সর্বে সুকৃতকর্মাণঃ সর্বে রতিপরাযণাঃ। সর্বে কামার্থসহিতা বসন্তি সহ যোষিতঃ
ওখানে সবাই সৎকর্মে নিয়োজিত, সবাই ভোগে তৃপ্ত, আর সবাই সুন্দরী নারীদের সঙ্গে সব রকম ইচ্ছার বস্তু নিয়ে বাস করেন।
গীতবাদিত্রনির্ঘোষঃ সোত্কৃষ্টহসিতস্বনঃ। শ্রূযতে সততং তত্র সর্বভূতমনোরমঃ
সেখানে গানের ও বাদ্যযন্ত্রের শব্দ, আর উচ্ছ্বাসভরা হাসির আওয়াজ সবসময় শোনা যায়, যা সব প্রাণীর মনকে আনন্দে ভরে দেয়।
তত্র নামুদিতঃ কশ্চিন্নাত্র কশ্চিদসত্প্রিযঃ। অহন্যহনি বর্ধন্তে গুণাস্তত্র মনোরমাঃ
সেখানে কেউ কখনো দুঃখী হয় না, কেউ কারও অপছন্দের নয়; প্রতিদিন সেখানে মনোমুগ্ধকর গুণগুলো আরও বাড়ে।
সমতিক্রম্য তং দেশমুত্তরঃ পযসাং নিধিঃ। তত্র সোমগিরির্নাম মধ্যে হেমমযো মহান্
ওই দেশ পার হলে উত্তরে বিশাল সাগর, আর তার মাঝখানে আছে সুবর্ণে ঢাকা এক মহান পাহাড়, যার নাম সোম।
ইন্দ্রলোকগতা যে চ ব্রহ্মলোকগতাশ্চ যে। দেবাস্তং সমবেক্ষন্তে গিরিরাজং দিবং গতাঃ
যাঁরা ইন্দ্রলোক বা ব্রহ্মলোক গেছেন, সেই দেবতারা স্বর্গে দাঁড়িয়ে সেই গিরিরাজকে দেখেন।
স তু দেশো বিসূর্যোঽপি তস্য ভাসা প্রকাশতে। সূর্যলক্ষ্ম্যাভিবিজ্ঞেযস্তপতেব বিবস্বতা
ওই দেশ সূর্য ছাড়াই নিজের আলোয় জ্বলজ্বল করে; সূর্যের মতো দীপ্তি দেখে ওটিকে চেনা যায়, যেন সূর্যেরই তেজে দগ্ধ হচ্ছে।
ভগবাংস্তত্র বিশ্বাত্মা শম্ভুরেকাদশাত্মকঃ। ব্রহ্মা বসতি দেবেশো ব্রহ্মর্ষিপরিবারিতঃ
সেখানে বিশ্বাত্মা, একাদশরূপী শম্ভু, দেবতাদের দেবতা ব্রহ্মা, মহর্ষিদের পরিবেষ্টিত হয়ে বাস করেন।
ন কথংচন গন্তব্যং কুরূণামুত্তরেণ বঃ। অন্যেষামপি ভূতানাং নানুক্রামতি বৈ গতিঃ
তোমরা কুরুদের উত্তরের দেশ আর এগোবে না; অন্য কোনো প্রাণীও ওদিক পেরোতে পারে না।
স হি সোমগিরির্নাম দেবানামপি দুর্গমঃ। তমালোক্য ততঃ ক্ষিপ্রমুপাবর্তিতুমর্হথ
কারণ সোম নামে যে পাহাড়, তা দেবতাদের কাছেও দুর্লভ; ওটা দেখে সঙ্গে সঙ্গে ফিরে আসা উচিত।
এতাবদ্ বানরৈঃ শক্যং গন্তুং বানরপুংগবাঃ। অভাস্করমমর্যাদং ন জানীমস্ততঃ পরম্
হে বানরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, বানরদের পক্ষে এখান পর্যন্তই যাওয়া সম্ভব; এর পরে যে অঞ্চল, তা অন্ধকার আর সীমাহীন, আমরা কিছুই জানি না।
সর্বমেতদ্ বিচেতব্যং যন্মযা পরিকীর্তিতম্। যদন্যদপি নোক্তং চ তত্রাপি ক্রিযতাং মতিঃ
