নিঃসৃতান্ বিষমাত্ তস্মাত্ সমাশ্বাস্যেদমব্রবীত্। এষ বিন্ধ্যো গিরিঃ শ্রীমান্ নানাদ্রুমলতাযুতঃ
সেই বিপদ থেকে বেরিয়ে আসা সবাইকে সান্ত্বনা দিয়ে তিনি বললেন, ‘এটাই মহিমাময় বিন্ধ্য পর্বত, নানা গাছলতায় ভরা।’
এষ প্রস্রবণঃ শৈলঃ সাগরোঽযং মহোদধিঃ। স্বস্তি বোঽস্তু গমিষ্যামি ভবনং বানরর্ষভাঃ। ইত্যুক্ত্বা তদ্ বিলং শ্রীমত্ প্রবিবেশ স্বযংপ্রভা
‘এটা প্রস্রবণ পর্বত, আর ওটা মহাসমুদ্র, বিশাল সাগর। তোমাদের মঙ্গল হোক, বানরবীরেরা, আমি আমার আশ্রমে ফিরছি।’ এই কথা বলে মহিমাময় স্বয়ংপ্রভা সেই গুহায় প্রবেশ করলেন।
thumb|ত্রিপঞ্চাশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে কিষ্কিন্ধাকাণ্ডে ত্রিপঞ্চাশঃ সর্গঃ ॥৪-
শ্রীমদ্বাল্মীকির রামায়ণে কিষ্কিন্ধা কাণ্ডের তিপ্পান্নতম সর্গ শুনুন।
ততস্তে দদৃশুর্ঘোরং সাগরং বরুণালযম্। অপারমভিগর্জন্তং ঘোরৈরূর্মিভিরাকুলম্
তারপর তারা ভয়ংকর সাগর দেখল, যা বরুণের বাসস্থান, সীমাহীন, গর্জন করছে, আর ভয়ানক ঢেউয়ে উত্তাল।
মযস্য মাযাবিহিতং গিরিদুর্গং বিচিন্বতাম্। তেষাং মাসো ব্যতিক্রান্তো যো রাজ্ঞা সমযঃ কৃতঃ
মায়ার জাদুতে তৈরি পাহাড়ি দুর্গ খুঁজতে খুঁজতে, রাজার নির্ধারিত এক মাস কেটে গেল।
বিন্ধ্যস্য তু গিরেঃ পাদে সম্প্রপুষ্পিতপাদপে। উপবিশ্য মহাত্মানশ্চিন্তামাপেদিরে তদা
বিন্দ্য পর্বতের পাদদেশে, যেখানে গাছগুলো ফুলে ভরে আছে, সেই মহাত্মারা বসে পড়ে দুশ্চিন্তায় পড়ল।
ততঃ পুষ্পাতিভারাগ্রাঁল্লতাশতসমাবৃতান্। দ্রুমান্ বাসন্তিকান্ দৃষ্ট্বা বভূবুর্ভযশঙ্কিতাঃ
তারপর, শত শত লতায় ঘেরা, ফুলে ভরা বসন্তের গাছগুলো দেখে, তারা ভয়ে কাঁপতে লাগল।
তে বসন্তমনুপ্রাপ্তং প্রতিবেদ্য পরস্পরম্। নষ্টসংদেশকালার্থা নিপেতুর্ধরণীতলে
বসন্ত এসেছে বলে একে অপরকে জানিয়ে, বার্তা পাঠানোর সময় ফুরিয়ে গেছে বুঝে, তারা মাটিতে লুটিয়ে পড়ল।
ততস্তান্ কপিবৃদ্ধাংশ্চ শিষ্টাংশ্চৈব বনৌকসঃ। বাচা মধুরযাঽঽভাষ্য যথাবদনুমান্য চ
তারপর, বৃদ্ধ ও শ্রেষ্ঠ বানরদের মধুর ভাষায় সম্বোধন করে, যথাযথ অনুমতি নিয়ে,
স তু সিংহবৃষস্কন্ধঃ পীনাযতভুজঃ কপিঃ। যুবরাজো মহাপ্রাজ্ঞ অঙ্গদো বাক্যমব্রবীত্
সিংহ ও ষাঁড়ের মতো কাঁধ, বলিষ্ঠ ও লম্বা বাহু, সেই জ্ঞানী যুবরাজ অঙ্গদ বলল,
শাসনাত্ কপিরাজস্য বযং সর্বে বিনির্গতাঃ। মাসঃ পূর্ণো বিলস্থানাং হরযঃ কিং ন বুধ্যত
বানররাজের আদেশে আমরা সবাই বেরিয়েছি; যারা গুহায় ছিল, তাদের জন্য এক মাস কেটে গেছে—তারা কেন বুঝতে পারছে না?
