যত্র তিষ্ঠতি ধর্মজ্ঞস্তপসা স্বেন ভাবিতঃ। মেরুসাবর্ণিরিত্যেষ খ্যাতো বৈ ব্রহ্মণা সমঃ
সেখানে বাস করেন ধর্মজ্ঞ, নিজের তপস্যায় পবিত্র, যিনি মেরুসাবর্ণি নামে খ্যাত এবং ব্রহ্মার সমতুল্য।
প্রষ্টব্যো মেরুসাবর্ণির্মহর্ষিঃ সূর্যসংনিভঃ। প্রণম্য শিরসা ভূমৌ প্রবৃত্তিং মৈথিলীং প্রতি
তোমরা সূর্যের মতো দীপ্তিমান মহর্ষি মেরুসাবর্ণিকে, মাটিতে মাথা নত করে, বৈদেহীর সংবাদ সম্পর্কে বিনীতভাবে জিজ্ঞাসা করবে।
এতাবজ্জীবলোকস্য ভাস্করো রজনীক্ষযে। কৃত্বা বিতিমিরং সর্বমস্তং গচ্ছতি পর্বতম্
জীবজগতের এই সীমা পর্যন্ত, সূর্য রাতের শেষে সমস্ত অন্ধকার দূর করে, সেই পর্বতের ওপরে অস্ত যায়।
এতাবদ্ বানরৈঃ শক্যং গন্তুং বানরপুঙ্গবাঃ। অভাস্করমমর্যাদং ন জানীমস্ততঃ পরম্
হে বানরবৃন্দের মধ্যে শ্রেষ্ঠগণ, এই স্থান পর্যন্তই তোমাদের যাওয়া সম্ভব; এর পরে, যেখানে সূর্যের আলো পৌঁছায় না এবং কোনো সীমা নেই, আমরা কিছুই জানি না।
অবগম্য তু বৈদেহীং নিলযং রাবণস্য চ। অস্তং পর্বতমাসাদ্য পূর্ণে মাসে নিবর্তত
তোমরা বৈদেহীর অবস্থান আর রাবণের বাসস্থান জেনে নিয়ে, সূর্যাস্তের পাহাড়ে পৌঁছে, এক মাসের মধ্যে ফিরে এসো।
ঊর্ধ্বং মাসান্ন বস্তব্যং বসন্ বধ্যো ভবেন্মম। সহৈব শূরো যুষ্মাভিঃ শ্বশুরো মে গমিষ্যতি
এক মাসের বেশি থাকলে চলবে না; যদি থাকো, তবে আমার শাস্তি পাবে। তোমাদের সঙ্গে আমার বীর শ্বশুরও যাবেন।
শ্রোতব্যং সর্বমেতস্য ভবদ্ভির্দিষ্টকারিভিঃ। গুরুরেষ মহাবাহুঃ শ্বশুরো মে মহাবলঃ
তোমরা যারা নির্দেশ মানো, তারা এই সব কথা মন দিয়ে শোনো; এই মহাবাহু আমার গুরু, তিনি আমার শক্তিশালী শ্বশুর।
ভবন্তশ্চাপি বিক্রান্তাঃ প্রমাণং সর্ব এব হি। প্রমাণমেনং সংস্থাপ্য পশ্যধ্বং পশ্চিমাং দিশম্
তোমরাও সবাই সাহসী ও বিশ্বাসযোগ্য; তাঁকে আদর্শ ধরে পশ্চিম দিকে চেয়ে দেখো।
দৃষ্টাযাং তু নরেন্দ্রস্য পত্ন্যামমিততেজসঃ। কৃতকৃত্যা ভবিষ্যামঃ কৃতস্য প্রতিকর্মণা
অপরিমেয় তেজস্বী রাজার পত্নীকে যখন খুঁজে পাওয়া যাবে, তখন আমরা আমাদের কাজ সম্পূর্ণ করলাম বলে মনে করব।
অতোঽন্যদপি যত্কার্যং কার্যস্যাস্য প্রিযং ভবেত্। সম্প্রধার্য ভবদ্ভিশ্চ দেশকালার্থসংহিতম্
