ধারযিষ্যাম্যহং তেজস্তেজসৈব সহোমযা । ত্রিদশাঃ পৃথিবী চৈব নির্বাণমধিগচ্ছতু ॥১-৩৬-
‘আমি আমার শক্তিকে শক্তির দ্বারা, দেবীর সঙ্গে মিলে সংযত করব; দেবতারা ও পৃথিবী শান্তি লাভ করুক।’
যদিদং ক্ষুভিতং স্থানান্মম তেজো হ্যনুত্তমম্ । ধারযিষ্যতি কস্তন্মে ব্রুবন্তু সুরসত্তমাঃ ॥১-৩৬-
‘আমার এই অতুল শক্তি, যা স্থানচ্যুত হয়েছে—এ কে ধারণ করবে? সেরা দেবতারা আমাকে বলুন।’
এবমুক্তাস্ততো দেবাঃ প্রত্যূচুর্বৃষভধ্বজম্ । যত্তেজঃ ক্ষুভিতং হ্যদ্য তদ্ধরা ধারযিষ্যতি ॥১-৩৬-
এভাবে বলার পর, দেবতারা বৃষধ্বজকে উত্তর দিলেন, ‘আজ আপনার যে শক্তি উদ্দীপ্ত হয়েছে, তা পৃথিবী ধারণ করবে।’
এবমুক্তঃ সুরপতিঃ প্রমুমোচ মহাবলঃ । তেজসা পৃথিবী যেন ব্যাপ্তা সগিরিকাননা ॥১-৩৬-
এ কথা শুনে, দেবতাদের অধিপতি মহাশক্তি নিজের তেজ ছেড়ে দিলেন, যার দ্বারা পাহাড়-জঙ্গলসহ সমস্ত পৃথিবী ভরে উঠল।
ততো দেবাঃ পুনরিদমূচুশ্চাপি হুতাশনম্ । আবিশ ত্বং মহাতেজো রৌদ্রং বাযুসমন্বিতঃ ॥১-৩৬-
তারপর দেবতারা আবার অগ্নিকে বললেন, ‘তুমি প্রবল শক্তি নিয়ে, বায়ুর সঙ্গে মিলিত হয়ে, প্রবেশ কর।’
তদগ্নিনা পুনর্ব্যাপ্তং সংজাতং শ্বেতপর্বতম্ । দিব্যং শরবণং চৈব পাবকাদিত্যসংনিভম্ ॥১-৩৬-
তারপর অগ্নির দ্বারা আবার পৃথিবী ভরে উঠল, সেখানে শুভ্র পর্বত ও দিব্য শরবন জন্ম নিল, যা অগ্নি ও সূর্যের মতো দীপ্তিমান।
যত্র জাতো মহাতেজাঃ কার্তিকেযোঽগ্নিসম্ভবঃ । অথোমাং চ শিবং চৈব দেবাঃ সর্ষিগণাস্তদা ॥১-৩৬-
সেখানে জন্ম নিলেন মহাশক্তিমান কার্তিকেয়, যিনি অগ্নি থেকে উৎপন্ন। তখন দেবতারা ও ঋষিগণ উমা ও শিবকে পূজা করলেন।
পূজযামাসুরত্যর্থং সুপ্রীতমনসস্তদা । অথ শৈলসুতা রাম ত্রিদশানিদমব্রবীত্ ॥১-৩৬-
তাঁরা অত্যন্ত আনন্দিত মনে তাঁদের পূজা করলেন। তারপর, রাম, পার্বতী দেবতাদের উদ্দেশে বললেন—
সমন্যুরশপত্ সর্বান্ ক্রোধসংরক্তলোচনা । যস্মান্নিবারিতা চাহং সংগতা পুত্রকাম্যযা ॥১-৩৬-
রাগে চোখ লাল হয়ে, তিনি সকল দেবতাকে শাপ দিলেন, ‘আমাকে সন্তান লাভের জন্য মিলিত হয়েও তোমরা বাধা দিয়েছ—’
অপত্যং স্বেষু দারেষু নোত্পাদযিতুমর্হথ । অদ্যপ্রভৃতি যুষ্মাকমপ্রজাঃ সন্তু পত্নযঃ ॥১-৩৬-
‘তোমরা নিজেদের স্ত্রীর গর্ভে সন্তান জন্ম দিতে পারবে না; আজ থেকে তোমাদের স্ত্রীরা নিঃসন্তান থাকবে।’
