স চ সর্বৈর্বিচেতব্যঃ সসানুপ্রস্থভূধরঃ। ক্রৌঞ্চং গিরিমতিক্রম্য মৈনাকো নাম পর্বতঃ
সেই ক্রৌঞ্চ পর্বত, যার ঢাল, সমতল ও চূড়া আছে, তা ভালোভাবে খুঁজে দেখতে হবে; তার ওপারে আছে মৈনাক নামে এক পর্বত।
মযস্য ভবনং তত্র দানবস্য স্বযংকৃতম্। মৈনাকস্তু বিচেতব্যঃ সসানুপ্রস্থকন্দরঃ
সেখানে দানব ময়াসুর নিজ হাতে তৈরি তার প্রাসাদ আছে; মৈনাক পর্বতও তার ঢাল, সমতল ও গুহাসহ খুঁজে দেখতে হবে।
স্ত্রীণামশ্বমুখীনাং তু নিকেতস্তত্র তত্র তু। তং দেশং সমতিক্রম্য আশ্রমং সিদ্ধসেবিতম্
সেই জায়গায় নানা স্থানে ঘোড়ামুখী নারীদের বাসস্থান আছে; সেই অঞ্চল পার হলে সিদ্ধ ঋষিদের আশ্রম পড়ে।
সিদ্ধা বৈখানসা যত্র বালখিল্যাশ্চ তাপসাঃ। বন্দিতব্যাস্ততঃ সিদ্ধাস্তপসা বীতকল্মষাঃ
সেখানে সিদ্ধ, বৈখানস ও বালখিল্য তপস্বীরা থাকেন; সেই পাপমুক্ত সিদ্ধদের, যারা তপস্যায় শুদ্ধ, শ্রদ্ধার সঙ্গে প্রণাম করতে হবে।
প্রষ্টব্যা চাপি সীতাযাঃ প্রবৃত্তির্বিনযান্বিতৈঃ। হেমপুষ্করসংছন্নং তত্র বৈখানসং সরঃ
তাদের কাছ থেকে বিনয়ের সঙ্গে সীতার খবর জানতে চাওয়া উচিত; সেখানে সোনালী পদ্মে ঢাকা বৈখানস সরোবর আছে।
তরুণাদিত্যসংকাশৈর্হংসৈর্বিচরিতং শুভৈঃ। ঔপবাহ্যঃ কুবেরস্য সার্বভৌম ইতি স্মৃতঃ
সেই সরোবর সুন্দর রাজহংসে ভরা, যারা উদীয়মান সূর্যের মতো দীপ্তিমান; শোনা যায়, সেটি কুবেরের রাজস্নানের স্থান।
গজঃ পর্যেতি তং দেশং সদা সহ করেণুভিঃ। তত্ সরঃ সমতিক্রম্য নষ্টচন্দ্রদিবাকরম্। অনক্ষত্রগণং ব্যোম নিষ্পযোদমনাদিতম্
একটি হাতি তার স্ত্রীদের নিয়ে সবসময় সেই অঞ্চলে ঘোরে; সেই সরোবর পেরিয়ে গেলে দেখা যাবে, সেখানে চাঁদ-সূর্য নেই, তারা নেই, মেঘ নেই, আর কোনো শুরু নেই এমন আকাশ।
গভস্তিভিরিবার্কস্য স তু দেশঃ প্রকাশ্যতে। বিশ্রাম্যদ্ভিস্তপঃসিদ্ধৈর্দেবকল্পৈঃ স্বযংপ্রভৈঃ
সেই অঞ্চল সূর্যের কিরণের মতো উজ্জ্বল, কারণ সেখানে তপস্যায় সিদ্ধ দেবতুল্য, স্বয়ংপ্রভা সাধুরা বিশ্রাম নেন।
তং তু দেশমতিক্রম্য শৈলোদা নাম নিম্নগা। উভযোস্তীরযোস্তস্যাঃ কীচকা নাম বেণবঃ
সেই অঞ্চল পেরিয়ে গেলে শৈলোদা নামে এক নদী বইছে; তার দুই তীরে কিচক নামের বাঁশবন আছে।
তে নযন্তি পরং তীরং সিদ্ধান্ প্রত্যানযন্তি চ। উত্তরাঃ কুরবস্তত্র কৃতপুণ্যপ্রতিশ্রযাঃ
