তদহঃ প্রথমং কৃত্বা মাসে প্রস্রবণং গতাঃ। কপিরাজেন সংগম্য নিরাশাঃ কপিকুঞ্জরাঃ
প্রথম দিন শেষ করে, বানরনেতারা বানররাজের সঙ্গে দেখা করে, আশাহীন মনে প্রস্রবণ পর্বতে গেল।
বিচিত্য তু দিশং পূর্বাং যথোক্তাং সচিবৈঃ সহ। অদৃষ্ট্বা বিনতঃ সীতামাজগাম মহাবলঃ
পরামর্শদাতাদের সঙ্গে পূর্বদিকে যেমন বলা হয়েছিল, তেমন খুঁজে, মহাবলবান বানর সীতাকে না দেখে ফিরে এল।
দিশমপ্যুত্তরাং সর্বাং বিবিচ্য স মহাকপিঃ। আগতঃ সহ সৈন্যেন ভীতঃ শতবলিস্তদা
মহাবলী বানর উত্তরের সব দিক ভালোভাবে খুঁজে, সেনাসহ ফিরে এল, তখন সে ভীত ছিল।
সুষেণঃ পশ্চিমামাশাং বিবিচ্য সহ বানরৈঃ। সমেত্য মাসে পূর্ণে তু সুগ্রীবমুপচক্রমে
সুশেণা বানরদের নিয়ে পশ্চিম দিক খুঁজে, মাস পূর্ণ হলে সুগ্রীবের কাছে গেল।
তং প্রস্রবণপৃষ্ঠস্থং সমাসাদ্যাভিবাদ্য চ। আসীনং সহ রামেণ সুগ্রীবমিদমব্রুবন্
তারা প্রস্রবণ পর্বতে বসে থাকা সুগ্রীবকে, যিনি রামের সঙ্গে ছিলেন, কাছে গিয়ে প্রণাম করে বলল—
বিচিতাঃ পর্বতাঃ সর্বে বনানি গহনানি চ। নিম্নগাঃ সাগরান্তাশ্চ সর্বে জনপদাশ্চ যে
সব পাহাড়, ঘন অরণ্য, সাগরে মিশে যাওয়া নদী আর যত জনপদ আছে, সব আমরা খুঁজে দেখেছি।
গুহাশ্চ বিচিতাঃ সর্বা যাশ্চ তে পরিকীর্তিতাঃ। বিচিতাশ্চ মহাগুল্মা লতাবিততসংততাঃ
আপনি যে সব গুহার কথা বলেছিলেন, সব আমরা খুঁজেছি, আর ঘন ঝোপঝাড়, লতা-পাতায় ঢাকা জায়গাও দেখেছি।
গহনেষু চ দেশেষু দুর্গেষু বিষমেষু চ। সত্ত্বান্যতিপ্রমাণানি বিচিতানি হতানি চ। যে চৈব গহনা দেশা বিচিতাস্তে পুনঃ পুনঃ
দূরবর্তী, দুর্গম আর উঁচুনিচু জায়গায়, অতিকায় জীবদের খুঁজে পেয়ে মেরে ফেলেছি; আর সেইসব দুর্গম অঞ্চল বারবার খুঁজে দেখেছি।
উদারসত্ত্বাভিজনো হনূমান্ স মৈথিলীং জ্ঞাস্যতি বানরেন্দ্র। দিশং তু যামেব গতা তু সীতা তামাস্থিতো বাযুসুতো হনূমান্
উদার মন ও মহৎ বংশে জন্মানো হনুমান নিশ্চয়ই মৈথিলীকে খুঁজে পাবে। যেখানে সীতা গেছেন, ঠিক সেই দিকেই বায়ুপুত্র হনুমান রওনা হয়েছে।
thumb|অষ্টচত্বারিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে কিষ্কিন্ধাকাণ্ডে অষ্টচত্বারিংশঃ সর্গঃ ॥৪-
শ্রদ্ধেয় বাল্মীকি রামায়ণের কিষ্কিন্ধা কাণ্ডের অষ্টচল্লিশতম অধ্যায় এখন শোনা যাক।