আমি যা যা বলেছি, সব খুঁজে দেখতে হবে; আর যদি কিছু বাদ পড়ে যায়, সেদিকেও তোমাদের মনোযোগ দিতে হবে।
ততঃ কৃতং দাশরথের্মহত্প্রিযং মহত্প্রিযং চাপি ততো মম প্রিযম্। কৃতং ভবিষ্যত্যনিলানলোপমা বিদেহজাদর্শনজেন কর্মণা
তখন দশরথপুত্র রামের জন্য, আর আমার জন্যও, বড় উপকার হবে; বায়ু ও অগ্নির মতো শক্তিশালী যে সীতাদর্শন সম্পন্ন করবে, তার কাজও সফল হবে।
ততঃ কৃতার্থাঃ সহিতাঃ সবান্ধবা মযার্চিতাঃ সর্বগুণৈর্মনোরমৈঃ। চরিষ্যথোর্বীং প্রতি শান্তশত্রবঃ সহপ্রিযা ভূতধরাঃ প্লবংগমাঃ
তখন তোমরা তোমাদের সঙ্গী-সাথীদের নিয়ে, আমার কাছ থেকে সব গুণে সম্মানিত হয়ে, প্রিয়জনদের সঙ্গে শত্রু-নাশ করে পৃথিবীতে স্বাধীনভাবে ঘুরে বেড়াতে পারবে।
thumb|চতুশ্চত্বারিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে কিষ্কিন্ধাকাণ্ডে চতুশ্চত্বারিংশঃ সর্গঃ ॥৪-
শ্রীমদ্বাল্মীকিরামায়ণে কিষ্কিন্ধা কাণ্ডের চুয়াল্লিশ নম্বর সর্গ শুনুন।
বিশেষেণ তু সুগ্রীবো হনূমত্যর্থমুক্তবান্। স হি তস্মিন্ হরিশ্রেষ্ঠে নিশ্চিতার্থোঽর্থসাধনে
বিশেষভাবে সুগ্রীব হনুমানের উদ্দেশ্যে কথা বললেন, কারণ তিনি জানতেন, এই কাজের সফলতা ওই শ্রেষ্ঠ বানরের দ্বারাই সম্ভব।
অব্রবীচ্চ হনূমন্তং বিক্রান্তমনিলাত্মজম্। সুগ্রীবঃ পরমপ্রীতঃ প্রভুঃ সর্ববনৌকসাম্
সব বনবাসীদের অধিপতি, অত্যন্ত আনন্দিত সুগ্রীব, বীরবিক্রমী, বায়ুপুত্র হনুমানকে বললেন—
ন ভূমৌ নান্তরিক্ষে বা নাম্বরে নামরালযে। নাপ্সু বা গতিসঙ্গং তে পশ্যামি হরিপুংগব
হে বানরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আমি দেখি না, তোমার চলার পথে মাটি, আকাশ, বাতাস, দেবতাদের বাসস্থান কিংবা জলে কোথাও কোনো বাধা আছে।
সাসুরাঃ সহগন্ধর্বাঃ সনাগনরদেবতাঃ। বিদিতাঃ সর্বলোকাস্তে সসাগরধরাধরাঃ
অসুর, গান্ধর্ব, নাগ, মানুষ আর দেবতাসহ, পাহাড়-সমুদ্রসহ সব জগৎই তোমার জানা।
গতির্বেগশ্চ তেজশ্চ লাঘবং চ মহাকপে। পিতুস্তে সদৃশং বীর মারুতস্য মহৌজসঃ
তোমার গতি, বেগ, উজ্জ্বলতা আর হালকাপনা, হে মহাবানর, তোমার পিতা প্রবলবীর বায়ুর মতোই।
তেজসা বাপি তে ভূতং ন সমং ভুবি বিদ্যতে। তদ্ যথা লভ্যতে সীতা তত্ত্বমেবানুচিন্তয
তোমার উজ্জ্বলতার সমান কিছুই এই পৃথিবীতে নেই; তাই সীতাকে কীভাবে খুঁজে পাওয়া যায়, তা ভালো করে ভাবো।
ত্বয্যেব হনুমন্নস্তি বলং বুদ্ধিঃ পরাক্রমঃ। দেশকালানুবৃত্তিশ্চ নযশ্চ নযপণ্ডিত
