ততঃ সুষেণপ্রমুখাঃ প্লবঙ্গাঃ সুগ্রীববাক্যং নিপুণং নিশম্য। আমন্ত্র্য সর্বে প্লবগাধিপং তে জগ্মুর্দিশং তাং বরুণাভিগুপ্তাম্
তারপর সুষেণকে প্রধান করে বানররা সুগ্রীবের কথা মন দিয়ে শুনে, সবাই বানররাজকে প্রণাম করে, বরুণের রক্ষিত সেই অঞ্চলের দিকে রওনা দিল।
thumb|ত্রিচত্বারিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে কিষ্কিন্ধাকাণ্ডে ত্রিচত্বারিংশঃ সর্গঃ ॥৪-
শ্রীমদ্বাল্মীকির রামায়ণে কিষ্কিন্ধা কাণ্ডের তেতাল্লিশতম সর্গ পাঠ করা হোক।
ততঃ সংদিশ্য সুগ্রীবঃ শ্বশুরং পশ্চিমাং দিশম্। বীরং শতবলিং নাম বানরং বানরেশ্বরঃ
এরপর সুগ্রীব তাঁর শ্বশুরকে নির্দেশ দিয়ে, বীর শতবলিকে পশ্চিম দিকে পাঠালেন।
উবাচ রাজা সর্বজ্ঞঃ সর্ববানরসত্তমঃ। বাক্যমাত্মহিতং চৈব রামস্য চ হিতং তদা
সব বানরের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, সর্বজ্ঞ রাজা তখন নিজের এবং রামের মঙ্গলজনক কথা বললেন।
বৃতঃ শতসহস্রেণ ত্বদ্বিধানাং বনৌকসাম্। বৈবস্বতসুতৈঃ সার্ধং প্রবিষ্টঃ সর্বমন্ত্রিভিঃ
তোমার মতো বনবাসী বানরদের এক লক্ষ সেনা ও বৈবস্বতের পুত্রদের নিয়ে, তিনি সমস্ত মন্ত্রীদের সঙ্গে প্রবেশ করলেন।
দিশং হ্যুদীচীং বিক্রান্তাং হিমশৈলাবতংসিকাম্। সর্বতঃ পরিমার্গধ্বং রামপত্নীং যশস্বিনীম্
তোমরা সবাই হিমালয়শোভিত উত্তর দিকের প্রতিটি স্থানে গিয়ে, রামের যশস্বিনী পত্নীকে খুঁজে দেখো।
অস্মিন্ কার্যে বিনির্বৃত্তে কৃতে দাশরথেঃ প্রিযে। ঋণান্মুক্তা ভবিষ্যামঃ কৃতার্থার্থবিদাং বরাঃ
এই কাজ শেষ হলে, দাশরথির প্রিয়াকে খুঁজে পেলে, আমরা ঋণমুক্ত হবো এবং উদ্দেশ্যসিদ্ধদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ হবো।
কৃতং হি প্রিযমস্মাকং রাঘবেণ মহাত্মনা। তস্য চেত্প্রতিকারোঽস্তি সফলং জীবিতং ভবেত্
রাঘব আমাদের জন্য অনেক উপকার করেছেন; আমরা যদি তাঁর প্রতিদান দিতে পারি, তবে আমাদের জীবন সার্থক হবে।
অর্থিনঃ কার্যনির্বৃত্তিমকর্তুরপি যশ্চরেত্। তস্য স্যাত্ সফলং জন্ম কিং পুনঃ পূর্বকারিণঃ
যে কেউ কারও অনুরোধ পূর্ণ করে, যদিও সে আগে কিছু না করলেও, তার জন্ম সার্থক হয়—আর যিনি উপকার করেছেন, তাঁর প্রতিদান দিলে তো আরও বেশি।
