শরণং কাঞ্চনং দিব্যং নানারত্নবিভূষিতম্। তত্র ভোগবতী নাম সর্পাণামালযঃ পুরী
সেখানে এক অপূর্ব সোনার আশ্রয় আছে, নানা রত্নে শোভিত। আর আছে ভোগবতী নামে সর্পদের নগরী।
বিশালরথ্যা দুর্ধর্ষা সর্বতঃ পরিরক্ষিতা। রক্ষিতা পন্নগৈর্ঘোরৈস্তীক্ষ্ণদংষ্ট্রৈর্মহাবিষৈঃ
সেই নগরীর রাস্তা চওড়া, চারিদিকে শক্ত পাহারা। ভয়ংকর বিষধর সাপ, তীক্ষ্ণ দাঁত নিয়ে, সর্বত্র পাহারা দেয়।
সর্পরাজো মহাঘোরো যস্যাং বসতি বাসুকিঃ। নির্যায মার্গিতব্যা চ সা চ ভোগবতী পুরী
সেই নগরীতে বাস করেন ভয়ংকর সর্পরাজ বাসুকি। ওখান থেকে বেরিয়ে ভোগবতী নগরীও খুঁজে দেখতে হবে।
তত্র চানন্তরোদ্দেশা যে কেচন সমাবৃতাঃ। তং চ দেশমতিক্রম্য মহানৃষভসংস্থিতিঃ
ওই অঞ্চলের আশেপাশে যারা আছে, তাদেরও দেখতে হবে। তারপর সেই দেশ ছাড়িয়ে সামনে আছে মহর্ষভের বাসস্থান।
সর্বরত্নমযঃ শ্রীমানৃষভো নাম পর্বতঃ। গোশীর্ষকং পদ্মকং চ হরিশ্যামং চ চন্দনম্
সেখানে ঋষভ নামের এক মহিমান্বিত পাহাড় আছে, যা নানা রত্নে গঠিত। সেখানে গোশীর্ষক, পদ্মক, হরিশ্যাম ও চন্দন গাছ আছে।
রোহিতা নাম গন্ধর্বা ঘোরং রক্ষন্তি তদ্বনম্। তত্র গন্ধর্বপতযঃ পঞ্চ সূর্যসমপ্রভাঃ
সেখানে রোহিতা নামে গান্ধর্বরা ভয়ংকর অরণ্য পাহারা দেয়। সেখানে সূর্যের মতো উজ্জ্বল পাঁচজন গান্ধর্ব প্রধান বাস করেন।
শৈলূষো গ্রামণীঃ শিক্ষঃ শুকো বভ্রুস্তথৈব চ। রবিসোমাগ্নিবপুষাং নিবাসঃ পুণ্যকর্মণাম্
ওই পাঁচজন হলেন শৈলুষ, গ্রামণী, শিক্ষা, শুক ও বভ্রু। তারা সূর্য, চন্দ্র ও অগ্নির মতো দীপ্তিমান এবং পুণ্যকর্মী।
অন্তে পৃথিব্যা দুর্ধর্ষাস্ততঃ স্বর্গজিতঃ স্থিতাঃ। ততঃ পরং ন বঃ সেব্যঃ পিতৃলোকঃ সুদারুণঃ
পৃথিবীর শেষ প্রান্তে, যারা স্বর্গকেও জয় করেছেন, তারা বাস করেন। তার পরে আর যেও না, কারণ পিতৃলোক অত্যন্ত ভয়ংকর।
রাজধানী যমস্যৈষা কষ্টেন তমসাঽঽবৃতা। এতাবদেব যুষ্মাভির্বীরা বানরপুংগবাঃ। শক্যং বিচেতুং গন্তুং বা নাতো গতিমতাং গতিঃ
ওটাই যমের রাজধনী, ঘন অন্ধকারে ঢাকা। হে বীর বানরগণ, এখান পর্যন্তই তোমরা খুঁজতে বা যেতে পারো; এর পরে আর কোনো পথ নেই।
সর্বমেতত্ সমালোক্য যচ্চান্যদপি দৃশ্যতে। গতিং বিদিত্বা বৈদেহ্যাঃ সংনিবর্তিতুমর্হথ
সবকিছু দেখে, আর যা কিছু দেখা যায়, তা পর্যবেক্ষণ করে, বৈদেহীর সন্ধান পেলে তোমরা ফিরে এসো।
