চারযন্তস্ততশ্চক্ষুর্দৃষ্টবন্তো মহদ্ বিলম্। লতাপাদপসংছন্নং তিমিরেণ সমাবৃতম্
এরপর চারদিকে তাকিয়ে আমরা দেখলাম, লতা ও গাছপালায় ঢাকা, অন্ধকারে ভরা এক বিশাল গুহা।
অস্মাদ্ধংসা জলক্লিন্নাঃ পক্ষৈঃ সলিলরেণুভিঃ। কুররাঃ সারসাশ্চৈব নিষ্পতন্তি পতত্ত্রিণঃ
সেই গুহা থেকে জলে ভেজা ডানা নিয়ে রাজহাঁস, বক ও সারসেরা উড়ে বেরিয়ে আসছিল, তাদের পালকে জলরাশি লেগে ছিল।
সাধ্বত্র প্রবিশামেতি মযা তূক্তাঃ প্লবঙ্গমাঃ। তেষামপি হি সর্বেষামনুমানমুপাগতম্
আমি বানরদের বললাম, 'এখানে ঢোকা নিরাপদ'; কারণ সবার মনেও একই ধারণা এসেছিল।
অস্মিন্ নিপতিতাঃ সর্বেঽপ্যথ কার্যত্বরান্বিতাঃ। ততো গাঢং নিপতিতা গৃহ্য হস্তৈঃ পরস্পরম্
আমরা সবাই কাজের তাড়নায় সেখানে প্রবেশ করলাম; তারপর একে অপরের হাত শক্ত করে ধরে গভীরে নেমে গেলাম।
ইদং প্রবিষ্টাঃ সহসা বিলং তিমিরসংবৃতম্। এতন্নঃ কার্যমেতেন কৃত্যেন বযমাগতাঃ
আমরা হঠাৎ এই অন্ধকারে ঢাকা গুহার ভেতরে ঢুকে পড়েছি; এই কাজের জন্যই আমরা এখানে এসেছি।
ত্বাং চৈবোপগতাঃ সর্বে পরিদ্যূনা বুভুক্ষিতাঃ। আতিথ্যধর্মদত্তানি মূলানি চ ফলানি চ
আমরা সবাই ক্লান্ত ও ক্ষুধার্ত হয়ে তোমার কাছে এসেছি; তুমি অতিথি হিসেবে আমাদের মূল ও ফল দিয়েছ।
অস্মাভিরুপযুক্তানি বুভুক্ষাপরিপীডিতৈঃ। যত্ ত্বযা রক্ষিতাঃ সর্বে ম্রিযমাণা বুভুক্ষযা
আমরা ক্ষুধায় কষ্ট পেয়ে সেগুলো খেয়েছি; আমাদের সবাইকে, যারা ক্ষুধায় মরছিলাম, তুমি রক্ষা করেছ।
ব্রূহি প্রত্যুপকারার্থং কিং তে কুর্বন্তু বানরাঃ। এবমুক্তা তু সর্বজ্ঞা বানরৈস্তৈঃ স্বযংপ্রভা
আমরা যেন তোমার উপকারে কী করতে পারি, বলো; বানররা এভাবে বললে, সব জানেন এমন স্বয়ংপ্রভা উত্তর দিলেন।
প্রত্যুবাচ ততঃ সর্বানিদং বানরযূথপান্। সর্বেষাং পরিতুষ্টাস্মি বানরাণাং তরস্বিনাম্
তখন তিনি সব বানর নেতাদের বললেন, ‘এই বলবান বানরদের নিয়ে আমি সম্পূর্ণ সন্তুষ্ট।’
চরন্ত্যা মম ধর্মেণ ন কার্যমিহ কেনচিত্। এবমুক্তঃ শুভং বাক্যং তাপস্যা ধর্মসংহিতম্
‘আমি নিজের ধর্ম মেনে চলি, এখানে কারও সঙ্গে আমার কোনো কাজ নেই।’ এইভাবে তপস্বিনী শুভ ও ধর্মময় কথা বললেন।