সহ তারাঙ্গদাভ্যাং তু সহসা হনুমান্ কপিঃ। সুগ্রীবেণ যথোদ্দিষ্টং গন্তুং দেশং প্রচক্রমে
তারপর হনুমান, তারা ও অঙ্গদের সঙ্গে, সুগ্রীব যেদিকে যেতে বলেছিলেন, সেই দেশে দ্রুত রওনা দিল।
স তু দূরমুপাগম্য সর্বৈস্তৈঃ কপিসত্তমৈঃ। ততো বিচিত্য বিন্ধ্যস্য গুহাশ্চ গহনানি চ
সব কপিদের নিয়ে অনেক দূর গিয়ে, তারা বিন্ধ্য পর্বতের গুহা আর ঘন জঙ্গলে খুঁজতে লাগল।
পর্বতাগ্রনদীদুর্গান্ সরাংসি বিপুলদ্রুমান্। বৃক্ষষণ্ডাংশ্চ বিবিধান্ পর্বতান্ বনপাদপান্
তারা পাহাড়ের চূড়া, নদীর ধারে দুর্গ, হ্রদ, বড় বড় গাছ, নানা বনভূমি, পাহাড় আর জঙ্গলের গাছপালা খুঁজে দেখল।
অন্বেষমাণাস্তে সর্বে বানরাঃ সর্বতো দিশম্। ন সীতাং দদৃশুর্বীরা মৈথিলীং জনকাত্মজাম্
সকল বীর বানর চারদিকে খুঁজেও জনক-কন্যা মৈথিলী সীতাকে দেখতে পেল না।
তে ভক্ষযন্তো মূলানি ফলানি বিবিধান্যপি। অন্বেষমাণা দুর্ধর্ষা ন্যবসংস্তত্র তত্র হ
তারা খুঁজতে খুঁজতে নানা কন্দমূল আর ফল খেয়ে, এখানে সেখানে থেমে থাকল।
স তু দেশো দুরন্বেষো গুহাগহনবান্ মহান্। নির্জলং নির্জনং শূন্যং গহনং ঘোরদর্শনম্
সেই এলাকা ছিল বিশাল, গুহা ও ঘন জঙ্গলে ভরা, জলহীন, জনশূন্য, ফাঁকা আর ভয়ংকর।
তাদৃশান্যপ্যরণ্যানি বিচিত্য ভৃশপীডিতাঃ। স দেশশ্চ দুরন্বেষ্যো গুহাগহনবান্ মহান্
তারা এমন আরও অনেক বন খুঁজে, খুব কষ্ট পেয়ে, সেই গুহা ও ঘন জঙ্গলে ভরা বিশাল এলাকা খুঁজে দেখল।
ত্যক্ত্বা তু তং ততো দেশং সর্বে বৈ হরিযূথপাঃ। দেশমন্যং দুরাধর্ষং বিবিশুশ্চাকুতোভযাঃ
তারপর সবাই মিলে সেই জায়গা ছেড়ে, নির্ভয়ে আরেকটি দুর্গম অঞ্চলে প্রবেশ করল।
যত্র বন্ধ্যফলা বৃক্ষা বিপুষ্পাঃ পর্ণবর্জিতাঃ। নিস্তোযাঃ সরিতো যত্র মূলং যত্র সুদুর্লভম্
সেখানে গাছের ফল বৃথা, ফুল নেই, পাতাও নেই; নদীগুলো শুকনো, কন্দমূলও খুবই দুর্লভ।
ন সন্তি মহিষা যত্র ন মৃগা ন চ হস্তিনঃ। শার্দূলাঃ পক্ষিণো বাপি যে চান্যে বনগোচরাঃ
সেখানে কোনো মহিষ, হরিণ বা হাতি নেই; বাঘ, পাখি বা অন্য কোনো বন্যপ্রাণীও নেই।
ন চাত্র বৃক্ষা নৌষধ্যো ন বল্ল্যো নাপি বীরুধঃ। স্নিগ্ধপত্রাঃ স্থলে যত্র পদ্মিন্যঃ ফুল্লপঙ্কজাঃ