সেই বাঁশগুলি সিদ্ধদের ওপারে নিয়ে যায় আবার ফিরিয়ে আনে; সেখানে উত্তর কুরু আছে, যা পুণ্যবানদের আশ্রয়।
ততঃ কাঞ্চনপদ্মাভিঃ পদ্মিনীভিঃ কৃতোদকাঃ। নীলবৈদূর্যপত্রাঢ্যা নদ্যস্তত্র সহস্রশঃ
সেখানে হাজার হাজার নদী বইছে, যার জলে সোনার পদ্ম ফুটে আছে, আর তীরে নীল বৈডুর্য্য পাতায় ও পদ্মবনে সাজানো।
রক্তোত্পলবনৈশ্চাত্র মণ্ডিতাশ্চ হিরণ্মযৈঃ। তরুণাদিত্যসংকাশা ভান্তি তত্র জলাশযাঃ
সেখানে জলাশয়গুলি লাল শাপলার বন ও সোনার অলংকারে সজ্জিত, আর তারা উদীয়মান সূর্যের মতো দীপ্তি ছড়ায়।
মহার্হমণিপত্রৈশ্চ কাঞ্চনপ্রভকেসরৈঃ। নীলোত্পলবনৈশ্চিত্রৈঃ স দেশঃ সর্বতো বৃতঃ
সেই অঞ্চল চারিদিকে মহামূল্যবান রত্নপাতা, সোনার রেণু আর বিচিত্র নীল শাপলার বন দিয়ে ঢাকা।
নিস্তুলাভিশ্চ মুক্তাভির্মণিভিশ্চ মহাধনৈঃ। উদ্ধূতপুলিনাস্তত্র জাতরূপৈশ্চ নিম্নগাঃ
সেখানে নদীর তীরে তুলনাহীন মুক্তা আর অমূল্য রত্ন ছড়িয়ে আছে, আর স্রোত বয়ে চলে সোনার ধারায়।
নিত্যপুষ্পফলাস্তত্র নগাঃ পত্ররথাকুলাঃ। দিব্যগন্ধরসস্পর্শাঃ সর্বকামান্ স্রবন্তি চ
সেখানে গাছগুলো চিরকাল ফুল ও ফলে ভরা, পাতায় ঘন, আর তাদের গন্ধ, স্বাদ ও স্পর্শ স্বর্গীয়; তারা সব ইচ্ছেপূরণ করে।
নানাকারাণি বাসাংসি ফলন্ত্যন্যে নগোত্তমাঃ। মুক্তাবৈদূর্যচিত্রাণি ভূষণানি তথৈব চ। স্ত্রীণাং যান্যনুরূপাণি পুরুষাণাং তথৈব চ
আরো কিছু উৎকৃষ্ট গাছে নানা রকমের পোশাক ফলে, মুক্তা ও বৈডুর্য্যখচিত গয়না ফলে, যা নারী ও পুরুষ উভয়ের জন্য মানানসই।
সর্বর্তুসুখসেব্যানি ফলন্ত্যন্যে নগোত্তমাঃ। মহার্হমণিচিত্রাণি ফলন্ত্যন্যে নগোত্তমাঃ
কিছু উৎকৃষ্ট গাছে সব ঋতুতে উপভোগ্য ফল ফলে, আবার কিছু গাছে মহামূল্যবান রত্নখচিত ফল ফলে।
শযনানি প্রসূযন্তে চিত্রাস্তরণবন্তি চ। মনঃকান্তানি মাল্যানি ফলন্ত্যত্রাপরে দ্রুমাঃ
সেখানে গাছ থেকে নানা রঙের চাদর বিছানো শয্যা জন্মায়, আর অন্য গাছ থেকে মনোহর মালা ফলে।
পানানি চ মহার্হাণি ভক্ষ্যাণি বিবিধানি চ। স্ত্রিযশ্চ গুণসম্পন্না রূপযৌবনলক্ষিতাঃ
সেখানে দামি পানীয় আর নানা রকম খাবার আছে, আর আছে গুণবান, রূপবতী ও যৌবনভরা সুন্দরী নারীরা।
গন্ধর্বাঃ কিন্নরাঃ সিদ্ধা নাগা বিদ্যাধরাস্তথা। রমন্তে সততং তত্র নারীভির্ভাস্বরপ্রভাঃ
গন্ধর্ব, কিন্নর, সিদ্ধ, নাগ আর বিদ্যাধররা, উজ্জ্বল দীপ্তিতে ভরা, সবসময় সেখানে সুন্দরী নারীদের সঙ্গে আনন্দে মেতে থাকেন।
