যশ্চ মাসান্নিবৃত্তোঽগ্রে দৃষ্টা সীতেতি বক্ষ্যতি। মত্তুল্যবিভবো ভোগৈঃ সুখং স বিহরিষ্যতি
যে বানর এক মাসের মধ্যে ফিরে এসে বলবে, 'সীতা-কে দেখা গেছে', সে আমার মতোই সুখ-সুবিধা আর ধন-সম্পদ ভোগ করবে এবং আনন্দে জীবন কাটাবে।
ততঃ প্রিযতরো নাস্তি মম প্রাণাদ্ বিশেষতঃ। কৃতাপরাধো বহুশো মম বন্ধুর্ভবিষ্যতি
সে-ই আমার কাছে সবচেয়ে প্রিয় হবে, এমনকি আমার প্রাণের থেকেও বেশি; সে যদি অনেক ভুলও করে থাকে, তবুও সে আমার আপনজন হয়ে যাবে।
অমিতবলপরাক্রমা ভবন্তো বিপুলগুণেষু কুলেষু চ প্রসূতাঃ। মনুজপতিসুতাং যথা লভধ্বং তদধিগুণং পুরুষার্থমারভধ্বম্
তোমরা সবাই অসীম শক্তি আর সাহসের অধিকারী, মহৎ গুণে ভরা বংশে জন্মেছো; মানুষের রাজা-র কন্যা-কে খুঁজে পেতে তোমাদের সব শক্তি দিয়ে চেষ্টা করো।
thumb|দ্বিচত্বারিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে কিষ্কিন্ধাকাণ্ডে দ্বিচত্বারিংশঃ সর্গঃ ॥৪-
এখন শোনো, মহামান্য বাল্মীকি রামায়ণের কিষ্কিন্ধা কাণ্ডের বেয়াল্লিশ নম্বর অধ্যায়।
অথ প্রস্থাপ্য স হরীন্ সুগ্রীবো দক্ষিণাং দিশম্। অব্রবীন্মেঘসংকাশং সুষেণং নাম বানরম্
এরপর সুগ্রীব বানরদের পাঠিয়ে দক্ষিণ দিকে মেঘের মতো গম্ভীর চেহারার সুশেণ নামের বানরকে বললেন।
তারাযাঃ পিতরং রাজা শ্বশুরং ভীমবিক্রমম্। অব্রবীত্ প্রাঞ্জলির্বাক্যমভিগম্য প্রণম্য চ
তারপর তিনি হাত জোড় করে তাড়া-র পিতা, রাজা ও নিজের ভয়ংকর শ্বশুরের কাছে গিয়ে বিনয়ের সাথে কথা বললেন।
মহর্ষিপুত্রং মারীচমর্চিষ্মন্তং মহাকপিম্। বৃতং কপিবরৈঃ শূরৈর্মহেন্দ্রসদৃশদ্যুতিম্
তিনি মহর্ষি-পুত্র, দীপ্তিমান ও মহাবলশালী মারীচকে, যিনি ইন্দ্রের মতো দীপ্তি নিয়ে বীর বানরদের মাঝে ছিলেন, উদ্দেশ্য করে বললেন।
বুদ্ধিবিক্রমসম্পন্নং বৈনতেযসমদ্যুতিম্। মরীচিপুত্রান্ মারীচানর্চির্মাল্যান্ মহাবলান্
যারা বুদ্ধি ও সাহসে পরিপূর্ণ, গরুড়ের মতো দীপ্তিমান, সেই মারীচ-পুত্রদের—মারীচ, অর্চিমাল্য এবং অন্যান্য মহাবলবানদের—
ঋষিপুত্রাংশ্চ তান্ সর্বান্ প্রতীচীমাদিশদ্ দিশম্। দ্বাভ্যাং শতসহস্রাভ্যাং কপীনাং কপিসত্তমাঃ
তিনি সেই সব ঋষিপুত্রদের পশ্চিম দিকে যেতে বললেন; সুশেণের নেতৃত্বে দুই লক্ষ শ্রেষ্ঠ বানর রওনা দিল।
সুষেণপ্রমুখা যূযং বৈদেহীং পরিমার্গথ। সৌরাষ্ট্রান্ সহবাহ্লীকাংশ্চন্দ্রচিত্রাংস্তথৈব চ