এবমুক্ত্বা সুরান্ সর্বাঞ্শশাপ পৃথিবীমপি । অবনে নৈকরূপা ত্বং বহুভার্যা ভবিষ্যসি ॥১-৩৬-
এভাবে সকল দেবতাকে শাপ দিয়ে, তিনি পৃথিবীকেও শাপ দিলেন, ‘হে পৃথিবী, তুমি একরূপা থাকবে না; বহু রূপে বিভক্ত হবে।’
ন চ পুত্রকৃতাং প্রীতিং মত্ক্রোধকলুষীকৃতা । প্রাপ্স্যসি ত্বং সুদুর্মেধো মম পুত্রমনিচ্ছতী ॥১-৩৬-
তুমি যেহেতু আমার ছেলেকে চাও না এবং আমাকে রাগিয়ে তুলেছো, তাই তুমি কখনোই সন্তানের আনন্দ পাবে না।
তান্ সর্বান্ পীডিতান্ দৃষ্ট্বা সুরান্ সুরপতিস্তদা । গমনাযোপচক্রাম দিশং বরুণপালিতাম্ ॥১-৩৬-
সব দেবতাদের কষ্টে পড়তে দেখে, দেবরাজ তখন বরুণের অধীন যে দিক, সেইদিকে রওনা দিলেন।
স গত্বা তপ আতিষ্ঠত্ পার্শ্বে তস্যোত্তরে গিরেঃ । হিমবত্প্রভবে শৃঙ্গে সহ দেব্যা মহেশ্বরঃ ॥১-৩৬-
তিনি সেখানে গিয়ে, হিমালয়ের উত্তর পার্শ্বে, দেবীর সঙ্গে একত্রে, সেই পর্বতের চূড়ায় কঠোর তপস্যা শুরু করলেন।
এষ তে বিস্তরো রাম শৈলপুত্র্যা নিবেদিতঃ গঙ্গাযাঃ প্রভবং চৈব শৃণু মে সহলক্ষ্মণ ॥১-৩৬-
হে রাম, পার্বতী তোমাকে এই কাহিনি বললেন; এখন লক্ষ্মণসহ আমার কাছ থেকে গঙ্গার জন্মকথা শোনো।
thumb|সপ্তত্রিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে বালকাণ্ডে সপ্তত্রিংশঃ সর্গঃ ॥১-
শ্রীরামায়ণের বালকাণ্ডের সাতত্রিশ নম্বর অধ্যায় এখন শোনা হবে।
তপ্যমানে তদা দেবে সেন্দ্রাঃ সাগ্নিপুরোগমাঃ । সেনাপতিমভীপ্সন্তঃ পিতামহমুপাগমন্ ॥১-৩৭-
তখন দেবতা তপস্যা করছিলেন, আর দেবতারা, ইন্দ্র ও অগ্নিকে নিয়ে, সেনাপতি চেয়ে পিতামহ ব্রহ্মার কাছে গেলেন।
ততোঽব্রুবন্ সুরাঃ সর্বে ভগবন্তং পিতামহম্ । প্রণিপত্য সুরারাম সেন্দ্রাঃ সাগ্নিপুরোগমাঃ ॥১-৩৭-
তারপর সব দেবতা, ইন্দ্র ও অগ্নিকে নিয়ে, ভগবান পিতামহের চরণে প্রণাম করে বললেন—
যেন সেনাপতির্দেব দত্তো ভগবতা পুরা । স তপঃ পরমাস্থায তপ্যতে স্ম সহোমযা ॥১-৩৭-
হে দেব, যাকে আপনি আগে আমাদের সেনাপতি করেছিলেন, তিনি এখন স্ত্রীসহ কঠোর তপস্যায় মগ্ন।
যদত্রানন্তরং কার্যং লোকানাং হিতকাম্যযা । সংবিধত্স্ব বিধানজ্ঞ ত্বং হি নঃ পরমা গতিঃ ॥১-৩৭-
এখন লোকের মঙ্গলের জন্য যা করা দরকার, আপনি তা করুন, কারণ আপনি নিয়ম জানেন এবং আমাদের একমাত্র আশ্রয়।
