অযং হি সর্বভূতানাং মান্যস্তু নরসত্তমঃ। অস্মাসু চ গতঃ প্রীতিং রামঃ পরপুরংজযঃ
রাম শত্রুদের জয় করেছেন, তিনি সকলের শ্রদ্ধেয় এবং আমাদেরও স্নেহ অর্জন করেছেন।
ইমানি বহুদুর্গাণি নদ্যঃ শৈলান্তরাণি চ। ভবন্তঃ পরিমার্গন্তু বুদ্ধিবিক্রমসম্পদা
তোমরা তোমাদের বুদ্ধি, সাহস আর সামর্থ্য দিয়ে এই সব দুর্গম স্থান, নদী আর পর্বতশ্রেণী খুঁজে দেখো।
তত্র ম্লেচ্ছান্ পুলিন্দাংশ্চ শূরসেনাংস্তথৈব চ। প্রস্থলান্ ভরতাংশ্চৈব কুরূংশ্চ সহ মদ্রকৈঃ
ওইখানে ম্লেচ্ছ, পুলিন্দ, শূরসেন, প্রস্থল, ভরত, কুরু আর মদ্রদের দেশগুলি ভালো করে খুঁজে দেখ।
কাম্বোজযবনাংশ্চৈব শকানাং পত্তনানি চ। অন্বীক্ষ্য দরদাংশ্চৈব হিমবন্তং বিচিন্বথ
কাম্বোজ, যবন আর শকদের নগরীও খুঁজবে; তারপর দারদদের এলাকা আর হিমালয় পর্বতও অনুসন্ধান করবে।
লোধ্রপদ্মকষণ্ডেষু দেবদারুবনেষু চ। রাবণঃ সহ বৈদেহ্যা মার্গিতব্যস্ততস্ততঃ
লোধ্র আর পদ্মক গাছের বনে, দেবদারু জঙ্গলে—সব জায়গায় রাবণ ও বৈদেহীকে খুঁজতে হবে।
ততঃ সোমাশ্রমং গত্বা দেবগন্ধর্বসেবিতম্। কালং নাম মহাসানুং পর্বতং তং গমিষ্যথ
তারপর দেবতা আর গন্ধর্বদের পূজিত সোম আশ্রমে গিয়ে, কালা নামে যে বিশাল পর্বত আছে, সেখানে যাবে।
মহত্সু তস্য শৈলেষু পর্বতেষু গুহাসু চ। বিচিন্বত মহাভাগাং রামপত্নীমনিন্দিতাম্
সেই পর্বতের বিস্তৃত ঢাল আর গুহাগুলিতে, হে মহামান্যগণ, নির্দোষ রামপত্নীকে খুঁজবে।
তমতিক্রম্য শৈলেন্দ্রং হেমগর্ভং মহাগিরিম্। ততঃ সুদর্শনং নাম পর্বতং গন্তুমর্হথ
তারপর সেই সোনার মত দীপ্তিমান মহাগিরি পার হয়ে, সুদর্শন নামে যে পর্বত আছে, সেখানে যেতে হবে।
ততো দেবসখো নাম পর্বতঃ পতগালযঃ। নানাপক্ষিসমাকীর্ণো বিবিধদ্রুমভূষিতঃ
তারপর দেবসখা নামে এক পর্বত আছে, যেটা নানা পাখিতে ভরা আর নানা গাছপালায় সাজানো।
তস্য কাননষণ্ডেষু নির্ঝরেষু গুহাসু চ। রাবণঃ সহ বৈদেহ্যা মার্গিতব্যস্ততস্ততঃ
সেই পর্বতের বনে, ঝরনায় আর গুহাগুলিতে, রাবণ ও বৈদেহীকে সর্বত্র খুঁজবে।
তমতিক্রম্য চাকাশং সর্বতঃ শতযোজনম্। অপর্বতনদীবৃক্ষং সর্বসত্ত্ববিবর্জিতম্
তারপর সেই স্থান ছাড়িয়ে চারদিকে শত যোজন বিস্তৃত আকাশ দেখা যাবে, যেখানে কোনো পর্বত, নদী বা গাছ নেই, কোনো প্রাণীও নেই।