বযমাশ্বযুজে মাসি কালসংখ্যাব্যবস্থিতাঃ। প্রস্থিতাঃ সোঽপি চাতীতঃ কিমতঃ কার্যমুত্তরম্
আমরা আশ্বিন মাসে নির্দিষ্ট সময়ে রওনা হয়েছিলাম; সেই সময়ও পেরিয়ে গেছে—এখন আমাদের কী করা উচিত?
ভবন্তঃ প্রত্যযং প্রাপ্তা নীতিমার্গবিশারদাঃ। হিতেষ্বভিরতা ভর্তুর্নিসৃষ্টাঃ সর্বকর্মসু
আপনারা সবাই বিশ্বস্ত, নীতির পথে দক্ষ, প্রভুর মঙ্গলে নিবেদিত, আর সব কাজের ভারে নিযুক্ত।
কর্মস্বপ্রতিমাঃ সর্বে দিক্ষু বিশ্রুতপৌরুষাঃ। মাং পুরস্কৃত্য নির্যাতাঃ পিঙ্গাক্ষপ্রতিচোদিতাঃ
অতুলনীয় কর্মে পারদর্শী, চারদিকে যাঁদের বীরত্বের খ্যাতি, তাঁরা সবাই আমাকে সামনে রেখে, পিঙ্গলনয়নীর উৎসাহে বের হয়েছিলেন।
ইদানীমকৃতার্থানাং মর্তব্যং নাত্র সংশযঃ। হরিরাজস্য সংদেশমকৃত্বা কঃ সুখী ভবেত্
এখন, যাদের কাজ সফল হয়নি, তাদের জন্য মৃত্যু ছাড়া আর কিছু নেই—বানররাজের আদেশ পালন না করে কে সুখী হতে পারে?
অস্মিন্নতীতে কালে তু সুগ্রীবেণ কৃতে স্বযম্। প্রাযোপবেশনং যুক্তং সর্বেষাং চ বনৌকসাম্
এখন, যখন স্বয়ং সুগ্রীব ব্যবস্থা নিয়েছেন, তখন সব বনবাসীর জন্য উপবাসে প্রাণত্যাগ করাই উচিত।
তীক্ষ্ণঃ প্রকৃত্যা সুগ্রীবঃ স্বামিভাবে ব্যবস্থিতঃ। ন ক্ষমিষ্যতি নঃ সর্বানপরাধকৃতো গতান্
সুগ্রীব স্বভাবতই কঠোর এবং রাজত্বে অটল; আমরা কেউ ব্যর্থ হয়ে ফিরলে তিনি ক্ষমা করবেন না।
অপ্রবৃত্তৌ চ সীতাযাঃ পাপমেব করিষ্যতি। তস্মাত্ ক্ষমমিহাদ্যৈব গন্তুং প্রাযোপবেশনম্
সীতার কোনো খবর না পেলে তিনি শুধু পাপই করবেন; তাই আজই উপবাসে প্রাণত্যাগ করাই আমাদের জন্য ভালো।
ত্যক্ত্বা পুত্রাংশ্চ দারাংশ্চ ধনানি চ গৃহাণি চ। ধ্রুবং নো হিংসতে রাজা সর্বান্ প্রতিগতানিতঃ
ছেলে, স্ত্রী, ধন-সম্পদ আর ঘর ছেড়ে, আমরা যদি ফিরে যাই, রাজা নিশ্চয়ই আমাদের সবাইকে কষ্ট দেবেন।
বধেনাপ্রতিরূপেণ শ্রেযান্ মৃত্যুরিহৈব নঃ। ন চাহং যৌবরাজ্যেন সুগ্রীবেণাভিষেচিতঃ
অপমানজনক মৃত্যুর চেয়ে এখানেই মৃত্যু আমাদের জন্য শ্রেয়; আর সুগ্রীব আমাকে যুবরাজ করেননি।
নরেন্দ্রেণাভিষিক্তোঽস্মি রামেণাক্লিষ্টকর্মণা। স পূর্বং বদ্ধবৈরো মাং রাজা দৃষ্ট্বা ব্যতিক্রমম্
রামের মতো নিষ্কলুষ রাজা আমাকে রাজ্যাভিষেক করেছিলেন। কিন্তু সেই রাজা, যার সঙ্গে আমার পুরনো শত্রুতা আছে, তিনি আমার এই অপরাধ দেখলে—