এ কাজের জন্য আর যা কিছু করা দরকার, যা এই কাজের পক্ষে ভালো হয়, তা দেশ-কাল-উদ্দেশ্য ভেবে তোমরা ঠিক করবে।
ততঃ সুষেণপ্রমুখাঃ প্লবঙ্গাঃ সুগ্রীববাক্যং নিপুণং নিশম্য। আমন্ত্র্য সর্বে প্লবগাধিপং তে জগ্মুর্দিশং তাং বরুণাভিগুপ্তাম্
তারপর সুষেণকে প্রধান করে বানররা সুগ্রীবের কথা মন দিয়ে শুনে, সবাই বানররাজকে প্রণাম করে, বরুণের রক্ষিত সেই অঞ্চলের দিকে রওনা দিল।
thumb|ত্রিচত্বারিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে কিষ্কিন্ধাকাণ্ডে ত্রিচত্বারিংশঃ সর্গঃ ॥৪-
শ্রীমদ্বাল্মীকির রামায়ণে কিষ্কিন্ধা কাণ্ডের তেতাল্লিশতম সর্গ পাঠ করা হোক।
ততঃ সংদিশ্য সুগ্রীবঃ শ্বশুরং পশ্চিমাং দিশম্। বীরং শতবলিং নাম বানরং বানরেশ্বরঃ
এরপর সুগ্রীব তাঁর শ্বশুরকে নির্দেশ দিয়ে, বীর শতবলিকে পশ্চিম দিকে পাঠালেন।
উবাচ রাজা সর্বজ্ঞঃ সর্ববানরসত্তমঃ। বাক্যমাত্মহিতং চৈব রামস্য চ হিতং তদা
সব বানরের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, সর্বজ্ঞ রাজা তখন নিজের এবং রামের মঙ্গলজনক কথা বললেন।
বৃতঃ শতসহস্রেণ ত্বদ্বিধানাং বনৌকসাম্। বৈবস্বতসুতৈঃ সার্ধং প্রবিষ্টঃ সর্বমন্ত্রিভিঃ
তোমার মতো বনবাসী বানরদের এক লক্ষ সেনা ও বৈবস্বতের পুত্রদের নিয়ে, তিনি সমস্ত মন্ত্রীদের সঙ্গে প্রবেশ করলেন।
দিশং হ্যুদীচীং বিক্রান্তাং হিমশৈলাবতংসিকাম্। সর্বতঃ পরিমার্গধ্বং রামপত্নীং যশস্বিনীম্
তোমরা সবাই হিমালয়শোভিত উত্তর দিকের প্রতিটি স্থানে গিয়ে, রামের যশস্বিনী পত্নীকে খুঁজে দেখো।
অস্মিন্ কার্যে বিনির্বৃত্তে কৃতে দাশরথেঃ প্রিযে। ঋণান্মুক্তা ভবিষ্যামঃ কৃতার্থার্থবিদাং বরাঃ
এই কাজ শেষ হলে, দাশরথির প্রিয়াকে খুঁজে পেলে, আমরা ঋণমুক্ত হবো এবং উদ্দেশ্যসিদ্ধদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ হবো।
কৃতং হি প্রিযমস্মাকং রাঘবেণ মহাত্মনা। তস্য চেত্প্রতিকারোঽস্তি সফলং জীবিতং ভবেত্
রাঘব আমাদের জন্য অনেক উপকার করেছেন; আমরা যদি তাঁর প্রতিদান দিতে পারি, তবে আমাদের জীবন সার্থক হবে।
অর্থিনঃ কার্যনির্বৃত্তিমকর্তুরপি যশ্চরেত্। তস্য স্যাত্ সফলং জন্ম কিং পুনঃ পূর্বকারিণঃ
যে কেউ কারও অনুরোধ পূর্ণ করে, যদিও সে আগে কিছু না করলেও, তার জন্ম সার্থক হয়—আর যিনি উপকার করেছেন, তাঁর প্রতিদান দিলে তো আরও বেশি।