তত্তু শীঘ্রমতিক্রম্য কান্তারং রোমহর্ষণম্। কৈলাসং পাণ্ডুরং প্রাপ্য হৃষ্টা যূযং ভবিষ্যথ
ওই ভয়ঙ্কর অরণ্য দ্রুত পার হয়ে, তোমরা যখন ফ্যাকাশে কৈলাস পর্বতে পৌঁছাবে, তখন আনন্দে ভরে উঠবে।
তত্র পাণ্ডুরমেঘাভং জাম্বূনদপরিষ্কৃতম্। কুবেরভবনং রম্যং নির্মিতং বিশ্বকর্মণা
সেখানে সোনায় সাজানো, শুভ্র মেঘের মতো, বিশ্বকর্মার তৈরি কুবেরের মনোরম প্রাসাদ আছে।
বিশালা নলিনী যত্র প্রভূতকমলোত্পলা। হংসকারণ্ডবাকীর্ণা অপ্সরোগণসেবিতা
সেখানে আছে বিশাল সরোবর, যেখানে অনেক পদ্ম আর শাপলা ফুটে আছে, রাজহাঁস আর বকেরা ভরা, অপ্সরাদের দল সেখানে ঘোরে।
তত্র বৈশ্রবণো রাজা সর্বলোকনমস্কৃতঃ। ধনদো রমতে শ্রীমান্ গুহ্যকৈঃ সহ যক্ষরাট্
সেইখানে সমস্ত জগতের পূজিত, ধনসম্পদে সমৃদ্ধ, যক্ষদের রাজা বৈশ্রবণ গুহ্যকদের সঙ্গে আনন্দে থাকেন।
তস্য চন্দ্রনিকাশেষু পর্বতেষু গুহাসু চ। রাবণঃ সহ বৈদেহ্যা মার্গিতব্যস্ততস্ততঃ
সেই চাঁদের মতো শুভ্র পর্বতের গুহা আর শিখরগুলিতে, রাবণ ও সীতাকে সর্বত্র খুঁজবে।
ক্রৌঞ্চং তু গিরিমাসাদ্য বিলং তস্য সুদুর্গমম্। অপ্রমত্তৈঃ প্রবেষ্টব্যং দুষ্প্রবেশং হি তত্ স্মৃতম্
কিঞ্চিৎ কষ্টসাধ্য ক্রৌঞ্চ পর্বতে পৌঁছে, তার সুগভীর গুহায় প্রবেশ করতে হবে খুব সাবধানে, কারণ ওটা প্রবেশের জন্য বিখ্যাতভাবে কঠিন।
বসন্তি হি মহাত্মানস্তত্র সূর্যসমপ্রভাঃ। দেবৈরভ্যর্থিতাঃ সম্যগ্ দেবরূপা মহর্ষযঃ
সেখানে সূর্যের মতো দীপ্তিমান মহর্ষিরা বাস করেন, যাঁরা দেবতাদের অনুরোধে দেবরূপ ধারণ করেছেন।
ক্রৌঞ্চস্য তু গুহাশ্চান্যাঃ সানূনি শিখরাণি চ। নির্দরাশ্চ নিতম্বাশ্চ বিচেতব্যাস্ততস্ততঃ
ক্রৌঞ্চ পর্বতের অন্য গুহা, ঢাল, চূড়া, খাদ আর পাদদেশও সবদিক দিয়ে ভালো করে খুঁজে দেখতে হবে।
অবৃক্ষং কামশৈলং চ মানসং বিহগালযম্। ন গতিস্তত্র ভূতানাং দেবানাং ন চ রক্ষসাম্
সেখানে বৃক্ষহীন কাম পর্বত আর পাখিদের বাসস্থান মানস সরোবর আছে; দেবতা, ভূত বা রাক্ষস—কেউই সেখানে যেতে পারে না।
স চ সর্বৈর্বিচেতব্যঃ সসানুপ্রস্থভূধরঃ। ক্রৌঞ্চং গিরিমতিক্রম্য মৈনাকো নাম পর্বতঃ
সেই ক্রৌঞ্চ পর্বত, যার ঢাল, সমতল ও চূড়া আছে, তা ভালোভাবে খুঁজে দেখতে হবে; তার ওপারে আছে মৈনাক নামে এক পর্বত।
