
বাচ্যস্তাতো যবীযান্ মে সুগ্রীবো বানরেশ্বরঃ। আরোগ্যপূর্বং কুশলং বাচ্যা মাতা রুমা চ মে
আমার ছোট ভাই সুগ্রীব, বানরদের রাজা, তাকে আমার তরফে অভিবাদন জানাবে; আমার মা ও রুমাকেও সুস্থতার শুভেচ্ছা জানাবে।
মাতরং চৈব মে তারামাশ্বাসযিতুমর্হথ। প্রকৃত্যা প্রিযপুত্রা সা সানুক্রোশা তপস্বিনী
আমার মা তারা-কে সান্ত্বনা দেবে; তিনি স্বভাবতই পুত্রপ্রিয়, করুণাময় ও তপস্বিনী।
বিনষ্টমিহ মাং শ্রুত্বা ব্যক্তং হাস্যতি জীবিতম্। এতাবদুক্ত্বা বচনং বৃদ্ধাংস্তানভিবাদ্য চ
এখানে আমি হারিয়ে গেছি শুনলে তিনি নিশ্চয়ই জীবন ত্যাগ করবেন; এ কথা বলে, বৃদ্ধদের প্রণাম করে,