এতাং বুদ্ধিং সমাস্থায দৃশ্যতে জানকী যথা। তথা ভবদ্ভিঃ কর্তব্যমস্মত্প্রিযহিতৈষিভিঃ
এই ভাবনা মনে রেখে, তোমরা আমাদের প্রিয় ও মঙ্গল চাও যারা, তারা যেন জানকীকে খুঁজে পেতে পারে, সেইভাবে কাজ করো।
অযং হি সর্বভূতানাং মান্যস্তু নরসত্তমঃ। অস্মাসু চ গতঃ প্রীতিং রামঃ পরপুরংজযঃ
রাম শত্রুদের জয় করেছেন, তিনি সকলের শ্রদ্ধেয় এবং আমাদেরও স্নেহ অর্জন করেছেন।
ইমানি বহুদুর্গাণি নদ্যঃ শৈলান্তরাণি চ। ভবন্তঃ পরিমার্গন্তু বুদ্ধিবিক্রমসম্পদা
তোমরা তোমাদের বুদ্ধি, সাহস আর সামর্থ্য দিয়ে এই সব দুর্গম স্থান, নদী আর পর্বতশ্রেণী খুঁজে দেখো।
তত্র ম্লেচ্ছান্ পুলিন্দাংশ্চ শূরসেনাংস্তথৈব চ। প্রস্থলান্ ভরতাংশ্চৈব কুরূংশ্চ সহ মদ্রকৈঃ
ওইখানে ম্লেচ্ছ, পুলিন্দ, শূরসেন, প্রস্থল, ভরত, কুরু আর মদ্রদের দেশগুলি ভালো করে খুঁজে দেখ।
কাম্বোজযবনাংশ্চৈব শকানাং পত্তনানি চ। অন্বীক্ষ্য দরদাংশ্চৈব হিমবন্তং বিচিন্বথ
কাম্বোজ, যবন আর শকদের নগরীও খুঁজবে; তারপর দারদদের এলাকা আর হিমালয় পর্বতও অনুসন্ধান করবে।
লোধ্রপদ্মকষণ্ডেষু দেবদারুবনেষু চ। রাবণঃ সহ বৈদেহ্যা মার্গিতব্যস্ততস্ততঃ
লোধ্র আর পদ্মক গাছের বনে, দেবদারু জঙ্গলে—সব জায়গায় রাবণ ও বৈদেহীকে খুঁজতে হবে।
ততঃ সোমাশ্রমং গত্বা দেবগন্ধর্বসেবিতম্। কালং নাম মহাসানুং পর্বতং তং গমিষ্যথ
তারপর দেবতা আর গন্ধর্বদের পূজিত সোম আশ্রমে গিয়ে, কালা নামে যে বিশাল পর্বত আছে, সেখানে যাবে।
মহত্সু তস্য শৈলেষু পর্বতেষু গুহাসু চ। বিচিন্বত মহাভাগাং রামপত্নীমনিন্দিতাম্
সেই পর্বতের বিস্তৃত ঢাল আর গুহাগুলিতে, হে মহামান্যগণ, নির্দোষ রামপত্নীকে খুঁজবে।
তমতিক্রম্য শৈলেন্দ্রং হেমগর্ভং মহাগিরিম্। ততঃ সুদর্শনং নাম পর্বতং গন্তুমর্হথ
তারপর সেই সোনার মত দীপ্তিমান মহাগিরি পার হয়ে, সুদর্শন নামে যে পর্বত আছে, সেখানে যেতে হবে।
ততো দেবসখো নাম পর্বতঃ পতগালযঃ। নানাপক্ষিসমাকীর্ণো বিবিধদ্রুমভূষিতঃ
তারপর দেবসখা নামে এক পর্বত আছে, যেটা নানা পাখিতে ভরা আর নানা গাছপালায় সাজানো।
তস্য কাননষণ্ডেষু নির্ঝরেষু গুহাসু চ। রাবণঃ সহ বৈদেহ্যা মার্গিতব্যস্ততস্ততঃ
সেই পর্বতের বনে, ঝরনায় আর গুহাগুলিতে, রাবণ ও বৈদেহীকে সর্বত্র খুঁজবে।