মযস্য ভবনং তত্র দানবস্য স্বযংকৃতম্। মৈনাকস্তু বিচেতব্যঃ সসানুপ্রস্থকন্দরঃ
সেখানে দানব ময়াসুর নিজ হাতে তৈরি তার প্রাসাদ আছে; মৈনাক পর্বতও তার ঢাল, সমতল ও গুহাসহ খুঁজে দেখতে হবে।
স্ত্রীণামশ্বমুখীনাং তু নিকেতস্তত্র তত্র তু। তং দেশং সমতিক্রম্য আশ্রমং সিদ্ধসেবিতম্
সেই জায়গায় নানা স্থানে ঘোড়ামুখী নারীদের বাসস্থান আছে; সেই অঞ্চল পার হলে সিদ্ধ ঋষিদের আশ্রম পড়ে।
সিদ্ধা বৈখানসা যত্র বালখিল্যাশ্চ তাপসাঃ। বন্দিতব্যাস্ততঃ সিদ্ধাস্তপসা বীতকল্মষাঃ
সেখানে সিদ্ধ, বৈখানস ও বালখিল্য তপস্বীরা থাকেন; সেই পাপমুক্ত সিদ্ধদের, যারা তপস্যায় শুদ্ধ, শ্রদ্ধার সঙ্গে প্রণাম করতে হবে।
প্রষ্টব্যা চাপি সীতাযাঃ প্রবৃত্তির্বিনযান্বিতৈঃ। হেমপুষ্করসংছন্নং তত্র বৈখানসং সরঃ
তাদের কাছ থেকে বিনয়ের সঙ্গে সীতার খবর জানতে চাওয়া উচিত; সেখানে সোনালী পদ্মে ঢাকা বৈখানস সরোবর আছে।
তরুণাদিত্যসংকাশৈর্হংসৈর্বিচরিতং শুভৈঃ। ঔপবাহ্যঃ কুবেরস্য সার্বভৌম ইতি স্মৃতঃ
সেই সরোবর সুন্দর রাজহংসে ভরা, যারা উদীয়মান সূর্যের মতো দীপ্তিমান; শোনা যায়, সেটি কুবেরের রাজস্নানের স্থান।
গজঃ পর্যেতি তং দেশং সদা সহ করেণুভিঃ। তত্ সরঃ সমতিক্রম্য নষ্টচন্দ্রদিবাকরম্। অনক্ষত্রগণং ব্যোম নিষ্পযোদমনাদিতম্
একটি হাতি তার স্ত্রীদের নিয়ে সবসময় সেই অঞ্চলে ঘোরে; সেই সরোবর পেরিয়ে গেলে দেখা যাবে, সেখানে চাঁদ-সূর্য নেই, তারা নেই, মেঘ নেই, আর কোনো শুরু নেই এমন আকাশ।
গভস্তিভিরিবার্কস্য স তু দেশঃ প্রকাশ্যতে। বিশ্রাম্যদ্ভিস্তপঃসিদ্ধৈর্দেবকল্পৈঃ স্বযংপ্রভৈঃ
সেই অঞ্চল সূর্যের কিরণের মতো উজ্জ্বল, কারণ সেখানে তপস্যায় সিদ্ধ দেবতুল্য, স্বয়ংপ্রভা সাধুরা বিশ্রাম নেন।
তং তু দেশমতিক্রম্য শৈলোদা নাম নিম্নগা। উভযোস্তীরযোস্তস্যাঃ কীচকা নাম বেণবঃ
সেই অঞ্চল পেরিয়ে গেলে শৈলোদা নামে এক নদী বইছে; তার দুই তীরে কিচক নামের বাঁশবন আছে।
তে নযন্তি পরং তীরং সিদ্ধান্ প্রত্যানযন্তি চ। উত্তরাঃ কুরবস্তত্র কৃতপুণ্যপ্রতিশ্রযাঃ
সেই বাঁশগুলি সিদ্ধদের ওপারে নিয়ে যায় আবার ফিরিয়ে আনে; সেখানে উত্তর কুরু আছে, যা পুণ্যবানদের আশ্রয়।