কাঞ্চনভ্রমরাংশ্চৈব মধূনি চ সমন্ততঃ। মণিকাঞ্চনচিত্রাণি শযনান্যাসনানি চ
সোনার মৌমাছি আর মধু ছড়িয়ে ছিল চারপাশে; রত্ন আর সোনার কাজ করা শয্যা ও আসনও ছিল।
বিবিধানি বিশালানি দদৃশুস্তে সমন্ততঃ। হৈমরাজতকাংস্যানাং ভাজনানাং চ রাশযঃ
তারা চারপাশে দেখল নানা ধরনের বড় বড় সোনা, রূপা আর পিতলের পাত্রের স্তূপ।
অগুরূণাং চ দিব্যানাং চন্দনানাং চ সংচযান্। শুচীন্যভ্যবহারাণি মূলানি চ ফলানি চ
সেখানে ছিল দেবতুল্য আগর আর চন্দনের গাদা, খাওয়ার জন্য বিশুদ্ধ খাবার, নানা মূল আর ফলও ছিল।
মহার্হাণি চ যানানি মধূনি রসবন্তি চ। দিব্যানামম্বরাণাং চ মহার্হাণাং চ সংচযান্
তারা দেখল দামী যানবাহন, মধুর মধু, আর দেবতুল্য ও মহামূল্যবান পোশাকের গাদা।
কম্বলানাং চ চিত্রাণামজিনানাং চ সংচযান্। তত্র তত্র চ বিন্যস্তান্ দীপ্তান্ বৈশ্বানরপ্রভান্
রঙিন কম্বল আর পশমের চামড়ার স্তূপ ছিল এখানে-ওখানে, আগুনের মতো দীপ্তি ছড়াচ্ছিল।
দদৃশুর্বানরাঃ শুভ্রাঞ্জাতরূপস্য সংচযান্। তত্র তত্র বিচিন্বন্তো বিলে তত্র মহাপ্রভাঃ
বানররা গুহার নানা জায়গায় খুঁজতে খুঁজতে উজ্জ্বল খাঁটি সোনার স্তূপ দেখতে পেল।
দদৃশুর্বানরাঃ শূরাঃ স্ত্রিযং কাংচিদদূরতঃ। তাং চ তে দদৃশুস্তত্র চীরকৃষ্ণাজিনাম্বরাম্
সাহসী বানররা একটু দূরে এক নারীকে দেখতে পেল, তিনি ছিলন ছাল ও কৃষ্ণমৃগের চামড়া পরে।
তাপসীং নিযতাহারাং জ্বলন্তীমিব তেজসা। বিস্মিতা হরযস্তত্র ব্যবতিষ্ঠন্ত সর্বশঃ। পপ্রচ্ছ হনুমাংস্তত্র কাসি ত্বং কস্য বা বিলম্
তিনি ছিলেন তপস্বিনী, নিয়মিত আহার করেন, তাঁর দেহ থেকে যেন দীপ্তি ছড়াচ্ছিল; বানররা বিস্ময়ে স্থির হয়ে গেল। তখন হনুমান জিজ্ঞেস করল, 'আপনি কে? এই গুহা কার?'