সর্বে সুকৃতকর্মাণঃ সর্বে রতিপরাযণাঃ। সর্বে কামার্থসহিতা বসন্তি সহ যোষিতঃ
ওখানে সবাই সৎকর্মে নিয়োজিত, সবাই ভোগে তৃপ্ত, আর সবাই সুন্দরী নারীদের সঙ্গে সব রকম ইচ্ছার বস্তু নিয়ে বাস করেন।
গীতবাদিত্রনির্ঘোষঃ সোত্কৃষ্টহসিতস্বনঃ। শ্রূযতে সততং তত্র সর্বভূতমনোরমঃ
সেখানে গানের ও বাদ্যযন্ত্রের শব্দ, আর উচ্ছ্বাসভরা হাসির আওয়াজ সবসময় শোনা যায়, যা সব প্রাণীর মনকে আনন্দে ভরে দেয়।
তত্র নামুদিতঃ কশ্চিন্নাত্র কশ্চিদসত্প্রিযঃ। অহন্যহনি বর্ধন্তে গুণাস্তত্র মনোরমাঃ
সেখানে কেউ কখনো দুঃখী হয় না, কেউ কারও অপছন্দের নয়; প্রতিদিন সেখানে মনোমুগ্ধকর গুণগুলো আরও বাড়ে।
সমতিক্রম্য তং দেশমুত্তরঃ পযসাং নিধিঃ। তত্র সোমগিরির্নাম মধ্যে হেমমযো মহান্
ওই দেশ পার হলে উত্তরে বিশাল সাগর, আর তার মাঝখানে আছে সুবর্ণে ঢাকা এক মহান পাহাড়, যার নাম সোম।
ইন্দ্রলোকগতা যে চ ব্রহ্মলোকগতাশ্চ যে। দেবাস্তং সমবেক্ষন্তে গিরিরাজং দিবং গতাঃ
যাঁরা ইন্দ্রলোক বা ব্রহ্মলোক গেছেন, সেই দেবতারা স্বর্গে দাঁড়িয়ে সেই গিরিরাজকে দেখেন।
স তু দেশো বিসূর্যোঽপি তস্য ভাসা প্রকাশতে। সূর্যলক্ষ্ম্যাভিবিজ্ঞেযস্তপতেব বিবস্বতা
ওই দেশ সূর্য ছাড়াই নিজের আলোয় জ্বলজ্বল করে; সূর্যের মতো দীপ্তি দেখে ওটিকে চেনা যায়, যেন সূর্যেরই তেজে দগ্ধ হচ্ছে।
ভগবাংস্তত্র বিশ্বাত্মা শম্ভুরেকাদশাত্মকঃ। ব্রহ্মা বসতি দেবেশো ব্রহ্মর্ষিপরিবারিতঃ
সেখানে বিশ্বাত্মা, একাদশরূপী শম্ভু, দেবতাদের দেবতা ব্রহ্মা, মহর্ষিদের পরিবেষ্টিত হয়ে বাস করেন।
ন কথংচন গন্তব্যং কুরূণামুত্তরেণ বঃ। অন্যেষামপি ভূতানাং নানুক্রামতি বৈ গতিঃ
তোমরা কুরুদের উত্তরের দেশ আর এগোবে না; অন্য কোনো প্রাণীও ওদিক পেরোতে পারে না।
স হি সোমগিরির্নাম দেবানামপি দুর্গমঃ। তমালোক্য ততঃ ক্ষিপ্রমুপাবর্তিতুমর্হথ
কারণ সোম নামে যে পাহাড়, তা দেবতাদের কাছেও দুর্লভ; ওটা দেখে সঙ্গে সঙ্গে ফিরে আসা উচিত।
এতাবদ্ বানরৈঃ শক্যং গন্তুং বানরপুংগবাঃ। অভাস্করমমর্যাদং ন জানীমস্ততঃ পরম্
হে বানরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, বানরদের পক্ষে এখান পর্যন্তই যাওয়া সম্ভব; এর পরে যে অঞ্চল, তা অন্ধকার আর সীমাহীন, আমরা কিছুই জানি না।