তেনেদং নির্মিতং সর্বং মাযযা কাঞ্চনং বনম্। পুরা দানবমুখ্যানাং বিশ্বকর্মা বভূব হ
'এই সোনার বন, সবকিছু তিনিই তাঁর মায়া দিয়ে সৃষ্টি করেছিলেন; আগে তিনি দানবদের প্রধানদের জন্য বিশ্বকর্মার মতো কারিগর ছিলেন।'
যেনেদং কাঞ্চনং দিব্যং নির্মিতং ভবনোত্তমম্। স তু বর্ষসহস্রাণি তপস্তপ্ত্বা মহদ্বনে
'এই সোনার, দেবতুল্য ও শ্রেষ্ঠ প্রাসাদ তিনিই গড়েছিলেন; হাজার বছর ধরে মহাবনে কঠোর তপস্যা করেছিলেন।'
পিতামহাদ্ বরং লেভে সর্বমৌশনসং ধনম্। বিধায সর্বং বলবান্ সর্বকামেশ্বরস্তদা
'তিনি পিতামহ ব্রহ্মার কাছ থেকে ঔশনস বংশের সমস্ত ধন লাভ করেন; সবকিছু অর্জন করে তিনি তখন প্রবল শক্তিশালী ও সকল ইচ্ছার অধীশ্বর হন।'
উবাস সুখিতঃ কালং কংচিদস্মিন্ মহাবনে। তমপ্সরসি হেমাযাং সক্তং দানবপুঙ্গবম্
'তিনি কিছুদিন এই মহাবনে সুখে ছিলেন; সেই দানবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ মায়া অপ্সরা হেমার প্রতি আসক্ত হয়ে পড়েন।'
বিক্রম্যৈবাশনিং গৃহ্য জঘানেশঃ পুরংদরঃ। ইদং চ ব্রহ্মণা দত্তং হেমাযৈ বনমুত্তমম্
'কিন্তু ইন্দ্র, দেবরাজ, বজ্র দিয়ে তাঁকে আঘাত করেন এবং এই শ্রেষ্ঠ বন ব্রহ্মা হেমাকে উপহার দেন।'
শাশ্বতঃ কামভোগশ্চ গৃহং চেদং হিরণ্মযম্। দুহিতা মেরুসাবর্ণেরহং তস্যাঃ স্বযংপ্রভা
'এই চিরস্থায়ী ভোগ ও সোনার গৃহও তাঁকে দেওয়া হয়; আমি স্বয়ংপ্রভা, মেরুসাবর্ণের কন্যা, আর হেমা আমার মা।'
ইদং রক্ষামি ভবনং হেমাযা বানরোত্তম। মম প্রিযসখী হেমা নৃত্তগীতবিশারদা
হে বানরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আমি হেমার এই প্রাসাদ পাহারা দিই। হেমা আমার অতি প্রিয় সখী, নৃত্য ও গানে সে খুবই পারদর্শিনী।
তযাদত্তবরা চাস্মি রক্ষামি ভবনং মহত্। কিং কার্যং কস্য বা হেতোঃ কান্তারাণি প্রপদ্যথ
তার কাছ থেকে বর পেয়ে আমি এই বিশাল প্রাসাদ রক্ষা করি। বলো তো, কী কারণে বা কার জন্য তোমরা এই বনে এসেছো?
