ন চাত্র বৃক্ষা নৌষধ্যো ন বল্ল্যো নাপি বীরুধঃ। স্নিগ্ধপত্রাঃ স্থলে যত্র পদ্মিন্যঃ ফুল্লপঙ্কজাঃ
সেখানে গাছ, ওষধি, লতা বা ঘাস কিছুই নেই; শুধু মাটিতে পদ্মফুলে ভরা সরোবর আর চকচকে পাতাওয়ালা পদ্ম দেখা যায়।
প্রেক্ষণীযাঃ সুগন্ধাশ্চ ভ্রমরৈশ্চ বিবর্জিতাঃ। কণ্ডুর্নাম মহাভাগঃ সত্যবাদী তপোধনঃ
সেগুলো দেখতে সুন্দর, সুগন্ধি, কিন্তু ভ্রমরহীন; সেখানে কণ্ডু নামে এক মহাতপস্বী, সত্যবাদী ঋষি বাস করতেন।
মহর্ষিঃ পরমামর্ষী নিযমৈর্দুষ্প্রধর্ষণঃ। তস্য তস্মিন্ বনে পুত্রো বালকো দশবার্ষিকঃ
তিনি ছিলেন মহর্ষি, অত্যন্ত কঠোর, ব্রত পালনে অটল; সেই বনে তাঁর দশ বছরের ছেলে হারিয়ে গিয়েছিল, যার মৃত্যু নির্ধারিত ছিল।
প্রণষ্টো জীবিতান্তায ক্রুদ্ধস্তেন মহামুনিঃ। তেন ধর্মাত্মনা শপ্তং কৃত্স্নং তত্র মহদ্বনম্
এতে মহামুনি অত্যন্ত রাগে, ধর্মপরায়ণ মনে, সেই পুরো বিশাল বনকে অভিশাপ দেন।
অশরণ্যং দুরাধর্ষং মৃগপক্ষিবিবর্জিতম্। তস্য তে কাননান্তাংস্তু গিরীণাং কন্দরাণি চ
ফলে বনটি নির্জন, দুর্গম আর পশুপাখিহীন হয়ে যায়; তাই তোমরা সেই বনের প্রান্ত আর পাহাড়ের গুহাগুলো খুঁজে দেখো।
প্রভবাণি নদীনাং চ বিচিন্বন্তি সমাহিতাঃ। তত্র চাপি মহাত্মানো নাপশ্যঞ্জনকাত্মজাম্
তারা মনোযোগ দিয়ে নদীর উৎস আর পাহাড়ের গুহাগুলো খুঁজল; কিন্তু সেখানেও মহাত্মারা জনক-কন্যাকে খুঁজে পেল না।
হর্তারং রাবণং বাপি সুগ্রীবপ্রিযকারিণঃ। তে প্রবিশ্য তু তং ভীমং লতাগুল্মসমাবৃতম্
তারা সে ভয়ঙ্কর লতা আর ঝোপে ঢাকা জায়গায় ঢুকে, সুগ্রীবের মন মতো কাজ করা অপহরণকারী রাবণকেও দেখতে পেল না।
দদৃশুর্ভীমকর্মাণমসুরং সুরনির্ভযম্। তং দৃষ্ট্বা বানরা ঘোরং স্থিতং শৈলমিবাসুরম্
তারা সেখানে ঢুকে, দেবতাদেরও ভয় না করা এক ভয়ানক অসুরকে দেখতে পেল, যে পাহাড়ের মতো স্থির হয়ে দাঁড়িয়ে ছিল।
গাঢং পরিহিতাঃ সর্বে দৃষ্ট্বা তং পর্বতোপমম্। সোঽপি তান্ বানরান্ সর্বান্ নষ্টাঃ স্থেত্যব্রবীদ্ বলী
সেই পাহাড়ের মতো অসুরকে দেখে সবাই ভয়ে পিছিয়ে গেল। কিন্তু সেই শক্তিশালী অসুর সব বানরকে দেখে বলল, 'তোমরা তো হারিয়ে গেছ!'
