অনির্বেদং চ দাক্ষ্যং চ মনসশ্চাপরাজযম্। কার্যসিদ্ধিকরাণ্যাহুস্তস্মাদেতদ্ ব্রবীম্যহম্
অবিচল মন, দক্ষতা আর চেষ্টা—এসব থাকলে কাজের ফল পাওয়া যায়। তাই আমি এসব কথা বলছি।
অদ্যাপীদং বনং দুর্গং বিচিন্বন্তু বনৌকসঃ। খেদং ত্যক্ত্বা পুনঃ সর্বং বনমেব বিচিন্বতাম্
এখনও বনবাসীরা এই দুর্গম বনটা আবার খুঁজে দেখুক। ক্লান্তি ভুলে সবাই মিলে পুরো বনটা খুঁজে দেখো।
অবশ্যং কুর্বতাং তস্য দৃশ্যতে কর্মণঃ ফলম্। পরং নির্বেদমাগম্য নহি নোন্মীলনং ক্ষমম্
যারা চেষ্টা করে, তারা নিশ্চয়ই কাজের ফল পায়। কিন্তু মন ভেঙে গেলে কিছুই সম্ভব নয়।
সুগ্রীবঃ ক্রোধনো রাজা তীক্ষ্ণদণ্ডশ্চ বানরাঃ। ভেতব্যং তস্য সততং রামস্য চ মহাত্মনঃ
সুগ্রীব রাজা, তিনি রাগী আর কঠোর শাস্তি দেন। তাই তোমরা সবাই সবসময় তাঁকে আর মহাত্মা রামকে ভয় করো।
হিতার্থমেতদুক্তং বঃ ক্রিযতাং যদি রোচতে। উচ্যতাং হি ক্ষমং যত্ তত্ সর্বেষামেব বানরাঃ
তোমাদের মঙ্গলের জন্যই এই কথা বলা হয়েছে; যদি তোমাদের ভালো লাগে, তা হলে তা করা হোক। যদি কারও কিছু উপযুক্ত কথা থাকে, তবে সব বানরই তা বলুক।
অঙ্গদস্য বচঃ শ্রুত্বা বচনং গন্ধমাদনঃ। উবাচ ব্যক্তযা বাচা পিপাসাশ্রমখিন্নযা
অঙ্গদের কথা শুনে, গন্ধমাদন স্পষ্ট ভাষায় উত্তর দিলেন, যদিও তিনি তৃষ্ণা ও ক্লান্তিতে অবসন্ন ছিলেন।
সদৃশং খলু বো বাক্যমঙ্গদো যদুবাচ হ। হিতং চৈবানুকূলং চ ক্রিযতামস্য ভাষিতম্
অঙ্গদ যা বলেছে, তা সত্যিই তোমাদের উপযুক্ত; ওর কথা উপকারী ও মঙ্গলজনক—তাই ওর কথাই পালন করা উচিত।
পুনর্মার্গামহে শৈলান্ কন্দরাংশ্চ শিলাংস্তথা। কাননানি চ শূন্যানি গিরিপ্রস্রবণানি চ
চলো আবার পাহাড়, গুহা, শিলা, নির্জন বন আর পাহাড়ি ঝর্ণাগুলো খুঁজে দেখি।
যথোদ্দিষ্টানি সর্বাণি সুগ্রীবেণ মহাত্মনা। বিচিন্বন্তু বনং সর্বে গিরিদুর্গাণি সংগতাঃ
মহাত্মা সুগ্রীব যে সব জায়গার কথা বলেছিলেন, সবাই মিলে সেই সব বন ও পাহাড়ের দুর্গগুলো ভালো করে খুঁজে দেখো।
ততঃ সমুত্থায পুনর্বানরাস্তে মহাবলাঃ। বিন্ধ্যকাননসংকীর্ণাং বিচেরুর্দক্ষিণাং দিশম্
তারপর সেই শক্তিশালী বানররা আবার উঠে দাঁড়াল এবং বিন্ধ্য পর্বতের ঘন বনে ঢাকা দক্ষিণ দিকে খুঁজতে লাগল।