যশ্চ মাসান্নিবৃত্তোঽগ্রে দৃষ্টা সীতেতি বক্ষ্যতি। মত্তুল্যবিভবো ভোগৈঃ সুখং স বিহরিষ্যতি
যে বানর এক মাসের মধ্যে ফিরে এসে বলবে, 'সীতা-কে দেখা গেছে', সে আমার মতোই সুখ-সুবিধা আর ধন-সম্পদ ভোগ করবে এবং আনন্দে জীবন কাটাবে।
ততঃ প্রিযতরো নাস্তি মম প্রাণাদ্ বিশেষতঃ। কৃতাপরাধো বহুশো মম বন্ধুর্ভবিষ্যতি
সে-ই আমার কাছে সবচেয়ে প্রিয় হবে, এমনকি আমার প্রাণের থেকেও বেশি; সে যদি অনেক ভুলও করে থাকে, তবুও সে আমার আপনজন হয়ে যাবে।
অমিতবলপরাক্রমা ভবন্তো বিপুলগুণেষু কুলেষু চ প্রসূতাঃ। মনুজপতিসুতাং যথা লভধ্বং তদধিগুণং পুরুষার্থমারভধ্বম্
তোমরা সবাই অসীম শক্তি আর সাহসের অধিকারী, মহৎ গুণে ভরা বংশে জন্মেছো; মানুষের রাজা-র কন্যা-কে খুঁজে পেতে তোমাদের সব শক্তি দিয়ে চেষ্টা করো।
thumb|দ্বিচত্বারিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে কিষ্কিন্ধাকাণ্ডে দ্বিচত্বারিংশঃ সর্গঃ ॥৪-
এখন শোনো, মহামান্য বাল্মীকি রামায়ণের কিষ্কিন্ধা কাণ্ডের বেয়াল্লিশ নম্বর অধ্যায়।
অথ প্রস্থাপ্য স হরীন্ সুগ্রীবো দক্ষিণাং দিশম্। অব্রবীন্মেঘসংকাশং সুষেণং নাম বানরম্
এরপর সুগ্রীব বানরদের পাঠিয়ে দক্ষিণ দিকে মেঘের মতো গম্ভীর চেহারার সুশেণ নামের বানরকে বললেন।
তারাযাঃ পিতরং রাজা শ্বশুরং ভীমবিক্রমম্। অব্রবীত্ প্রাঞ্জলির্বাক্যমভিগম্য প্রণম্য চ
তারপর তিনি হাত জোড় করে তাড়া-র পিতা, রাজা ও নিজের ভয়ংকর শ্বশুরের কাছে গিয়ে বিনয়ের সাথে কথা বললেন।
মহর্ষিপুত্রং মারীচমর্চিষ্মন্তং মহাকপিম্। বৃতং কপিবরৈঃ শূরৈর্মহেন্দ্রসদৃশদ্যুতিম্
তিনি মহর্ষি-পুত্র, দীপ্তিমান ও মহাবলশালী মারীচকে, যিনি ইন্দ্রের মতো দীপ্তি নিয়ে বীর বানরদের মাঝে ছিলেন, উদ্দেশ্য করে বললেন।
বুদ্ধিবিক্রমসম্পন্নং বৈনতেযসমদ্যুতিম্। মরীচিপুত্রান্ মারীচানর্চির্মাল্যান্ মহাবলান্
যারা বুদ্ধি ও সাহসে পরিপূর্ণ, গরুড়ের মতো দীপ্তিমান, সেই মারীচ-পুত্রদের—মারীচ, অর্চিমাল্য এবং অন্যান্য মহাবলবানদের—
ঋষিপুত্রাংশ্চ তান্ সর্বান্ প্রতীচীমাদিশদ্ দিশম্। দ্বাভ্যাং শতসহস্রাভ্যাং কপীনাং কপিসত্তমাঃ
তিনি সেই সব ঋষিপুত্রদের পশ্চিম দিকে যেতে বললেন; সুশেণের নেতৃত্বে দুই লক্ষ শ্রেষ্ঠ বানর রওনা দিল।
সুষেণপ্রমুখা যূযং বৈদেহীং পরিমার্গথ। সৌরাষ্ট্রান্ সহবাহ্লীকাংশ্চন্দ্রচিত্রাংস্তথৈব চ