এতাং বুদ্ধিং সমাস্থায দৃশ্যতে জানকী যথা। তথা ভবদ্ভিঃ কর্তব্যমস্মত্প্রিযহিতৈষিভিঃ
এই ভাবনা মনে রেখে, তোমরা আমাদের প্রিয় ও মঙ্গল চাও যারা, তারা যেন জানকীকে খুঁজে পেতে পারে, সেইভাবে কাজ করো।
অযং হি সর্বভূতানাং মান্যস্তু নরসত্তমঃ। অস্মাসু চ গতঃ প্রীতিং রামঃ পরপুরংজযঃ
রাম শত্রুদের জয় করেছেন, তিনি সকলের শ্রদ্ধেয় এবং আমাদেরও স্নেহ অর্জন করেছেন।
ইমানি বহুদুর্গাণি নদ্যঃ শৈলান্তরাণি চ। ভবন্তঃ পরিমার্গন্তু বুদ্ধিবিক্রমসম্পদা
তোমরা তোমাদের বুদ্ধি, সাহস আর সামর্থ্য দিয়ে এই সব দুর্গম স্থান, নদী আর পর্বতশ্রেণী খুঁজে দেখো।
তত্র ম্লেচ্ছান্ পুলিন্দাংশ্চ শূরসেনাংস্তথৈব চ। প্রস্থলান্ ভরতাংশ্চৈব কুরূংশ্চ সহ মদ্রকৈঃ
ওইখানে ম্লেচ্ছ, পুলিন্দ, শূরসেন, প্রস্থল, ভরত, কুরু আর মদ্রদের দেশগুলি ভালো করে খুঁজে দেখ।
কাম্বোজযবনাংশ্চৈব শকানাং পত্তনানি চ। অন্বীক্ষ্য দরদাংশ্চৈব হিমবন্তং বিচিন্বথ
কাম্বোজ, যবন আর শকদের নগরীও খুঁজবে; তারপর দারদদের এলাকা আর হিমালয় পর্বতও অনুসন্ধান করবে।
লোধ্রপদ্মকষণ্ডেষু দেবদারুবনেষু চ। রাবণঃ সহ বৈদেহ্যা মার্গিতব্যস্ততস্ততঃ
লোধ্র আর পদ্মক গাছের বনে, দেবদারু জঙ্গলে—সব জায়গায় রাবণ ও বৈদেহীকে খুঁজতে হবে।
ততঃ সোমাশ্রমং গত্বা দেবগন্ধর্বসেবিতম্। কালং নাম মহাসানুং পর্বতং তং গমিষ্যথ
তারপর দেবতা আর গন্ধর্বদের পূজিত সোম আশ্রমে গিয়ে, কালা নামে যে বিশাল পর্বত আছে, সেখানে যাবে।
মহত্সু তস্য শৈলেষু পর্বতেষু গুহাসু চ। বিচিন্বত মহাভাগাং রামপত্নীমনিন্দিতাম্
সেই পর্বতের বিস্তৃত ঢাল আর গুহাগুলিতে, হে মহামান্যগণ, নির্দোষ রামপত্নীকে খুঁজবে।
তমতিক্রম্য শৈলেন্দ্রং হেমগর্ভং মহাগিরিম্। ততঃ সুদর্শনং নাম পর্বতং গন্তুমর্হথ
তারপর সেই সোনার মত দীপ্তিমান মহাগিরি পার হয়ে, সুদর্শন নামে যে পর্বত আছে, সেখানে যেতে হবে।
ততো দেবসখো নাম পর্বতঃ পতগালযঃ। নানাপক্ষিসমাকীর্ণো বিবিধদ্রুমভূষিতঃ
তারপর দেবসখা নামে এক পর্বত আছে, যেটা নানা পাখিতে ভরা আর নানা গাছপালায় সাজানো।
তস্য কাননষণ্ডেষু নির্ঝরেষু গুহাসু চ। রাবণঃ সহ বৈদেহ্যা মার্গিতব্যস্ততস্ততঃ
সেই পর্বতের বনে, ঝরনায় আর গুহাগুলিতে, রাবণ ও বৈদেহীকে সর্বত্র খুঁজবে।