তমতিক্রম্য চাকাশং সর্বতঃ শতযোজনম্। অপর্বতনদীবৃক্ষং সর্বসত্ত্ববিবর্জিতম্
তারপর সেই স্থান ছাড়িয়ে চারদিকে শত যোজন বিস্তৃত আকাশ দেখা যাবে, যেখানে কোনো পর্বত, নদী বা গাছ নেই, কোনো প্রাণীও নেই।
তত্তু শীঘ্রমতিক্রম্য কান্তারং রোমহর্ষণম্। কৈলাসং পাণ্ডুরং প্রাপ্য হৃষ্টা যূযং ভবিষ্যথ
ওই ভয়ঙ্কর অরণ্য দ্রুত পার হয়ে, তোমরা যখন ফ্যাকাশে কৈলাস পর্বতে পৌঁছাবে, তখন আনন্দে ভরে উঠবে।
তত্র পাণ্ডুরমেঘাভং জাম্বূনদপরিষ্কৃতম্। কুবেরভবনং রম্যং নির্মিতং বিশ্বকর্মণা
সেখানে সোনায় সাজানো, শুভ্র মেঘের মতো, বিশ্বকর্মার তৈরি কুবেরের মনোরম প্রাসাদ আছে।
বিশালা নলিনী যত্র প্রভূতকমলোত্পলা। হংসকারণ্ডবাকীর্ণা অপ্সরোগণসেবিতা
সেখানে আছে বিশাল সরোবর, যেখানে অনেক পদ্ম আর শাপলা ফুটে আছে, রাজহাঁস আর বকেরা ভরা, অপ্সরাদের দল সেখানে ঘোরে।
তত্র বৈশ্রবণো রাজা সর্বলোকনমস্কৃতঃ। ধনদো রমতে শ্রীমান্ গুহ্যকৈঃ সহ যক্ষরাট্
সেইখানে সমস্ত জগতের পূজিত, ধনসম্পদে সমৃদ্ধ, যক্ষদের রাজা বৈশ্রবণ গুহ্যকদের সঙ্গে আনন্দে থাকেন।
তস্য চন্দ্রনিকাশেষু পর্বতেষু গুহাসু চ। রাবণঃ সহ বৈদেহ্যা মার্গিতব্যস্ততস্ততঃ
সেই চাঁদের মতো শুভ্র পর্বতের গুহা আর শিখরগুলিতে, রাবণ ও সীতাকে সর্বত্র খুঁজবে।
ক্রৌঞ্চং তু গিরিমাসাদ্য বিলং তস্য সুদুর্গমম্। অপ্রমত্তৈঃ প্রবেষ্টব্যং দুষ্প্রবেশং হি তত্ স্মৃতম্
কিঞ্চিৎ কষ্টসাধ্য ক্রৌঞ্চ পর্বতে পৌঁছে, তার সুগভীর গুহায় প্রবেশ করতে হবে খুব সাবধানে, কারণ ওটা প্রবেশের জন্য বিখ্যাতভাবে কঠিন।
বসন্তি হি মহাত্মানস্তত্র সূর্যসমপ্রভাঃ। দেবৈরভ্যর্থিতাঃ সম্যগ্ দেবরূপা মহর্ষযঃ
সেখানে সূর্যের মতো দীপ্তিমান মহর্ষিরা বাস করেন, যাঁরা দেবতাদের অনুরোধে দেবরূপ ধারণ করেছেন।
ক্রৌঞ্চস্য তু গুহাশ্চান্যাঃ সানূনি শিখরাণি চ। নির্দরাশ্চ নিতম্বাশ্চ বিচেতব্যাস্ততস্ততঃ
ক্রৌঞ্চ পর্বতের অন্য গুহা, ঢাল, চূড়া, খাদ আর পাদদেশও সবদিক দিয়ে ভালো করে খুঁজে দেখতে হবে।
অবৃক্ষং কামশৈলং চ মানসং বিহগালযম্। ন গতিস্তত্র ভূতানাং দেবানাং ন চ রক্ষসাম্
সেখানে বৃক্ষহীন কাম পর্বত আর পাখিদের বাসস্থান মানস সরোবর আছে; দেবতা, ভূত বা রাক্ষস—কেউই সেখানে যেতে পারে না।