ততো হনূমান্ গিরিসংনিকাশঃ কৃতাঞ্জলিস্তামভিবাদ্য বৃদ্ধাম্। পপ্রচ্ছ কা ত্বং ভবনং বিলং চ রত্নানি চেমানি বদস্ব কস্য
তারপর হনুমান, যিনি পর্বতের মতো বিশাল, দুই হাত জোড় করে সেই বৃদ্ধা নারীকে প্রণাম করলেন এবং জিজ্ঞেস করলেন, 'তুমি কে? এই গুহা ও বাসস্থান কার? আর এই রত্নগুলো কার? দয়া করে বলো।'
thumb|একপঞ্চাশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে কিষ্কিন্ধাকাণ্ডে একপঞ্চাশঃ সর্গঃ ॥৪-
শুনো, মহামুনি বাল্মীকি রামায়ণের কিষ্কিন্ধা কাণ্ডের একান্নতম অধ্যায়।
ইত্যুক্ত্বা হনুমাংস্তত্র চীরকৃষ্ণাজিনাম্বরাম্। অব্রবীত্ তাং মহাভাগাং তাপসীং ধর্মচারিণীম্
এভাবে বলার পর, হনুমান সেই ভাগ্যবতী তপস্বিনীকে সম্বোধন করলেন, যিনি গায়ে ছিল কাষ্ঠ ও কৃষ্ণমৃগচর্ম, এবং ধর্মের পথে চলতেন।
ইদং প্রবিষ্টাঃ সহসা বিলং তিমিরসংবৃতম্। ক্ষুত্পিপাসাপরিশ্রান্তাঃ পরিখিন্নাশ্চ সর্বশঃ
'আমরা হঠাৎ এই অন্ধকার গুহায় ঢুকে পড়েছি, ক্ষুধা, তৃষ্ণা আর ক্লান্তিতে একেবারে অবসন্ন।'
মহদ্ ধরণ্যা বিবরং প্রবিষ্টাঃ স্ম পিপাসিতাঃ। ইমাংস্ত্বেবংবিধান্ ভাবান্ বিবিধানদ্ভুতোপমান্
'আমরা এই বিশাল ভূপৃষ্ঠের ফাটলে প্রবেশ করেছি, খুব তৃষ্ণার্ত ছিলাম, আর এখানে নানা আশ্চর্য জিনিস দেখেছি।'
দৃষ্ট্বা বযং প্রব্যথিতাঃ সম্ভ্রান্তা নষ্টচেতসঃ। কস্যৈতে কাঞ্চনা বৃক্ষাস্তরুণাদিত্যসংনিভাঃ
'এসব দেখে আমরা খুবই বিচলিত ও বিভ্রান্ত, মন যেন হারিয়ে গেছে। এই সোনার মতো গাছগুলো কার, যেগুলো উদীয়মান সূর্যের মতো দীপ্তি ছড়াচ্ছে?'
শুচীন্যভ্যবহারাণি মূলানি চ ফলানি চ। কাঞ্চনানি বিমানানি রাজতানি গৃহাণি চ
'এই বিশুদ্ধ আহার, মূল ও ফল, সোনার প্রাসাদ আর রূপার ঘর—এগুলো কার?'
তপনীযগবাক্ষাণি মণিজালাবৃতানি চ। পুষ্পিতাঃ ফলবন্তশ্চ পুণ্যাঃ সুরভিগন্ধযঃ
'সোনার জানালা আর মণির জাল দিয়ে ঘেরা এই ঘরগুলো চারপাশে ফুলে-ফলে ভরা, সুগন্ধি গাছপালা ঘিরে রেখেছে।'
ইমে জাম্বূনদমযাঃ পাদপাঃ কস্য তেজসা। কাঞ্চনানি চ পদ্মানি জাতানি বিমলে জলে
'এই যমুনার সোনায় তৈরি গাছগুলো কার শক্তিতে সৃষ্টি হয়েছে? আর এই নির্মল জলে ফুটে থাকা সোনার পদ্মগুলো কার?'
কথং মত্স্যাশ্চ সৌবর্ণা দৃশ্যন্তে সহ কচ্ছপৈঃ। আত্মনস্ত্বনুভাবাদ্ বা কস্য চৈতত্তপোবলম্
'এখানে কীভাবে সোনার মাছ আর কচ্ছপ একসঙ্গে দেখা যাচ্ছে? এটা কি তোমার নিজের শক্তির ফল, না অন্য কারও তপস্যার বল?'