কথং চেদং বনং দুর্গং যুষ্মাভিরুপলক্ষিতম্। শুচীন্যভ্যবহারাণি মূলানি চ ফলানি চ। ভুক্ত্বা পীত্বা চ পানীযং সর্বং মে বক্তুমর্হসি
তোমরা কীভাবে এই দুর্গম অরণ্য দেখতে এলে? বিশুদ্ধ কন্দমূল ও ফল খেয়ে, জল পান করে, এখন সব কথা আমাকে খুলে বলো।
thumb|দ্বিপঞ্চাশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে কিষ্কিন্ধাকাণ্ডে দ্বিপঞ্চাশঃ সর্গঃ ॥৪-
এখন মহর্ষি বাল্মীকির মহিমান্বিত রামায়ণের কিষ্কিন্ধা কাণ্ডের বাহান্নতম সর্গ পাঠ করা হবে।
অথ তানব্রবীত্ সর্বান্ বিশ্রান্তান্ হরিযূথপান্। ইদং বচনমেকাগ্রা তাপসী ধর্মচারিণী
সব বানরনেতা বিশ্রাম নেওয়ার পরে, একাগ্রচিত্ত ধার্মিক তপস্বিনী তাদের এই কথা বললেন—
বানরা যদি বঃ খেদঃ প্রণষ্টঃ ফলভক্ষণাত্। যদি চৈতন্মযা শ্রাব্যং শ্রোতুমিচ্ছামি তাং কথাম্
বানরগণ, ফল খেয়ে যদি তোমাদের ক্লান্তি কেটে যায়, আর যদি আমার শোনা উচিত হয়, তবে আমি তোমাদের কাহিনি শুনতে চাই।
তস্যাস্তদ্ বচনং শ্রুত্বা হনূমান্ মারুতাত্মজঃ। আর্জবেন যথাতত্ত্বমাখ্যাতুমুপচক্রমে
তপস্বিনীর কথা শুনে, বায়ুর পুত্র হনুমান সরলতা ও সত্যতার সঙ্গে সব কথা বলতে শুরু করলেন।
রাজা সর্বস্য লোকস্য মহেন্দ্রবরুণোপমঃ। রামো দাশরথিঃ শ্রীমান্ প্রবিষ্টো দণ্ডকাবনম্
সমগ্র জগতের রাজা, মহেন্দ্র ও বরুণের মতো পরাক্রান্ত, দশরথপুত্র শ্রীমান রাম দণ্ডক অরণ্যে প্রবেশ করেছেন।
লক্ষ্মণেন সহ ভ্রাত্রা বৈদেহ্যা সহ ভার্যযা। তস্য ভার্যা জনস্থানাদ্ রাবণেন হৃতা বলাত্
তিনি ভাই লক্ষ্মণ ও স্ত্রী সীতার সঙ্গে অরণ্যে এসেছিলেন; জনস্থান থেকে রাবণ জোর করে তাঁর স্ত্রীকে অপহরণ করেছে।
বীরস্তস্য সখা রাজ্ঞঃ সুগ্রীবো নাম বানরঃ। রাজা বানরমুখ্যানাং যেন প্রস্থাপিতা বযম্
সেই রাজার বীর বন্ধু সুগ্রীব নামে এক বানর, যিনি বানরদের রাজা; তাঁরই আদেশে আমরা এসেছি।
অগস্ত্যচরিতামাশাং দক্ষিণাং যমরক্ষিতাম্। সহৈভির্বানরৈর্মুখ্যৈরঙ্গদপ্রমুখৈর্বযম্
অঙ্গদকে প্রধান করে এই শ্রেষ্ঠ বানরদের নিয়ে আমরা দক্ষিণ দিকের, যম দ্বারা রক্ষিত ও অগস্ত্য মুনির পবিত্র করা অঞ্চলে এসেছি।
রাবণং সহিতাঃ সর্বে রাক্ষসং কামরূপিণম্। সীতযা সহ বৈদেহ্যা মার্গধ্বমিতি চোদিতাঃ
আমরা সবাইকে নির্দেশ দেওয়া হয়েছে—রূপবদল করতে সক্ষম রাক্ষস রাবণ ও বৈদেহী সীতাকে খুঁজে বের করো।
বিচিত্য তু বনং সর্বং সমুদ্রং দক্ষিণাং দিশম্। বযং বুভুক্ষিতাঃ সর্বে বৃক্ষমূলমুপাশ্রিতাঃ
