এবং সংচোদিতাঃ সর্বে রাজ্ঞা বানরযূথপাঃ। স্বাং স্বাং দিশমভিপ্রেত্য ত্বরিতাঃ সম্প্রতস্থিরে
এভাবে রাজার আদেশে, সব বানর সেনানায়করা যার যার দিকে দ্রুত রওনা দিল।
নদন্তশ্চোন্নদন্তশ্চ গর্জন্তশ্চ প্লবংগমাঃ। ক্ষ্বেডন্তো ধাবমানাশ্চ বিনদন্তো মহাবলাঃ
তারা গর্জন করতে করতে, চিৎকার করতে করতে, দৌড়াতে দৌড়াতে, প্রবল শব্দ তুলতে তুলতে ছুটে চলল।
এবং সংচোদিতাঃ সর্বে রাজ্ঞা বানরযূথপাঃ। আনযিষ্যামহে সীতাং হনিষ্যামশ্চ রাবণম্
রাজার উৎসাহে, সব বানর সেনানায়করা বলল, 'আমরা সীতাকে ফিরিয়ে আনব, আর রাবণকে বধ করব।'
অহমেকো বধিষ্যামি প্রাপ্তং রাবণমাহবে। ততশ্চোন্মথ্য সহসা হরিষ্যে জনকাত্মজাম্
'যদি রাবণ যুদ্ধ করতে আসে, আমি একাই তাকে মেরে ফেলব; তারপর ঝটপট তাকে পরাজিত করে জনকের কন্যাকে নিয়ে আসব।'
বেপমানাং শ্রমেণাদ্য ভবদ্ভিঃ স্থীযতামিতি। এক এবাহরিষ্যামি পাতালাদপি জানকীম্
'সে ক্লান্তিতে কাঁপলেও, তোমরা দৃঢ় থেকো; আমি একাই পাতাল থেকেও জানকীকে ফিরিয়ে আনব।'
বিধমিষ্যাম্যহং বৃক্ষান্ দারযিষ্যাম্যহং গিরীন্। ধরণীং দারযিষ্যামি ক্ষোভযিষ্যামি সাগরান্
'আমি গাছ ভেঙে ফেলব, পাহাড় চিড়ে দেব, মাটি ফাটিয়ে দেব, সমুদ্রকে কাঁপিয়ে তুলব।'
অহং যোজনসংখ্যাযাঃ প্লবেযং নাত্র সংশযঃ। শতযোজনসংখ্যাযাঃ শতং সমধিকং হ্যহম্
'আমি যোজন পরিমাণ পথ লাফিয়ে পার হতে পারি, এতে কোনো সন্দেহ নেই; আমি শত যোজনেরও বেশি যেতে পারি।'
ভূতলে সাগরে বাপি শৈলেষু চ বনেষু চ। পাতালস্যাপি বা মধ্যে ন মমাচ্ছিদ্যতে গতিঃ
'পৃথিবীতে, সমুদ্রে, পাহাড়ে, অরণ্যে বা পাতালের মধ্যেও আমার চলার পথে কেউ বাধা দিতে পারবে না।'
ইত্যেকৈকস্তদা তত্র বানরা বলদর্পিতাঃ। ঊচুশ্চ বচনং তস্য হরিরাজস্য সংনিধৌ
তখন সেখানে শক্তিতে গর্বিত প্রতিটি বানর, বানররাজের সামনে এই কথাগুলো বলল।
thumb|ষট্চত্বারিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে কিষ্কিন্ধাকাণ্ডে ষট্চত্বারিংশঃ সর্গঃ ॥৪-
এবার শুনুন, মহার্ষি বাল্মীকির রামায়ণের কিষ্কিন্ধা কাণ্ডের ছেচল্লিশতম সর্গ।
গতেষু বানরেন্দ্রেষু রামঃ সুগ্রীবমব্রবীত্। কথং ভবান্ বিজানীতে সর্বং বৈ মণ্ডলং ভুবঃ
যখন সব বানরনেতা চলে গেল, তখন রাম সুগ্রীবকে জিজ্ঞাসা করলেন, 'তুমি কীভাবে পৃথিবীর সমস্ত অঞ্চল চেনো?'