উবাচ হনুমান্ বাক্যং তামনিন্দিতলোচনাম্। শরণং ত্বাং প্রপন্নাঃ স্মঃ সর্বে বৈ ধর্মচারিণীম্
হনুমান তাঁর নির্দোষ নয়নবিশিষ্টাকে বললেন, ‘ধর্মপরায়ণা, আমরা সবাই তোমার আশ্রয় নিয়েছি।’
যঃ কৃতঃ সমযোঽস্মাসু সুগ্রীবেণ মহাত্মনা। স তু কালো ব্যতিক্রান্তো বিলে চ পরিবর্ততাম্
‘মহাত্মা সুগ্রীবের সঙ্গে আমাদের যে সময় ঠিক হয়েছিল, তা পার হয়ে গেছে; এখন আমরা গুহা থেকে বেরোতে চাই।’
সা ত্বমস্মাদ্ বিলাদস্মানুত্তারযিতুমর্হসি। তস্মাত্ সুগ্রীববচনাদতিক্রান্তান্ গতাযুষঃ
‘তাই, তুমি আমাদের এই গুহা থেকে বের করে দাও; সুগ্রীবের আদেশে আমরা সময় পার করেছি, আমাদের জীবন বিপন্ন।’
ত্রাতুমর্হসি নঃ সর্বান্ সুগ্রীবভযশঙ্কিতান্। মহচ্চ কার্যমস্মাভিঃ কর্তব্যং ধর্মচারিণি
‘তুমি আমাদের সবাইকে রক্ষা করো, আমরা সুগ্রীবের ভয়ে আতঙ্কিত; আর ধর্মপরায়ণা, আমাদের সামনে বড় কাজ বাকি আছে।’
তচ্চাপি ন কৃতং কার্যমস্মাভিরিহ বাসিভিঃ। এবমুক্তা হনুমতা তাপসী বাক্যমব্রবীত্
‘এবং সেই কাজ এখানকার বাসিন্দা হিসেবে আমরা এখনও করতে পারিনি।’ হনুমান এভাবে বললে, তপস্বিনী উত্তর দিলেন।
জীবতা দুষ্করং মন্যে প্রবিষ্টেন নিবর্তিতুম্। তপসঃ সুপ্রভাবেণ নিযমোপার্জিতেন চ
‘আমি মনে করি, এখানে ঢুকে জীবিত ফিরে যাওয়া খুব কঠিন, যদি না তপস্যার মহাশক্তি ও নিয়মের জোর থাকে।’
সর্বানেব বিলাদস্মাত্ তারযিষ্যামি বানরান্। নিমীলযত চক্ষূংষি সর্বে বানরপুঙ্গবাঃ
‘আমি তোমাদের সবাইকে এই গুহা থেকে বের করে দেব; সব বানরবীরেরা, তোমরা চোখ বন্ধ করো।’
নহি নিষ্ক্রমিতুং শক্যমনিমীলিতলোচনৈঃ। ততো নিমীলিতাঃ সর্বে সুকুমারাঙ্গুলৈঃ করৈঃ
‘চোখ খোলা রেখে বেরোনো সম্ভব নয়।’ তখন সবাই কোমল আঙুল দিয়ে চোখ ঢেকে নিল।
সহসা পিদধুর্দৃষ্টিং হৃষ্টা গমনকাংক্ষযা। বানরাস্তু মহাত্মানো হস্তরুদ্ধমুখাস্তদা
যাত্রার আনন্দে উল্লসিত বানররা দ্রুত চোখ ঢেকে ফেলল; সেই সময় মহাত্মা বানররা হাত দিয়ে মুখও ঢাকল।
নিমেষান্তরমাত্রেণ বিলাদুত্তারিতাস্তযা। উবাচ সর্বাংস্তাংস্তত্র তাপসী ধর্মচারিণী
এক পলকের মধ্যেই তিনি তাদের গুহা থেকে বের করে আনলেন; তারপর ধর্মপরায়ণা তপস্বিনী সবার সঙ্গে কথা বললেন।
নিঃসৃতান্ বিষমাত্ তস্মাত্ সমাশ্বাস্যেদমব্রবীত্। এষ বিন্ধ্যো গিরিঃ শ্রীমান্ নানাদ্রুমলতাযুতঃ