ঘাতযিষ্যতি দণ্ডেন তীক্ষ্ণেন কৃতনিশ্চযঃ। কিং মে সুহৃদ্ভির্ব্যসনং পশ্যদ্ভির্জীবিতান্তরে। ইহৈব প্রাযমাসিষ্যে পুণ্যে সাগররোধসি
তিনি কঠোর শাস্তি দিয়ে আমাকে নিশ্চয়ই মেরে ফেলবেন। আমার বন্ধুদের দুঃখে পড়া আরেক জন্মে দেখে কী লাভ? এখানেই, এই পবিত্র সাগর-তীরে আমি উপবাসে প্রাণ ত্যাগ করব।
এতচ্ছ্রুত্বা কুমারেণ যুবরাজেন ভাষিতম্। সর্বে তে বানরশ্রেষ্ঠাঃ করুণং বাক্যমব্রুবন্
রাজপুত্র, যুবরাজ অঙ্গদের মুখে এই কথা শুনে, সবার শ্রেষ্ঠ বানররা দুঃখে ভরা কণ্ঠে বলল—
তীক্ষ্ণঃ প্রকৃত্যা সুগ্রীবঃ প্রিযারক্তশ্চ রাঘবঃ। সমীক্ষ্যাকৃতকার্যাংস্তু তস্মিংশ্চ সমযে গতে
সুগ্রীব স্বভাবেই কঠোর, আর রাঘব প্রিয়জনদের প্রতি খুবই আসক্ত। কাজটা অসম্পূর্ণ দেখে, আর নির্ধারিত সময় এলে—
অদৃষ্টাযাং চ বৈদেহ্যাং দৃষ্ট্বা চৈব সমাগতান্। রাঘবপ্রিযকামায ঘাতযিষ্যত্যসংশযম্
যদি বৈদেহীকে খুঁজে না পাই আর সবাই একসঙ্গে ফিরে যাই, রাঘবকে খুশি করতে চেয়ে সে আমাদের নিশ্চয়ই মেরে ফেলবে।
ন ক্ষমং চাপরাদ্ধানাং গমনং স্বামিপার্শ্বতঃ। প্রধানভূতাশ্চ বযং সুগ্রীবস্য সমাগতাঃ
অপরাধীদের জন্য প্রভুর কাছে যাওয়া শোভা পায় না। আর আমরা সবাই সুগ্রীবের প্রধান উপদেষ্টা হয়ে এখানে একত্র হয়েছি।
ইহৈব সীতামন্বীক্ষ্য প্রবৃত্তিমুপলভ্য বা। নো চেদ্ গচ্ছাম তং বীরং গমিষ্যামো যমক্ষযম্
এখানেই সীতাকে খুঁজে দেখি, বা কোনো খবর পাই। নইলে, সেই বীরের কাছে যাই—আর যদি না পারি, তবে যমের ঘরেই যাব।
প্লবঙ্গমানাং তু ভযার্দিতানাং শ্রুত্বা বচস্তার ইদং বভাষে। অলং বিষাদেন বিলং প্রবিশ্য বসাম সর্বে যদি রোচতে বঃ
ভয়ে কাঁপতে থাকা বানরদের কথা শুনে তারা বলল, 'আর দুঃখ কোরো না! যদি তোমাদের ভালো লাগে, তবে চল সবাই মিলে এই গুহায় ঢুকে থাকি।'
ইদং হি মাযাবিহিতং সুদুর্গমং প্রভূতপুষ্পোদকভোজ্যপেযম্। ইহাস্তি নো নৈব ভযং পুরংদরা- ন্ন রাঘবাদ্ বানররাজতোঽপি বা
এই জায়গাটা সত্যিই মায়ার দ্বারা গড়া, প্রবেশ করা খুবই কঠিন, আর এখানে প্রচুর ফুল, জল, খাওয়া-দাওয়া সবই আছে। এখানে আমাদের কোনো ভয় নেই—না ইন্দ্রের, না রাঘবের, না বানররাজের।
শ্রুত্বাঙ্গদস্যাপি বচোঽনুকূল- মূচুশ্চ সর্বে হরযঃ প্রতীতাঃ। যথা ন হন্যেম তথা বিধান- মসক্তমদ্যৈব বিধীযতাং নঃ
অঙ্গদের মধুর কথা শুনে সব বানর নিশ্চিন্ত মনে বলল, 'আমরা যেন মরতে না হয়, তার জন্য আজই কোনো উপায় ঠিক করা হোক, আর দেরি না করে সেটা করাও হোক।'