সুগ্রীবশ্চ ততো রামমুবাচ প্রণতাত্মবান্। শ্রূযতাং সর্বমাখ্যাস্যে বিস্তরেণ বচো মম
তখন বিনীত হৃদয়ে সুগ্রীব রামকে বললেন, 'শুনো, আমি সব বিস্তারিতভাবে বলব।'
যদা তু দুন্দুভিং নাম দানবং মহিষাকৃতিম্। প্রতিকালযতে বালী মলযং প্রতি পর্বতম্
যখন বালী সেই দানব দুণ্ডুভিকে, যার আকৃতি মহিষের মতো, মোকাবিলা করছিল, তখন সে মালয় পর্বতের দিকে এগিয়ে গেল।
তদা বিবেশ মহিষো মলযস্য গুহাং প্রতি। বিবেশ বালী তত্রাপি মলযং তজ্জিঘাংসযা
তখন সেই মহিষ মালয় পর্বতের এক গুহায় ঢুকে পড়ল; বালীও তাকে মারার ইচ্ছায় সেই গুহায় প্রবেশ করল।
ততোঽহং তত্র নিক্ষিপ্তো গুহাদ্বারি বিনীতবত্। ন চ নিষ্ক্রামতে বালী তদা সংবত্সরে গতে
আমি তখন নম্রভাবে গুহার মুখে দাঁড়িয়ে ছিলাম; কিন্তু এক বছর কেটে গেলেও বালী আর বেরিয়ে এল না।
ততঃ ক্ষতজবেগেন আপুপূরে তদা বিলম্। তদহং বিস্মিতো দৃষ্ট্বা ভ্রাতুঃ শোকবিষার্দিতঃ
তারপর হঠাৎ রক্তের স্রোতে গুহা ভরে গেল; এটা দেখে আমি বিস্মিত হলাম এবং দাদার জন্য দুঃখে ভেঙে পড়লাম।
অথাহং গতবুদ্ধিস্তু সুব্যক্তং নিহতো গুরুঃ। শিলা পর্বতসংকাশা বিলদ্বারি মযা কৃতা
তখন আমার মন বিভ্রান্ত হয়ে গেল, ভাবলাম নিশ্চয়ই দাদা মারা গেছেন; তাই আমি গুহার মুখে পাহাড়ের মতো এক বড় পাথর বসিয়ে দিলাম।
অশক্নুবন্নিষ্ক্রমিতুং মহিষো বিনশিষ্যতি। ততোঽহমাগাং কিষ্কিন্ধাং নিরাশস্তস্য জীবিতে
মহিষ আর বেরোতে পারবে না, সে নিশ্চয়ই মারা যাবে; তাই আমি তার জীবনের আশা ছেড়ে কিষ্কিন্ধায় ফিরে এলাম।
রাজ্যং চ সুমহত্ প্রাপ্য তারাং চ রুমযা সহ। মিত্রৈশ্চ সহিতস্তত্র বসামি বিগতজ্বরঃ
তারপর আমি বিশাল রাজ্য এবং তারা ও রুমাকে পেয়ে, বন্ধুদের সঙ্গে দুঃশ্চিন্তামুক্ত হয়ে সেখানে বাস করতে লাগলাম।
আজগাম ততো বালী হত্বা তং বানরর্ষভঃ। ততোঽহমদদাং রাজ্যং গৌরবাদ্ ভযযন্ত্রিতঃ
এরপর বালী, বানরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, সেই দানবকে মেরে ফিরে এল; আমি ভয় ও শ্রদ্ধার কারণে রাজ্যটা আবার তাকে ফিরিয়ে দিলাম।
স মাং জিঘাংসুর্দুষ্টাত্মা বালী প্রব্যথিতেন্দ্রিযঃ। পরিকালযতে বালী ধাবন্তং সচিবৈঃ সহ