তে শারদাভ্রপ্রতিমং শ্রীমদ্রজতপর্বতম্। শৃঙ্গবন্তং দরীবন্তমধিরুহ্য চ বানরাঃ
বানররা শরৎকালের মেঘের মতো শুভ্র, চূড়ি আর গুহায় ভরা সেই মনোরম রৌপ্য পর্বতে উঠে গেল।
তত্র লোধ্রবনং রম্যং সপ্তপর্ণবনানি চ। বিচিন্বন্তো হরিবরাঃ সীতাদর্শনকাংক্ষিণঃ
সীতাকে দেখার আকাঙ্ক্ষায় শ্রেষ্ঠ বানররা সেখানে সুন্দর লোধ্রবন আর সপ্তপর্ণবন খুঁজে দেখল।
তস্যাগ্রমধিরূঢাস্তে শ্রান্তা বিপুলবিক্রমাঃ। ন পশ্যন্তি স্ম বৈদেহীং রামস্য মহিষীং প্রিযাম্
তারা সেই পর্বতের চূড়ায় উঠে, ক্লান্ত ও পরাক্রান্ত হয়েও, বৈদেহী—রামের প্রিয় রানি—কে দেখতে পেল না।
তে তু দৃষ্টিগতং দৃষ্ট্বা তং শৈলং বহুকন্দরম্। অধ্যারোহন্ত হরযো বীক্ষমাণাঃ সমন্ততঃ
তবু, অনেক গুহায় ভরা সেই পর্বত চোখের সামনে দেখে, বানররা চারদিকে তাকিয়ে সেটায় উঠল।
অবরুহ্য ততো ভূমিং শ্রান্তা বিগতচেতসঃ। স্থিতা মুহূর্তং তত্রাথ বৃক্ষমূলমুপাশ্রিতাঃ
তারপর তারা মাটিতে নেমে এল, ক্লান্ত ও অবসন্ন মনে, কিছুক্ষণ গাছের তলায় দাঁড়িয়ে বিশ্রাম নিল।
তে মুহূর্তং সমাশ্বস্তাঃ কিংচিদ্ভগ্নপরিশ্রমাঃ। পুনরেবোদ্যতাঃ কৃত্স্নাং মার্গিতুং দক্ষিণাং দিশম্
একটু বিশ্রাম নিয়ে, ক্লান্তি কিছুটা কাটতেই, তারা আবার পুরো দক্ষিণ দিক খুঁজতে বেরিয়ে পড়ল।
হনুমত্প্রমুখাস্তাবত্ প্রস্থিতাঃ প্লবগর্ষভাঃ। বিন্ধ্যমেবাদিতঃ কৃত্বা বিচেরুশ্চ সমন্ততঃ
তখন হনুমানকে সামনে রেখে, সেই শ্রেষ্ঠ বানররা বিন্ধ্য পর্বতকে সূচনা করে চারদিকে খুঁজতে লাগল।
thumb|পঞ্চাশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে কিষ্কিন্ধাকাণ্ডে পঞ্চাশঃ সর্গঃ ॥৪-
এবার শোনো, মহার্ষি বাল্মীকির রামায়ণের কিষ্কিন্ধা কাণ্ডের পঞ্চাশতম সর্গ।
সহ তারাঙ্গদাভ্যাং তু সংগম্য হনুমান্ কপিঃ। বিচিনোতি চ বিন্ধ্যস্য গুহাশ্চ গহনানি চ
তারপর হনুমান, তারা আর অঙ্গদ একসঙ্গে মিলিত হয়ে বিন্ধ্য পর্বতের গুহা আর ঘন জঙ্গল খুঁজতে লাগল।
সিংহশার্দূলজুষ্টাশ্চ গুহাশ্চ পরিতস্তদা। বিষমেষু নগেন্দ্রস্য মহাপ্রস্রবণেষু চ
সেই পাহাড়ে চারপাশে সিংহ ও বাঘে ভরা গুহা ছিল, আর দুর্গম স্থানে ছিল বড় বড় জলপ্রপাত।