সুশেণের নেতৃত্বে তোমরা সবাই সৌরাষ্ট্র, বাহ্লিক এবং চন্দ্রচিত্র অঞ্চলে বৈদেহী-কে খুঁজবে।
স্ফীতাঞ্জনপদান্ রম্যান্ বিপুলানি পুরাণি চ। পুংনাগগহনং কুক্ষিং বকুলোদ্দালকাকুলম্
সেই সব সমৃদ্ধ ও মনোরম জনপদ, বিস্তৃত পুরনো নগরী, পুন্নাগের ঘন জঙ্গল, কুক্ষি, আর বকুল ও উড্ডালক গাছে ভরা বনে খুঁজবে।
তথা কেতকষণ্ডাংশ্চ মার্গধ্বং হরিপুঙ্গবাঃ। প্রত্যক্স্রোতোবহাশ্চৈব নদ্যঃ শীতজলাঃ শিবাঃ
তেমনি, হে শ্রেষ্ঠ বানরগণ, কেতকী ঝোপ এবং উল্টো স্রোতে বয়ে চলা শীতল ও পবিত্র নদীগুলিতেও খুঁজবে।
তাপসানামরণ্যানি কান্তারগিরযশ্চ যে। তত্র স্থলীর্মরুপ্রাযা অত্যুচ্চশিশিরাঃ শিলাঃ
তপস্বীদের অরণ্য আর যেসব বন্য পর্বতশ্রেণী আছে, সেখানে মরুভূমির মতো সমতল ভূমি আর খুব উঁচু ও ঠান্ডা পাথরও আছে।
গিরিজালাবৃতাং দুর্গাং মার্গিত্বা পশ্চিমাং দিশম্। ততঃ পশ্চিমমাগম্য সমুদ্রং দ্রষ্টুমর্হথ
পর্বতশ্রেণী ও দুর্গম পথে ঢাকা পশ্চিম দিক ভালোভাবে খুঁজে নিয়ে, পরে পশ্চিম সমুদ্র দেখতে যাবে।
তিমিনক্রাকুলজলং গত্বা দ্রক্ষ্যথ বানরাঃ। ততঃ কেতকষণ্ডেষু তমালগহনেষু চ
সেখানে গিয়ে, হে বানরগণ, তিমি আর কুমিরে ভরা জল দেখবে; তারপর কেতকী ঝোপ আর ঘন তামাল বনে যাবে।
কপযো বিহরিষ্যন্তি নারিকেলবনেষু চ। তত্র সীতাং চ মার্গধ্বং নিলযং রাবণস্য চ
বানররা সেখানে নারকেল বাগানেও ঘুরে বেড়াবে; সেখানে সীতা আর রাবণের বাসস্থান খুঁজবে।
বেলাতলনিবিষ্টেষু পর্বতেষু বনেষু চ। মুরবীপত্তনং চৈব রম্যং চৈব জটাপুরম্
সমুদ্রতটে অবস্থিত পাহাড় ও বনে, মুরবীপত্তন নগরী আর মনোরম জটাপুর নগরীতেও খুঁজবে।
অবন্তীমঙ্গলেপাং চ তথা চালক্ষিতং বনম্। রাষ্ট্রাণি চ বিশালানি পত্তনানি ততস্ততঃ
এছাড়াও অবন্তী, অঙ্গলেপা আর চিহ্নহীন অরণ্য, এবং বিভিন্ন জায়গার বিস্তৃত রাজ্য ও নগরীগুলোতেও খুঁজবে।
সিন্ধুসাগরযোশ্চৈব সংগমে তত্র পর্বতঃ। মহান্ সোমগিরির্নাম শতশৃঙ্গো মহাদ্রুমঃ
সিন্ধু আর সমুদ্রের সংযোগস্থলে এক বিশাল পর্বত আছে, তার নাম সোমগিরি। এই পর্বতে শত শত চূড়া আর বড় বড় গাছ রয়েছে।
তত্র প্রস্থেষু রম্যেষু সিংহাঃ পক্ষগমাঃ স্থিতাঃ। তিমিমত্স্যগজাংশ্চৈব নীডান্যারোপযন্তি তে
ওই সুন্দর মালভূমিতে ডানা-ওয়ালা সিংহেরা বাস করে, তারা তিমি, মাছ আর হাতির সঙ্গে মিলে তাদের বাসা বানায়।