দুর্দর্শমিব ঘোরং চ দুর্বিগাহ্যং চ সর্বশঃ। ততঃ পর্বতকূটাভো হনূমান্ মারুতাত্মজঃ
ওটা ছিল ভয়ানক, চোখে পড়ে না, চারদিকেই ঢোকা কঠিন; তখন পাহাড়ের চূড়ার মতো হনুমান, বায়ু-পুত্র—
অব্রবীদ্ বানরান্ ঘোরান্ কান্তারবনকোবিদঃ। গিরিজালাবৃতান্ দেশান্ মার্গিত্বা দক্ষিণাং দিশম্
অরণ্যজীবনে পারদর্শী তিনি ভয়ংকর বানরদের বললেন, 'আমরা পাহাড়ে ঘেরা দক্ষিণ দিকের অঞ্চল খুঁজেছি—'
বযং সর্বে পরিশ্রান্তা ন চ পশ্যাম মৈথিলীম্। অস্মাচ্চাপি বিলাদ্ধংসাঃ ক্রৌঞ্চাশ্চ সহ সারসৈঃ
'আমরা সবাই ক্লান্ত, কিন্তু মৈথিলীকে দেখতে পাচ্ছি না; অথচ এই গুহা থেকে রাজহাঁস, সারস আর আরও পাখি বেরোচ্ছে।'
জলার্দ্রাশ্চক্রবাকাশ্চ নিষ্পতন্তি স্ম সর্বশঃ। নূনং সলিলবানত্র কূপো বা যদি বা হ্রদঃ
'জলভেজা চক্রবাকেরা চারদিকে উড়ে যাচ্ছে; নিশ্চয়ই এখানে কোথাও জল আছে, হয়তো কুয়া বা হয়তো পুকুর।'
তথা চেমে বিলদ্বারে স্নিগ্ধাস্তিষ্ঠন্তি পাদপাঃ। ইত্যুক্তাস্তদ্ বিলং সর্বে বিবিশুস্তিমিরাবৃতম্
'আর এই গুহার দরজায় ঘন সবুজ গাছ দাঁড়িয়ে; এই কথা শুনে সবাই সেই অন্ধকার গুহায় ঢুকে পড়ল।'
অচন্দ্রসূর্যং হরযো দদৃশূ রোমহর্ষণম্। নিশাম্য তস্মাত্ সিংহাংশ্চ তাংস্তাংশ্চ মৃগপক্ষিণঃ
বানররা দেখল, সেখানে চাঁদ-সূর্য কিছুই নেই, গা শিউরে ওঠে এমন অন্ধকার; আর ওখান থেকে তারা সিংহ, নানা বন্য জন্তু আর পাখি দেখতে পেল।
প্রবিষ্টা হরিশার্দূলা বিলং তিমিরসংবৃতম্। ন তেষাং সজ্জতে দৃষ্টির্ন তেজো ন পরাক্রমঃ
বাঘের মতো সেই বানররা অন্ধকারে ঢাকা গুহায় ঢুকল; তাদের চোখে কিছুই পড়ছিল না, বল বা জ্যোতি কিছুই ছিল না।
বাযোরিব গতিস্তেষাং দৃষ্টিস্তমসি বর্ততে। তে প্রবিষ্টাস্তু বেগেন তদ্ বিলং কপিকুঞ্জরাঃ
তাদের দৃষ্টি অন্ধকারে বাতাসের মতো ঘুরে বেড়াচ্ছিল; সেই বানর-হস্তীরা জোরে সেই গুহায় ঢুকে পড়ল।
প্রকাশং চাভিরামং চ দদৃশুর্দেশমুত্তমম্। ততস্তস্মিন্ বিলে ভীমে নানাপাদপসংকুলে
তারা দেখল এক উজ্জ্বল, মনোরম, চমৎকার স্থান; তারপর সেই ভয়ানক গুহার ভেতরে, নানা গাছে ঘেরা জায়গায়—
অন্যোন্যং সম্পরিষ্বজ্য জগ্মুর্যোজনমন্তরম্। তে নষ্টসংজ্ঞাস্তৃষিতাঃ সম্ভ্রান্তাঃ সলিলার্থিনঃ
তারা একে অপরকে জড়িয়ে ধরে এক যোজন পথ এগিয়ে গেল; তখন তারা ক্লান্ত, তৃষ্ণায় কাতর আর ঘাবড়ে গিয়ে জল খুঁজছিল।