সুশেণের নেতৃত্বে তোমরা সবাই সৌরাষ্ট্র, বাহ্লিক এবং চন্দ্রচিত্র অঞ্চলে বৈদেহী-কে খুঁজবে।
স্ফীতাঞ্জনপদান্ রম্যান্ বিপুলানি পুরাণি চ। পুংনাগগহনং কুক্ষিং বকুলোদ্দালকাকুলম্
সেই সব সমৃদ্ধ ও মনোরম জনপদ, বিস্তৃত পুরনো নগরী, পুন্নাগের ঘন জঙ্গল, কুক্ষি, আর বকুল ও উড্ডালক গাছে ভরা বনে খুঁজবে।
তথা কেতকষণ্ডাংশ্চ মার্গধ্বং হরিপুঙ্গবাঃ। প্রত্যক্স্রোতোবহাশ্চৈব নদ্যঃ শীতজলাঃ শিবাঃ
তেমনি, হে শ্রেষ্ঠ বানরগণ, কেতকী ঝোপ এবং উল্টো স্রোতে বয়ে চলা শীতল ও পবিত্র নদীগুলিতেও খুঁজবে।
তাপসানামরণ্যানি কান্তারগিরযশ্চ যে। তত্র স্থলীর্মরুপ্রাযা অত্যুচ্চশিশিরাঃ শিলাঃ
তপস্বীদের অরণ্য আর যেসব বন্য পর্বতশ্রেণী আছে, সেখানে মরুভূমির মতো সমতল ভূমি আর খুব উঁচু ও ঠান্ডা পাথরও আছে।
গিরিজালাবৃতাং দুর্গাং মার্গিত্বা পশ্চিমাং দিশম্। ততঃ পশ্চিমমাগম্য সমুদ্রং দ্রষ্টুমর্হথ
পর্বতশ্রেণী ও দুর্গম পথে ঢাকা পশ্চিম দিক ভালোভাবে খুঁজে নিয়ে, পরে পশ্চিম সমুদ্র দেখতে যাবে।
তিমিনক্রাকুলজলং গত্বা দ্রক্ষ্যথ বানরাঃ। ততঃ কেতকষণ্ডেষু তমালগহনেষু চ
সেখানে গিয়ে, হে বানরগণ, তিমি আর কুমিরে ভরা জল দেখবে; তারপর কেতকী ঝোপ আর ঘন তামাল বনে যাবে।
কপযো বিহরিষ্যন্তি নারিকেলবনেষু চ। তত্র সীতাং চ মার্গধ্বং নিলযং রাবণস্য চ
বানররা সেখানে নারকেল বাগানেও ঘুরে বেড়াবে; সেখানে সীতা আর রাবণের বাসস্থান খুঁজবে।
বেলাতলনিবিষ্টেষু পর্বতেষু বনেষু চ। মুরবীপত্তনং চৈব রম্যং চৈব জটাপুরম্
সমুদ্রতটে অবস্থিত পাহাড় ও বনে, মুরবীপত্তন নগরী আর মনোরম জটাপুর নগরীতেও খুঁজবে।
অবন্তীমঙ্গলেপাং চ তথা চালক্ষিতং বনম্। রাষ্ট্রাণি চ বিশালানি পত্তনানি ততস্ততঃ
এছাড়াও অবন্তী, অঙ্গলেপা আর চিহ্নহীন অরণ্য, এবং বিভিন্ন জায়গার বিস্তৃত রাজ্য ও নগরীগুলোতেও খুঁজবে।
সিন্ধুসাগরযোশ্চৈব সংগমে তত্র পর্বতঃ। মহান্ সোমগিরির্নাম শতশৃঙ্গো মহাদ্রুমঃ
সিন্ধু আর সমুদ্রের সংযোগস্থলে এক বিশাল পর্বত আছে, তার নাম সোমগিরি। এই পর্বতে শত শত চূড়া আর বড় বড় গাছ রয়েছে।
তত্র প্রস্থেষু রম্যেষু সিংহাঃ পক্ষগমাঃ স্থিতাঃ। তিমিমত্স্যগজাংশ্চৈব নীডান্যারোপযন্তি তে
ওই সুন্দর মালভূমিতে ডানা-ওয়ালা সিংহেরা বাস করে, তারা তিমি, মাছ আর হাতির সঙ্গে মিলে তাদের বাসা বানায়।