শক্তি, বুদ্ধি, সাহস, সময়-জায়গার সঙ্গে মানিয়ে নেওয়া আর কৌশল—সবই, হে হনুমান, কেবল তোমার মধ্যেই আছে।
ততঃ কার্যসমাসঙ্গমবগম্য হনূমতি। বিদিত্বা হনুমন্তং চ চিন্তযামাস রাঘবঃ
এরপর হনুমানের কাজে প্রস্তুতি দেখে এবং তাঁকে চিনে, রাম ভাবতে শুরু করলেন।
সর্বথা নিশ্চিতার্থোঽযং হনূমতি হরীশ্বরঃ। নিশ্চিতার্থতরশ্চাপি হনূমান্ কার্যসাধনে
সব দিক থেকে হনুমানের সঙ্গে থাকলে বানরদের অধিপতি নিশ্চিতভাবেই সফল হবেন; আর হনুমান তো কাজ সফল করতে আরও বেশি দৃঢ়প্রতিজ্ঞ।
তদেবং প্রস্থিতস্যাস্য পরিজ্ঞাতস্য কর্মভিঃ। ভর্ত্রা পরিগৃহীতস্য ধ্রুবঃ কার্যফলোদযঃ
যে নিজে উদ্যোগী, কাজে পরিচিত, এবং প্রভুর কৃপা পেয়েছে, তার জন্য সাফল্য নিশ্চিত।
তং সমীক্ষ্য মহাতেজা ব্যবসাযোত্তরং হরিম্। কৃতার্থ ইব সংহৃষ্টঃ প্রহৃষ্টেন্দ্রিযমানসঃ
উচ্চ শক্তিসম্পন্ন, দৃঢ় সংকল্পবান সেই বানরকে দেখে রাম এমন আনন্দিত হলেন, যেন তাঁর উদ্দেশ্য ইতিমধ্যেই পূর্ণ হয়েছে; তাঁর মন ও ইন্দ্রিয় আনন্দে ভরে উঠল।
দদৌ তস্য ততঃ প্রীতঃ স্বনামাঙ্কোপশোভিতম্। অঙ্গুলীযমভিজ্ঞানং রাজপুত্র্যাঃ পরংতপঃ
তারপর খুশি হয়ে রাম তাঁর নামখচিত আংটি চিহ্নস্বরূপ হনুমানকে দিলেন, যাতে রাজকন্যা তাঁকে চিনতে পারেন।
অনেন ত্বাং হরিশ্রেষ্ঠ চিহ্নেন জনকাত্মজা। মত্সকাশাদনুপ্রাপ্তমনুদ্বিগ্নানুপশ্যতি
এই চিহ্ন দেখে, হে বানরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, জনকের কন্যা বুঝবে তুমি আমার কাছ থেকে এসেছ, আর সে আর চিন্তিত হবে না।
ব্যবসাযশ্চ তে বীর সত্ত্বযুক্তশ্চ বিক্রমঃ। সুগ্রীবস্য চ সংদেশঃ সিদ্ধিং কথযতীব মে
হে বীর, তোমার দৃঢ় সংকল্প, সাহসিকতা আর সুগ্রীবের আদেশ—সব মিলিয়ে আমার মনে হয়, সাফল্য আসবেই।
স তদ্ গৃহ্য হরিশ্রেষ্ঠঃ কৃত্বা মূর্ধ্নি কৃতাঞ্জলিঃ। বন্দিত্বা চরণৌ চৈব প্রস্থিতঃ প্লবগর্ষভঃ
তারপর সেই শ্রেষ্ঠ বানর, আংটি নিয়ে, মাথায় হাত জোড় করে, রামের পায়ে প্রণাম করে, যাত্রা শুরু করল—বানরদের মধ্যে প্রধান সে।
স তত্ প্রকর্ষন্ হরিণাং মহদ্ বলং বভূব বীরঃ পবনাত্মজঃ কপিঃ। গতাম্বুদে ব্যোম্নি বিশুদ্ধমণ্ডলঃ শশীব নক্ষত্রগণোপশোভিতঃ
বীর পবনপুত্র হনুমান, বানরদের মহাশক্তি নিজের মধ্যে ধারণ করে, আকাশে মেঘ সরে গেলে যেমন চাঁদ তারার মাঝে উজ্জ্বল হয়, তেমনই দীপ্তিমান হয়ে উঠল।