কিন্তু বালী, যার মন খারাপ হয়ে গিয়েছিল, সে আমাকে মারতে চাইল; আমি যখন মন্ত্রীদের নিয়ে পালাচ্ছিলাম, তখন সে আমাকে তাড়া করতে লাগল।
ততোঽহং বালিনা তেন সোঽনুবদ্ধঃ প্রধাবিতঃ। নদীশ্চ বিবিধাঃ পশ্যন্ বনানি নগরাণি চ
তখন বালীর তাড়া খেয়ে আমি দৌড়াতে লাগলাম, পথে নানা নদী, বন আর নগর দেখতে দেখতে।
আদর্শতলসংকাশা ততো বৈ পৃথিবী মযা। অলাতচক্রপ্রতিমা দৃষ্টা গোষ্পদবত্ কৃতা
তখন আমার কাছে পৃথিবীটা আয়নার মতো সমান, ঘূর্ণায়মান অগ্নিশলাকার মতো, আর গরুর খুরের ছাপের মতো ছোট মনে হল।
পূর্বাং দিশং ততো গত্বা পশ্যামি বিবিধান্ দ্রুমান্। পর্বতান্ সদরীন্ রম্যান্ সরাংসি বিবিধানি চ
তারপর আমি পূর্বদিকে গিয়ে নানা রকম গাছ, মনোরম পাহাড়-নদী আর অনেক রকম হ্রদ দেখতে পেলাম।
উদযং তত্র পশ্যামি পর্বতং ধাতুমণ্ডিতম্। ক্ষীরোদং সাগরং চৈব নিত্যমপ্সরসালযম্
সেখানে আমি সূর্যোদয়ের পাহাড়, নানা রত্নে সাজানো, আর দুধের সমুদ্র দেখলাম, যা চিরকাল অপ্সরাদের বাসস্থান।
পরিকাল্যমানস্তু তদা বালিনাভিদ্রুতো হ্যহম্। পুনরাবৃত্য সহসা প্রস্থিতোঽহং তদা বিভো
কিন্তু তখনও বালীর তাড়া খেয়ে আমি আবার হঠাৎ ফিরে যেতে বাধ্য হলাম, প্রভু।
দিশস্তস্যাস্ততো ভূযঃ প্রস্থিতো দক্ষিণাং দিশম্। বিন্ধ্যপাদপসংকীর্ণাং চন্দনদ্রুমশোভিতাম্
তারপর আবার আমি দক্ষিণ দিকে রওনা দিলাম, যেখানে বিন্ধ্য পর্বতের শিকড় আর চন্দনগাছের সৌন্দর্য ছড়িয়ে আছে।
দ্রুমশৈলান্তরে পশ্যন্ ভূযো দক্ষিণতোঽপরাম্। অপরাং চ দিশং প্রাপ্তো বালিনা সমভিদ্রুতঃ
বন আর পাহাড়ের ফাঁকে ফাঁকে দেখতে দেখতে আমি আরও দক্ষিণে, আরেক অঞ্চলে পৌঁছালাম, কিন্তু সেখানেও বালী আমাকে তাড়া করল।
স পশ্যন্ বিবিধান্ দেশানস্তং চ গিরিসত্তমম্। প্রাপ্য চাস্তং গিরিশ্রেষ্ঠমুত্তরং সম্প্রধাবিতঃ
নানান দেশ আর সেই শ্রেষ্ঠ পর্বত দেখতে দেখতে আমি পশ্চিমের মহাপর্বতে পৌঁছালাম, সেখান থেকে আবার উত্তরে ছুটতে লাগলাম।
হিমবন্তং চ মেরুং চ সমুদ্রং চ তথোত্তরম্। যদা ন বিন্দে শরণং বালিনা সমভিদ্রুতঃ
আমি হিমালয়, মেরু আর উত্তরের সমুদ্র দেখলাম; কিন্তু বালীর তাড়া খেয়ে কোথাও আশ্রয় পেলাম না।