পরিপেতুর্বিলে তস্মিন্ কংচিত্ কালমতন্দ্রিতাঃ। তে কৃশা দীনবদনাঃ পরিশ্রান্তাঃ প্লবঙ্গমাঃ
ওই গুহার ভেতরে কিছুক্ষণ ধরে ক্লান্তিহীনভাবে ঘুরে বেড়াল বানররা। তাদের দেহ শুকিয়ে গিয়েছিল, মুখে ক্লান্তির ছাপ স্পষ্ট, সবাই খুবই অবসন্ন ছিল।
আলোকং দদৃশুর্বীরা নিরাশা জীবিতে যদা। ততস্তং দেশমাগম্য সৌম্যা বিতিমিরং বনম্
জীবনের আশা ছেড়ে যখন বীরেরা আলো দেখতে পেল, তখন তারা সেই জায়গায় পৌঁছে দেখল, চারপাশে কোমল, অন্ধকারহীন এক বন।
দদৃশুঃ কাঞ্চনান্ বৃক্ষান্ দীপ্তবৈশ্বানরপ্রভান্। সালাংস্তালাংস্তমালাংশ্চ পুংনাগান্ বঞ্জুলান্ ধবান্
তারা দেখল সোনালী গাছ, যেন জ্বলন্ত আগুনের মতো উজ্জ্বল; শাল, তাল, তমাল, পুন্নাগ, বনজুল ও ধাওয়া গাছও ছিল সেখানে।
চম্পকান্ নাগবৃক্ষাংশ্চ কর্ণিকারাংশ্চ পুষ্পিতান্। স্তবকৈঃ কাঞ্চনৈশ্চিত্রৈ রক্তৈঃ কিসলযৈস্তথা
চম্পা, নাগচম্পা এবং ফুলে ভরা কর্ণিকার গাছও ছিল; সোনালী ফুলের গুচ্ছ আর নানা রকম লাল কুঁড়িতে ছেয়ে ছিল ডালপালা।
আপীডৈশ্চ লতাভিশ্চ হেমাভরণভূষিতান্। তরুণাদিত্যসংকাশান্ বৈদূর্যমযবেদিকান্
লতার মুকুটে সোনার অলঙ্কার ঝুলছিল; গাছগুলো ছিল যেন সদ্যোদিত সূর্যের মতো উজ্জ্বল, বেদি ছিল সবুজ বৈদূর্যমণির মতো।
বিভ্রাজমানান্ বপুষা পাদপাংশ্চ হিরণ্মযান্। নীলবৈদূর্যবর্ণাশ্চ পদ্মিনীঃ পতগৈর্বৃতাঃ
সোনার গাছে ঝলমল করছিল, তাদের রূপ ছিল দীপ্তিময়; নীল বৈদূর্যরঙা পদ্মফুল, চারপাশে নানা পাখি ঘিরে ছিল।
মহদ্ভিঃ কাঞ্চনৈর্বৃক্ষৈর্বৃতা বালার্কসংনিভৈঃ। জাতরূপমযৈর্মত্স্যৈর্মহদ্ভিশ্চাথ পঙ্কজৈঃ
বড় বড় সোনার গাছ ঘিরে ছিল, যেন উদিত সূর্যের মতো; খাঁটি সোনার মাছ আর বিশাল পদ্মফুলও ছিল সেখানে।
নলিনীস্তত্র দদৃশুঃ প্রসন্নসলিলাযুতাঃ। কাঞ্চনানি বিমানানি রাজতানি তথৈব চ
তারা দেখল স্বচ্ছ জলে ভরা পদ্মপুকুর; সোনার প্রাসাদ আর রূপার প্রাসাদও ছিল সেখানে।
তপনীযগবাক্ষাণি মুক্তাজালাবৃতানি চ। হৈমরাজতভৌমানি বৈদূর্যমণিমন্তি চ
সোনার জানালা, মুক্তার জালে ঢাকা; মেঝে ছিল সোনা, রূপা আর বৈদূর্যমণি দিয়ে সাজানো।
দদৃশুস্তত্র হরযো গৃহমুখ্যানি সর্বশঃ। পুষ্পিতান্ ফলিনো বৃক্ষান্ প্রবালমণিসংনিভান্
বানররা চারদিকে দেখল চমৎকার অট্টালিকা; ফুলে ও ফলে ভরা গাছ, প্রবাল আর রত্নের মতো ঝলমল করছিল।