আসেদুস্তস্য শৈলস্য কোটিং দক্ষিণপশ্চিমাম্। তেষাং তত্রৈব বসতাং স কালো ব্যত্যবর্তত
তারা সেই পর্বতের দক্ষিণ-পশ্চিম চূড়ায় পৌঁছাল, আর সেখানে থাকাকালীন সেই সময় কেটে গেল।
স হি দেশো দুরন্বেষ্যো গুহাগহনবান্ মহান্। তত্র বাযুসুতঃ সর্বং বিচিনোতি স্ম পর্বতম্
ওই অঞ্চলটা ছিল খুবই দুর্গম, গুহা আর ঘন জঙ্গলে ভরা; সেখানে বায়ুপুত্র হনুমান পুরো পর্বত খুঁজে দেখলেন।
পরস্পরেণ রহিতা অন্যোন্যস্যাবিদূরতঃ। গজো গবাক্ষো গবযঃ শরভো গন্ধমাদনঃ
ওরা একে অপরের থেকে আলাদা ছিল, কিন্তু খুব দূরে ছিল না—গজ, গবাক্ষ, গবয়, শরভ আর গন্ধমাদন।
মৈন্দশ্চ দ্বিবিদশ্চৈব হনূমান্ জাম্ববানপি। অঙ্গদো যুবরাজশ্চ তারশ্চ বনগোচরঃ
ওখানে ছিল মৈন্দ, দ্বিবিদ, হনুমান, জাম্ববান, যুবরাজ অঙ্গদ আর অরণ্যবাসী তারা।
গিরিজালাবৃতান্ দেশান্ মার্গিত্বা দক্ষিণাং দিশম্। বিচিন্বন্তস্ততস্তত্র দদৃশুর্বিবৃতং বিলম্
পাহাড়ে ঘেরা দক্ষিণ দিকের অঞ্চল খুঁজে তারা শেষে এক খোলা গুহা দেখতে পেল।
দুর্গমৃক্ষবিলং নাম দানবেনাভিরক্ষিতম্। ক্ষুত্পিপাসাপরীতাস্তু শ্রান্তাস্তু সলিলার্থিনঃ
ওটা ছিল দুর্গমৃক্ষ নামে এক ঢুকতে কষ্ট হয় এমন গুহা, যেটা এক অসুর পাহারা দিত; তারা তখন ক্ষুধা-তৃষ্ণায় কাতর, ক্লান্ত আর জল খুঁজছিল।
অবকীর্ণং লতাবৃক্ষৈর্দদৃশুস্তে মহাবিলম্। তত্র ক্রৌঞ্চাশ্চ হংসাশ্চ সারসাশ্চাপি নিষ্ক্রমন্
তারা দেখল, বড় সেই গুহাটা লতা আর গাছে ঢাকা; সেখানে সারস, রাজহাঁস আর সারসপাখি বেরিয়ে আসছিল।
জলার্দ্রাশ্চক্রবাকাশ্চ রক্তাঙ্গাঃ পদ্মরেণুভিঃ। ততস্তদ্ বিলমাসাদ্য সুগন্ধি দুরতিক্রমম্
ওখানে ছিল জলভেজা চক্রবাক, পদ্মের পরাগে লাল হয়ে আছে তাদের গা; তারপর তারা সেই সুগন্ধি, পার হওয়া কঠিন গুহার কাছে গেল।
বিস্মযব্যগ্রমনসো বভূবুর্বানরর্ষভাঃ। সংজাতপরিশঙ্কাস্তে তদ্ বিলং প্লবগোত্তমাঃ
সেরা বানররা বিস্ময় আর দুশ্চিন্তায় ভরে উঠল; তারা সেই গুহা দেখে সন্দেহ করতে লাগল।
অভ্যপদ্যন্ত সংহৃষ্টাস্তেজোবন্তো মহাবলাঃ। নানাসত্ত্বসমাকীর্ণং দৈত্যেন্দ্রনিলযোপমম্
তবু আনন্দে, বলভরে, সেই শক্তিশালী সবাই ঢুকে পড়ল—যেখানে নানা প্রাণীতে ভরা, অসুররাজের গৃহের মতো।