দেবতানাং বচঃ শ্রুত্বা সর্বলোকপিতামহঃ । সান্ত্বযন্ মধুরৈর্বাক্যৈস্ত্রিদশানিদমব্রবীত্ ॥১-৩৭-
দেবতাদের কথা শুনে, সব লোকের পিতামহ কোমল ভাষায় তাদের সান্ত্বনা দিয়ে বললেন—
শৈলপুত্র্যা যদুক্তং তন্ন প্রজাঃ স্বাসু পত্নিষু । তস্যা বচনমক্লিষ্টং সত্যমেব ন সংশযঃ ॥১-৩৭-
পার্বতী যা বলেছিলেন, তা নিজের স্ত্রী থাকা সত্ত্বেও অন্য কারও জন্য ঠিক নয়; তাঁর কথা একেবারে সত্য এবং নিখুঁত, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
ইযমাকাশগঙ্গা চ যস্যাং পুত্রং হুতাশনঃ । জনযিষ্যতি দেবানাং সেনাপতিমরিংদমম্ ॥১-৩৭-
এই স্বর্গীয় গঙ্গায় অগ্নি দেবতা দেবতাদের সেনাপতি, শত্রুনাশী পুত্র জন্ম দেবেন।
জ্যেষ্ঠা শৈলেন্দ্রদুহিতা মানযিষ্যতি তং সুতম্ । উমাযাস্তদ্বহুমতং ভবিষ্যতি ন সংশযঃ ॥১-৩৭-
পর্বতের জ্যেষ্ঠ কন্যা সেই পুত্রকে সম্মান করবেন; উমার কাছেও তিনি খুব প্রিয় হবেন, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
তচ্ছ্রুত্বা বচনং তস্য কৃতার্থা রঘুনন্দন । প্রণিপত্য সুরাঃ সর্বে পিতামহমপূজযন্ ॥১-৩৭-
এই কথা শুনে, হে রঘুকুলনন্দন, দেবতারা তাদের উদ্দেশ্য সফল হয়েছে জেনে, পিতামহকে প্রণাম ও পূজা করলেন।
তে গত্বা পরমং রাম কৈলাসং ধাতুমণ্ডিতম্ । অগ্নিং নিযোজযামাসুঃ পুত্রার্থং সর্বদেবতাঃ ॥১-৩৭-
তারপর দেবতারা রত্নখচিত কৈলাসে গিয়ে, পুত্র লাভের জন্য অগ্নিকে নিযুক্ত করলেন।
দেবকার্যমিদং দেব সমাধত্স্ব হুতাশন । শৈলপুত্র্যাং মহাতেজো গঙ্গাযাং তেজ উত্সৃজ ॥১-৩৭-
হে দেব, দেবতাদের কাজ সম্পন্ন করুন; আপনার তেজ গঙ্গা, পার্বতী কন্যার মধ্যে প্রবাহিত করুন।
দেবতানাং প্রতিজ্ঞায গঙ্গামভ্যেত্য পাবকঃ । গর্ভং ধারয বৈ দেবি দেবতানামিদং প্রিযম্ ॥১-৩৭-
দেবতাদের কথা মেনে, অগ্নি গঙ্গার কাছে গিয়ে বললেন, 'হে দেবী, তুমি এই গর্ভ ধারণ করো; এটা দেবতাদের খুব প্রিয়।'
ইত্যেতদ্ বচনং শ্রুত্বা দিব্যং রূপমধারযত্ । স তস্যা মহিমাং দৃষ্ট্বা সমন্তাদবশীর্যত ॥১-৩৭-
এই কথা শুনে, গঙ্গা দেবী দিব্য রূপ ধারণ করলেন; তাঁর মহিমা দেখে অগ্নির তেজ চারদিকে ছড়িয়ে পড়ল।
সমন্ততস্তদা দেবীমভ্যষিঞ্চত পাবকঃ । সর্বস্রোতাংসি পূর্ণানি গঙ্গাযা রঘুনন্দন ॥১-৩৭-
তখন, রঘুবংশজ, অগ্নিদেবীকে চারিদিক থেকে স্নান করালেন, আর গঙ্গার সব স্রোতধারা পূর্ণ হয়ে উঠল।