অভ্যধাবত সংক্রুদ্ধো মুষ্টিমুদ্যম্য সংগতম্। তমাপতন্তং সহসা বালিপুত্রোঽঙ্গদস্তদা
সে রাগে ফেটে পড়ে, মুষ্টি উঁচিয়ে ছুটে এল। তখন হঠাৎ বালির ছেলে অঙ্গদ তার দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ে তাকে আঘাত করল।
রাবণোঽযমিতি জ্ঞাত্বা তলেনাভিজঘান হ। স বালিপুত্রাভিহতো বক্ত্রাচ্ছোণিতমুদ্বমন্
অঙ্গদ বুঝতে পারল, এ রাবণ। সে তখন নিজের হাতের তালু দিয়ে তাকে জোরে আঘাত করল।
অসুরো ন্যপতদ্ ভূমৌ পর্যস্ত ইব পর্বতঃ। তে তু তস্মিন্ নিরুচ্ছ্বাসে বানরা জিতকাশিনঃ
বালির ছেলের আঘাতে অসুরটি মুখ দিয়ে রক্ত ছিটিয়ে মাটিতে পড়ে গেল, যেন উপুড় হয়ে পড়া পাহাড়।
ব্যচিন্বন্ প্রাযশস্তত্র সর্বং তে গিরিগহ্বরম্। বিচিতং তু ততঃ সর্বং সর্বে তে কাননৌকসঃ
তখন সেই অসুর নিস্তেজ হয়ে পড়লে, বিজয়ী বানররা পাহাড়ের গুহা-গর্ত সব জায়গা খুঁজে দেখতে লাগল।
অন্যদেবাপরং ঘোরং বিবিশুর্গিরিগহ্বরম্। তে বিচিত্য পুনঃ খিন্না বিনিষ্পত্য সমাগতাঃ। একান্তে বৃক্ষমূলে তু নিষেদুর্দীনমানসাঃ
তারপর তারা আবার অন্য এক ভয়ানক পাহাড়ের গুহায় ঢুকল। খুঁজে ক্লান্ত হয়ে সবাই একত্রে বেরিয়ে এসে, এক নির্জন গাছের তলায় মন খারাপ করে বসে পড়ল।
thumb|একোনপঞ্চাশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে কিষ্কিন্ধাকাণ্ডে একোনপঞ্চাশঃ সর্গঃ ॥৪-
এবার শ্রবণ করুন, পঁয়তাল্লিশ নম্বর সর্গ।
অথাঙ্গদস্তদা সর্বান্ বানরানিদমব্রবীত্। পরিশ্রান্তো মহাপ্রাজ্ঞঃ সমাশ্বাস্য শনৈর্বচঃ
তখন অঙ্গদ, জ্ঞানী ও ক্লান্ত, সবাইকে শান্তভাবে সাহস দিয়ে বলল—
বনানি গিরযো নদ্যো দুর্গাণি গহনানি চ। দরী গিরিগুহাশ্চৈব বিচিতাঃ সর্বমন্ততঃ
বন, পাহাড়, নদী, দুর্গম আর ঘন জায়গা, গিরিখাত আর পাহাড়ের গুহা—সব জায়গা আমরা ভালোভাবে খুঁজে দেখেছি।
তত্র তত্র সহাস্মাভির্জানকী ন চ দৃশ্যতে। তথা রক্ষোঽপহর্তা চ সীতাযাশ্চৈব দুষ্কৃতী
এদিক-ওদিক যত খুঁজেছি, কোথাও জানকীকে দেখতে পাইনি, সীতাকে অপহরণ করা সেই দুষ্ট অসুরকেও খুঁজে পাওয়া যায়নি।
কালশ্চ নো মহান্ যাতঃ সুগ্রীবশ্চোগ্রশাসনঃ। তস্মাদ্ ভবন্তঃ সহিতা বিচিন্বন্তু সমন্ততঃ
অনেক সময় কেটে গেছে, আর সুগ্রীব কঠোর শাসন করেন। তাই সবাই মিলে চারদিকে আবার খুঁজে দেখো।
বিহায তন্দ্রীং শোকং চ নিদ্রাং চৈব সমুত্থিতাম্। বিচিনুধ্বং তথা সীতাং পশ্যামো জনকাত্মজাম্