আমরা সমস্ত অরণ্য ও দক্ষিণ দিকের সমুদ্র পর্যন্ত খুঁজে দেখেছি; শেষে সবাই ক্ষুধার্ত হয়ে এক গাছের গোড়ায় আশ্রয় নিয়েছি।
বিবর্ণবদনাঃ সর্বে সর্বে ধ্যানপরাযণাঃ। নাধিগচ্ছামহে পারং মগ্নাশ্চিন্তামহার্ণবে
সবাইয়ের মুখ ম্লান, সবাই চিন্তায় ডুবে; আমরা কোনো পথ খুঁজে পাচ্ছি না, দুশ্চিন্তার মহাসাগরে ডুবে আছি।
চারযন্তস্ততশ্চক্ষুর্দৃষ্টবন্তো মহদ্ বিলম্। লতাপাদপসংছন্নং তিমিরেণ সমাবৃতম্
এরপর চারদিকে তাকিয়ে আমরা দেখলাম, লতা ও গাছপালায় ঢাকা, অন্ধকারে ভরা এক বিশাল গুহা।
অস্মাদ্ধংসা জলক্লিন্নাঃ পক্ষৈঃ সলিলরেণুভিঃ। কুররাঃ সারসাশ্চৈব নিষ্পতন্তি পতত্ত্রিণঃ
সেই গুহা থেকে জলে ভেজা ডানা নিয়ে রাজহাঁস, বক ও সারসেরা উড়ে বেরিয়ে আসছিল, তাদের পালকে জলরাশি লেগে ছিল।
সাধ্বত্র প্রবিশামেতি মযা তূক্তাঃ প্লবঙ্গমাঃ। তেষামপি হি সর্বেষামনুমানমুপাগতম্
আমি বানরদের বললাম, 'এখানে ঢোকা নিরাপদ'; কারণ সবার মনেও একই ধারণা এসেছিল।
অস্মিন্ নিপতিতাঃ সর্বেঽপ্যথ কার্যত্বরান্বিতাঃ। ততো গাঢং নিপতিতা গৃহ্য হস্তৈঃ পরস্পরম্
আমরা সবাই কাজের তাড়নায় সেখানে প্রবেশ করলাম; তারপর একে অপরের হাত শক্ত করে ধরে গভীরে নেমে গেলাম।
ইদং প্রবিষ্টাঃ সহসা বিলং তিমিরসংবৃতম্। এতন্নঃ কার্যমেতেন কৃত্যেন বযমাগতাঃ
আমরা হঠাৎ এই অন্ধকারে ঢাকা গুহার ভেতরে ঢুকে পড়েছি; এই কাজের জন্যই আমরা এখানে এসেছি।
ত্বাং চৈবোপগতাঃ সর্বে পরিদ্যূনা বুভুক্ষিতাঃ। আতিথ্যধর্মদত্তানি মূলানি চ ফলানি চ
আমরা সবাই ক্লান্ত ও ক্ষুধার্ত হয়ে তোমার কাছে এসেছি; তুমি অতিথি হিসেবে আমাদের মূল ও ফল দিয়েছ।
অস্মাভিরুপযুক্তানি বুভুক্ষাপরিপীডিতৈঃ। যত্ ত্বযা রক্ষিতাঃ সর্বে ম্রিযমাণা বুভুক্ষযা
আমরা ক্ষুধায় কষ্ট পেয়ে সেগুলো খেয়েছি; আমাদের সবাইকে, যারা ক্ষুধায় মরছিলাম, তুমি রক্ষা করেছ।
ব্রূহি প্রত্যুপকারার্থং কিং তে কুর্বন্তু বানরাঃ। এবমুক্তা তু সর্বজ্ঞা বানরৈস্তৈঃ স্বযংপ্রভা
আমরা যেন তোমার উপকারে কী করতে পারি, বলো; বানররা এভাবে বললে, সব জানেন এমন স্বয়ংপ্রভা উত্তর দিলেন।
প্রত্যুবাচ ততঃ সর্বানিদং বানরযূথপান্। সর্বেষাং পরিতুষ্টাস্মি বানরাণাং তরস্বিনাম্
তখন তিনি সব বানর নেতাদের বললেন, ‘এই বলবান বানরদের নিয়ে আমি সম্পূর্ণ সন্তুষ্ট।’
চরন্ত্যা মম ধর্মেণ ন কার্যমিহ কেনচিত্। এবমুক্তঃ শুভং বাক্যং তাপস্যা ধর্মসংহিতম্
‘আমি নিজের ধর্ম মেনে চলি, এখানে কারও সঙ্গে আমার কোনো কাজ নেই।’ এইভাবে তপস্বিনী শুভ ও ধর্মময় কথা বললেন।