অজানতাং নঃ সর্বেষাং সর্বমাখ্যাতুমর্হসি। এবমুক্তা হনুমতা তাপসী ধর্মচারিণী
'আমরা কিছুই জানি না, তুমি আমাদের সব কিছু খুলে বলো।' এভাবে হনুমান বলার পর, সেই ধর্মনিষ্ঠা তপস্বিনী উত্তর দিলেন।
প্রত্যুবাচ হনূমন্তং সর্বভূতহিতে রতা। মযো নাম মহাতেজা মাযাবী বানরর্ষভ
তিনি হনুমানকে বললেন, যিনি সব প্রাণীর মঙ্গলে নিবেদিত, 'বানরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, এক সময় এখানে মায়া নামে এক মহাশক্তিশালী ও মায়াবী ছিলেন।'
তেনেদং নির্মিতং সর্বং মাযযা কাঞ্চনং বনম্। পুরা দানবমুখ্যানাং বিশ্বকর্মা বভূব হ
'এই সোনার বন, সবকিছু তিনিই তাঁর মায়া দিয়ে সৃষ্টি করেছিলেন; আগে তিনি দানবদের প্রধানদের জন্য বিশ্বকর্মার মতো কারিগর ছিলেন।'
যেনেদং কাঞ্চনং দিব্যং নির্মিতং ভবনোত্তমম্। স তু বর্ষসহস্রাণি তপস্তপ্ত্বা মহদ্বনে
'এই সোনার, দেবতুল্য ও শ্রেষ্ঠ প্রাসাদ তিনিই গড়েছিলেন; হাজার বছর ধরে মহাবনে কঠোর তপস্যা করেছিলেন।'
পিতামহাদ্ বরং লেভে সর্বমৌশনসং ধনম্। বিধায সর্বং বলবান্ সর্বকামেশ্বরস্তদা
'তিনি পিতামহ ব্রহ্মার কাছ থেকে ঔশনস বংশের সমস্ত ধন লাভ করেন; সবকিছু অর্জন করে তিনি তখন প্রবল শক্তিশালী ও সকল ইচ্ছার অধীশ্বর হন।'
উবাস সুখিতঃ কালং কংচিদস্মিন্ মহাবনে। তমপ্সরসি হেমাযাং সক্তং দানবপুঙ্গবম্
'তিনি কিছুদিন এই মহাবনে সুখে ছিলেন; সেই দানবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ মায়া অপ্সরা হেমার প্রতি আসক্ত হয়ে পড়েন।'
বিক্রম্যৈবাশনিং গৃহ্য জঘানেশঃ পুরংদরঃ। ইদং চ ব্রহ্মণা দত্তং হেমাযৈ বনমুত্তমম্
'কিন্তু ইন্দ্র, দেবরাজ, বজ্র দিয়ে তাঁকে আঘাত করেন এবং এই শ্রেষ্ঠ বন ব্রহ্মা হেমাকে উপহার দেন।'
শাশ্বতঃ কামভোগশ্চ গৃহং চেদং হিরণ্মযম্। দুহিতা মেরুসাবর্ণেরহং তস্যাঃ স্বযংপ্রভা
'এই চিরস্থায়ী ভোগ ও সোনার গৃহও তাঁকে দেওয়া হয়; আমি স্বয়ংপ্রভা, মেরুসাবর্ণের কন্যা, আর হেমা আমার মা।'
ইদং রক্ষামি ভবনং হেমাযা বানরোত্তম। মম প্রিযসখী হেমা নৃত্তগীতবিশারদা
হে বানরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আমি হেমার এই প্রাসাদ পাহারা দিই। হেমা আমার অতি প্রিয় সখী, নৃত্য ও গানে সে খুবই পারদর্শিনী।
তযাদত্তবরা চাস্মি রক্ষামি ভবনং মহত্। কিং কার্যং কস্য বা হেতোঃ কান্তারাণি প্রপদ্যথ
তার কাছ থেকে বর পেয়ে আমি এই বিশাল প্রাসাদ রক্ষা করি। বলো তো, কী কারণে বা কার জন্য তোমরা এই বনে এসেছো?
কথং চেদং বনং দুর্গং যুষ্মাভিরুপলক্ষিতম্। শুচীন্যভ্যবহারাণি মূলানি চ ফলানি চ। ভুক্ত্বা পীত্বা চ পানীযং সর্বং মে বক্তুমর্হসি
তোমরা কীভাবে এই দুর্গম অরণ্য দেখতে এলে? বিশুদ্ধ কন্দমূল ও ফল খেয়ে, জল পান করে, এখন সব কথা আমাকে খুলে বলো।
thumb|দ্বিপঞ্চাশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে কিষ্কিন্ধাকাণ্ডে দ্বিপঞ্চাশঃ সর্গঃ ॥৪-
এখন মহর্ষি বাল্মীকির মহিমান্বিত রামায়ণের কিষ্কিন্ধা কাণ্ডের বাহান্নতম সর্গ পাঠ করা হবে।