কাঞ্চনভ্রমরাংশ্চৈব মধূনি চ সমন্ততঃ। মণিকাঞ্চনচিত্রাণি শযনান্যাসনানি চ
সোনার মৌমাছি আর মধু ছড়িয়ে ছিল চারপাশে; রত্ন আর সোনার কাজ করা শয্যা ও আসনও ছিল।
বিবিধানি বিশালানি দদৃশুস্তে সমন্ততঃ। হৈমরাজতকাংস্যানাং ভাজনানাং চ রাশযঃ
তারা চারপাশে দেখল নানা ধরনের বড় বড় সোনা, রূপা আর পিতলের পাত্রের স্তূপ।
অগুরূণাং চ দিব্যানাং চন্দনানাং চ সংচযান্। শুচীন্যভ্যবহারাণি মূলানি চ ফলানি চ
সেখানে ছিল দেবতুল্য আগর আর চন্দনের গাদা, খাওয়ার জন্য বিশুদ্ধ খাবার, নানা মূল আর ফলও ছিল।
মহার্হাণি চ যানানি মধূনি রসবন্তি চ। দিব্যানামম্বরাণাং চ মহার্হাণাং চ সংচযান্
তারা দেখল দামী যানবাহন, মধুর মধু, আর দেবতুল্য ও মহামূল্যবান পোশাকের গাদা।
কম্বলানাং চ চিত্রাণামজিনানাং চ সংচযান্। তত্র তত্র চ বিন্যস্তান্ দীপ্তান্ বৈশ্বানরপ্রভান্
রঙিন কম্বল আর পশমের চামড়ার স্তূপ ছিল এখানে-ওখানে, আগুনের মতো দীপ্তি ছড়াচ্ছিল।
দদৃশুর্বানরাঃ শুভ্রাঞ্জাতরূপস্য সংচযান্। তত্র তত্র বিচিন্বন্তো বিলে তত্র মহাপ্রভাঃ
বানররা গুহার নানা জায়গায় খুঁজতে খুঁজতে উজ্জ্বল খাঁটি সোনার স্তূপ দেখতে পেল।
দদৃশুর্বানরাঃ শূরাঃ স্ত্রিযং কাংচিদদূরতঃ। তাং চ তে দদৃশুস্তত্র চীরকৃষ্ণাজিনাম্বরাম্
সাহসী বানররা একটু দূরে এক নারীকে দেখতে পেল, তিনি ছিলন ছাল ও কৃষ্ণমৃগের চামড়া পরে।
তাপসীং নিযতাহারাং জ্বলন্তীমিব তেজসা। বিস্মিতা হরযস্তত্র ব্যবতিষ্ঠন্ত সর্বশঃ। পপ্রচ্ছ হনুমাংস্তত্র কাসি ত্বং কস্য বা বিলম্
তিনি ছিলেন তপস্বিনী, নিয়মিত আহার করেন, তাঁর দেহ থেকে যেন দীপ্তি ছড়াচ্ছিল; বানররা বিস্ময়ে স্থির হয়ে গেল। তখন হনুমান জিজ্ঞেস করল, 'আপনি কে? এই গুহা কার?'
ততো হনূমান্ গিরিসংনিকাশঃ কৃতাঞ্জলিস্তামভিবাদ্য বৃদ্ধাম্। পপ্রচ্ছ কা ত্বং ভবনং বিলং চ রত্নানি চেমানি বদস্ব কস্য
তারপর হনুমান, যিনি পর্বতের মতো বিশাল, দুই হাত জোড় করে সেই বৃদ্ধা নারীকে প্রণাম করলেন এবং জিজ্ঞেস করলেন, 'তুমি কে? এই গুহা ও বাসস্থান কার? আর এই রত্নগুলো কার? দয়া করে বলো।'
thumb|একপঞ্চাশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে কিষ্কিন্ধাকাণ্ডে একপঞ্চাশঃ সর্গঃ ॥৪-
শুনো, মহামুনি বাল্মীকি রামায়ণের কিষ্কিন্ধা কাণ্ডের একান্নতম অধ্যায়।