তানি নীডানি সিংহানাং গিরিশৃঙ্গগতাশ্চ যে। দৃপ্তাস্তৃপ্তাশ্চ মাতঙ্গাস্তোযদস্বননিঃস্বনাঃ
সিংহদের সেই বাসাগুলো আর যেগুলো পর্বতের চূড়ায় আছে, সেখানে গর্বিত ও তৃপ্ত হাতিরা থাকে, যাদের ডাক মেঘের গর্জনের মতো শোনা যায়।
বিচরন্তি বিশালেঽস্মিংস্তোযপূর্ণে সমন্ততঃ। তস্য শৃঙ্গং দিবস্পর্শং কাঞ্চনং চিত্রপাদপম্
ওই বিস্তীর্ণ জলপূর্ণ অঞ্চলে তারা সর্বত্র ঘুরে বেড়ায়; তার চূড়া আকাশ ছুঁয়েছে, সোনার মতো ঝলমল করে আর নানা রকম গাছে ভরা।
সর্বমাশু বিচেতব্যং কপিভিঃ কামরূপিভিঃ। কোটিং তত্র সমুদ্রস্য কাঞ্চনীং শতযোজনাম্
যে বানররা ইচ্ছেমতো রূপ নিতে পারে, তাদের দ্রুত সব জায়গা খুঁজে দেখতে হবে; সেখানে সমুদ্রের ধারে একশ যোজন জুড়ে সোনার মতো উঁচু অংশ আছে।
দুর্দর্শাং পারিযাত্রস্য গত্বা দ্রক্ষ্যথ বানরাঃ। কোট্যস্তত্র চতুর্বিংশদ্ গন্ধর্বাণাং তরস্বিনাম্
পারিৎর পর্বতের যে অংশ দেখা কঠিন, সেখানে পৌঁছে তোমরা, বানরগণ, চব্বিশ কোটি দ্রুতগামী গান্ধর্ব দেখতে পাবে।
বসন্ত্যগ্নিনিকাশানাং ঘোরাণাং কামরূপিণাম্। পাবকার্চিঃপ্রতীকাশাঃ সমবেতাঃ সমন্ততঃ
ওখানে ভয়ঙ্কর, ইচ্ছামতো রূপ বদলাতে পারে এমন প্রাণীরা বাস করে, তারা আগুনের শিখার মতো দীপ্তিমান, চারদিকে জড়ো হয়ে থাকে।
নাত্যাসাদযিতব্যাস্তে বানরৈর্ভীমবিক্রমৈঃ। নাদেযং চ ফলং তস্মাদ্ দেশাত্ কিংচিত্ প্লবঙ্গমৈঃ
ভয়ঙ্কর শক্তিশালী বানররাও তাদের কাছে যাবে না; আর ওই অঞ্চল থেকে বানরদের কিছুই নেওয়া উচিত নয়।
দুরাসদা হি তে বীরাঃ সত্ত্ববন্তো মহাবলাঃ। ফলমূলানি তে তত্র রক্ষন্তে ভীমবিক্রমাঃ
কারণ, তারা বীর, সাহসী ও প্রবল শক্তিশালী; তারা ভয়ঙ্কর বলশালী, ফলমূল পাহারা দেয়।
তত্র যত্নশ্চ কর্তব্যো মার্গিতব্যা চ জানকী। নহি তেভ্যো ভযং কিংচিত্ কপিত্বমনুবর্ততাম্
তবুও সেখানে চেষ্টা করতে হবে, আর সীতাকে খুঁজতে হবে; বানরদের আচরণ অনুসরণ করলে তাদের থেকে কোনো ভয় নেই।
তত্র বৈদূর্যবর্ণাভো বজ্রসংস্থানসংস্থিতঃ। নানাদ্রুমলতাকীর্ণো বজ্রো নাম মহাগিরিঃ
ওখানে বজ্রর মতো আকার আর বৈদূর্য্যের মতো রঙের এক বিশাল পর্বত আছে, তার নাম বজ্র, নানা গাছ আর লতায় ঢাকা।
শ্রীমান্ সমুদিতস্তত্র যোজনানাং শতং সমম্। গুহাস্তত্র বিচেতব্যাঃ প্রযত্নেন প্লবঙ্গমাঃ
সেখানে একশ যোজন জুড়ে এক মনোরম অঞ্চল বিস্তৃত; বানরগণ, তোমাদের যত্ন নিয়ে ওইসব গুহা খুঁজে দেখতে হবে।