ঘুম, দুঃখ আর অলসতা ফেলে দিয়ে, এমনভাবে খুঁজো যাতে আমরা জনকের কন্যা সীতাকে দেখতে পাই।
অনির্বেদং চ দাক্ষ্যং চ মনসশ্চাপরাজযম্। কার্যসিদ্ধিকরাণ্যাহুস্তস্মাদেতদ্ ব্রবীম্যহম্
অবিচল মন, দক্ষতা আর চেষ্টা—এসব থাকলে কাজের ফল পাওয়া যায়। তাই আমি এসব কথা বলছি।
অদ্যাপীদং বনং দুর্গং বিচিন্বন্তু বনৌকসঃ। খেদং ত্যক্ত্বা পুনঃ সর্বং বনমেব বিচিন্বতাম্
এখনও বনবাসীরা এই দুর্গম বনটা আবার খুঁজে দেখুক। ক্লান্তি ভুলে সবাই মিলে পুরো বনটা খুঁজে দেখো।
অবশ্যং কুর্বতাং তস্য দৃশ্যতে কর্মণঃ ফলম্। পরং নির্বেদমাগম্য নহি নোন্মীলনং ক্ষমম্
যারা চেষ্টা করে, তারা নিশ্চয়ই কাজের ফল পায়। কিন্তু মন ভেঙে গেলে কিছুই সম্ভব নয়।
সুগ্রীবঃ ক্রোধনো রাজা তীক্ষ্ণদণ্ডশ্চ বানরাঃ। ভেতব্যং তস্য সততং রামস্য চ মহাত্মনঃ
সুগ্রীব রাজা, তিনি রাগী আর কঠোর শাস্তি দেন। তাই তোমরা সবাই সবসময় তাঁকে আর মহাত্মা রামকে ভয় করো।
হিতার্থমেতদুক্তং বঃ ক্রিযতাং যদি রোচতে। উচ্যতাং হি ক্ষমং যত্ তত্ সর্বেষামেব বানরাঃ
তোমাদের মঙ্গলের জন্যই এই কথা বলা হয়েছে; যদি তোমাদের ভালো লাগে, তা হলে তা করা হোক। যদি কারও কিছু উপযুক্ত কথা থাকে, তবে সব বানরই তা বলুক।
অঙ্গদস্য বচঃ শ্রুত্বা বচনং গন্ধমাদনঃ। উবাচ ব্যক্তযা বাচা পিপাসাশ্রমখিন্নযা
অঙ্গদের কথা শুনে, গন্ধমাদন স্পষ্ট ভাষায় উত্তর দিলেন, যদিও তিনি তৃষ্ণা ও ক্লান্তিতে অবসন্ন ছিলেন।
সদৃশং খলু বো বাক্যমঙ্গদো যদুবাচ হ। হিতং চৈবানুকূলং চ ক্রিযতামস্য ভাষিতম্
অঙ্গদ যা বলেছে, তা সত্যিই তোমাদের উপযুক্ত; ওর কথা উপকারী ও মঙ্গলজনক—তাই ওর কথাই পালন করা উচিত।
পুনর্মার্গামহে শৈলান্ কন্দরাংশ্চ শিলাংস্তথা। কাননানি চ শূন্যানি গিরিপ্রস্রবণানি চ
চলো আবার পাহাড়, গুহা, শিলা, নির্জন বন আর পাহাড়ি ঝর্ণাগুলো খুঁজে দেখি।
যথোদ্দিষ্টানি সর্বাণি সুগ্রীবেণ মহাত্মনা। বিচিন্বন্তু বনং সর্বে গিরিদুর্গাণি সংগতাঃ
মহাত্মা সুগ্রীব যে সব জায়গার কথা বলেছিলেন, সবাই মিলে সেই সব বন ও পাহাড়ের দুর্গগুলো ভালো করে খুঁজে দেখো।
ততঃ সমুত্থায পুনর্বানরাস্তে মহাবলাঃ। বিন্ধ্যকাননসংকীর্ণাং বিচেরুর্দক্ষিণাং দিশম্
তারপর সেই শক্তিশালী বানররা আবার উঠে দাঁড়াল এবং বিন্ধ্য পর্বতের ঘন বনে ঢাকা দক্ষিণ দিকে খুঁজতে লাগল।