সেই বিপদ থেকে বেরিয়ে আসা সবাইকে সান্ত্বনা দিয়ে তিনি বললেন, ‘এটাই মহিমাময় বিন্ধ্য পর্বত, নানা গাছলতায় ভরা।’
এষ প্রস্রবণঃ শৈলঃ সাগরোঽযং মহোদধিঃ। স্বস্তি বোঽস্তু গমিষ্যামি ভবনং বানরর্ষভাঃ। ইত্যুক্ত্বা তদ্ বিলং শ্রীমত্ প্রবিবেশ স্বযংপ্রভা
‘এটা প্রস্রবণ পর্বত, আর ওটা মহাসমুদ্র, বিশাল সাগর। তোমাদের মঙ্গল হোক, বানরবীরেরা, আমি আমার আশ্রমে ফিরছি।’ এই কথা বলে মহিমাময় স্বয়ংপ্রভা সেই গুহায় প্রবেশ করলেন।
thumb|ত্রিপঞ্চাশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে কিষ্কিন্ধাকাণ্ডে ত্রিপঞ্চাশঃ সর্গঃ ॥৪-
শ্রীমদ্বাল্মীকির রামায়ণে কিষ্কিন্ধা কাণ্ডের তিপ্পান্নতম সর্গ শুনুন।
ততস্তে দদৃশুর্ঘোরং সাগরং বরুণালযম্। অপারমভিগর্জন্তং ঘোরৈরূর্মিভিরাকুলম্
তারপর তারা ভয়ংকর সাগর দেখল, যা বরুণের বাসস্থান, সীমাহীন, গর্জন করছে, আর ভয়ানক ঢেউয়ে উত্তাল।
মযস্য মাযাবিহিতং গিরিদুর্গং বিচিন্বতাম্। তেষাং মাসো ব্যতিক্রান্তো যো রাজ্ঞা সমযঃ কৃতঃ
মায়ার জাদুতে তৈরি পাহাড়ি দুর্গ খুঁজতে খুঁজতে, রাজার নির্ধারিত এক মাস কেটে গেল।
বিন্ধ্যস্য তু গিরেঃ পাদে সম্প্রপুষ্পিতপাদপে। উপবিশ্য মহাত্মানশ্চিন্তামাপেদিরে তদা
বিন্দ্য পর্বতের পাদদেশে, যেখানে গাছগুলো ফুলে ভরে আছে, সেই মহাত্মারা বসে পড়ে দুশ্চিন্তায় পড়ল।
ততঃ পুষ্পাতিভারাগ্রাঁল্লতাশতসমাবৃতান্। দ্রুমান্ বাসন্তিকান্ দৃষ্ট্বা বভূবুর্ভযশঙ্কিতাঃ
তারপর, শত শত লতায় ঘেরা, ফুলে ভরা বসন্তের গাছগুলো দেখে, তারা ভয়ে কাঁপতে লাগল।
তে বসন্তমনুপ্রাপ্তং প্রতিবেদ্য পরস্পরম্। নষ্টসংদেশকালার্থা নিপেতুর্ধরণীতলে
বসন্ত এসেছে বলে একে অপরকে জানিয়ে, বার্তা পাঠানোর সময় ফুরিয়ে গেছে বুঝে, তারা মাটিতে লুটিয়ে পড়ল।
ততস্তান্ কপিবৃদ্ধাংশ্চ শিষ্টাংশ্চৈব বনৌকসঃ। বাচা মধুরযাঽঽভাষ্য যথাবদনুমান্য চ
তারপর, বৃদ্ধ ও শ্রেষ্ঠ বানরদের মধুর ভাষায় সম্বোধন করে, যথাযথ অনুমতি নিয়ে,
স তু সিংহবৃষস্কন্ধঃ পীনাযতভুজঃ কপিঃ। যুবরাজো মহাপ্রাজ্ঞ অঙ্গদো বাক্যমব্রবীত্
সিংহ ও ষাঁড়ের মতো কাঁধ, বলিষ্ঠ ও লম্বা বাহু, সেই জ্ঞানী যুবরাজ অঙ্গদ বলল,