সেখানে গাছ, ওষধি, লতা বা ঘাস কিছুই নেই; শুধু মাটিতে পদ্মফুলে ভরা সরোবর আর চকচকে পাতাওয়ালা পদ্ম দেখা যায়।
প্রেক্ষণীযাঃ সুগন্ধাশ্চ ভ্রমরৈশ্চ বিবর্জিতাঃ। কণ্ডুর্নাম মহাভাগঃ সত্যবাদী তপোধনঃ
সেগুলো দেখতে সুন্দর, সুগন্ধি, কিন্তু ভ্রমরহীন; সেখানে কণ্ডু নামে এক মহাতপস্বী, সত্যবাদী ঋষি বাস করতেন।
মহর্ষিঃ পরমামর্ষী নিযমৈর্দুষ্প্রধর্ষণঃ। তস্য তস্মিন্ বনে পুত্রো বালকো দশবার্ষিকঃ
তিনি ছিলেন মহর্ষি, অত্যন্ত কঠোর, ব্রত পালনে অটল; সেই বনে তাঁর দশ বছরের ছেলে হারিয়ে গিয়েছিল, যার মৃত্যু নির্ধারিত ছিল।
প্রণষ্টো জীবিতান্তায ক্রুদ্ধস্তেন মহামুনিঃ। তেন ধর্মাত্মনা শপ্তং কৃত্স্নং তত্র মহদ্বনম্
এতে মহামুনি অত্যন্ত রাগে, ধর্মপরায়ণ মনে, সেই পুরো বিশাল বনকে অভিশাপ দেন।
অশরণ্যং দুরাধর্ষং মৃগপক্ষিবিবর্জিতম্। তস্য তে কাননান্তাংস্তু গিরীণাং কন্দরাণি চ
ফলে বনটি নির্জন, দুর্গম আর পশুপাখিহীন হয়ে যায়; তাই তোমরা সেই বনের প্রান্ত আর পাহাড়ের গুহাগুলো খুঁজে দেখো।
প্রভবাণি নদীনাং চ বিচিন্বন্তি সমাহিতাঃ। তত্র চাপি মহাত্মানো নাপশ্যঞ্জনকাত্মজাম্
তারা মনোযোগ দিয়ে নদীর উৎস আর পাহাড়ের গুহাগুলো খুঁজল; কিন্তু সেখানেও মহাত্মারা জনক-কন্যাকে খুঁজে পেল না।
হর্তারং রাবণং বাপি সুগ্রীবপ্রিযকারিণঃ। তে প্রবিশ্য তু তং ভীমং লতাগুল্মসমাবৃতম্
তারা সে ভয়ঙ্কর লতা আর ঝোপে ঢাকা জায়গায় ঢুকে, সুগ্রীবের মন মতো কাজ করা অপহরণকারী রাবণকেও দেখতে পেল না।
দদৃশুর্ভীমকর্মাণমসুরং সুরনির্ভযম্। তং দৃষ্ট্বা বানরা ঘোরং স্থিতং শৈলমিবাসুরম্
তারা সেখানে ঢুকে, দেবতাদেরও ভয় না করা এক ভয়ানক অসুরকে দেখতে পেল, যে পাহাড়ের মতো স্থির হয়ে দাঁড়িয়ে ছিল।
গাঢং পরিহিতাঃ সর্বে দৃষ্ট্বা তং পর্বতোপমম্। সোঽপি তান্ বানরান্ সর্বান্ নষ্টাঃ স্থেত্যব্রবীদ্ বলী
সেই পাহাড়ের মতো অসুরকে দেখে সবাই ভয়ে পিছিয়ে গেল। কিন্তু সেই শক্তিশালী অসুর সব বানরকে দেখে বলল, 'তোমরা তো হারিয়ে গেছ!'
অভ্যধাবত সংক্রুদ্ধো মুষ্টিমুদ্যম্য সংগতম্। তমাপতন্তং সহসা বালিপুত্রোঽঙ্গদস্তদা
সে রাগে ফেটে পড়ে, মুষ্টি উঁচিয়ে ছুটে এল। তখন হঠাৎ বালির ছেলে অঙ্গদ তার দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ে তাকে আঘাত করল।