জাতরূপমযঃ শ্রীমানবগাঢো মহার্ণবম্। নানাবিধৈর্নগৈঃ ফুল্লৈর্লতাভিশ্চোপশোভিতম্
সেখানে সুবর্ণে গড়া এক অপূর্ব দ্বীপ আছে, যা মহাসাগরের গভীরে, নানা রকম ফুলে ফোটা পাহাড় আর লতায় সজ্জিত।
দেবর্ষিযক্ষপ্রবরৈরপ্সরোভিশ্চ শোভিতম্। সিদ্ধচারণসঙ্ঘৈশ্চ প্রকীর্ণং সুমনোরমম্
সেই দ্বীপ দেবতা, ঋষি, যক্ষ ও অপ্সরাদের উপস্থিতিতে দীপ্তিমান; সিদ্ধ ও চারণদের দলেও ভরা, অপূর্ব মনোরম।
তমুপৈতি সহস্রাক্ষঃ সদা পর্বসু পর্বসু। দ্বীপস্তস্যাপরে পারে শতযোজনবিস্তৃতঃ
সেই দ্বীপে প্রতিটি উৎসবে হাজারচক্ষু ইন্দ্র আসেন; তার ওপারে, সাগরের অন্য পারে, একশত যোজন বিস্তৃত এক দ্বীপ আছে।
অগম্যো মানুষৈর্দীপ্তস্তং মার্গধ্বং সমন্ততঃ। তত্র সর্বাত্মনা সীতা মার্গিতব্যা বিশেষতঃ
মানুষের কাছে যা অগম্য ও দীপ্তিতে ভরা, সেই স্থান চারদিক থেকে খুঁজে দেখতে হবে; সেখানেই বিশেষভাবে সীতাদেবীকে খুঁজতে হবে।
স হি দেশস্তু বধ্যস্য রাবণস্য দুরাত্মনঃ। রাক্ষসাধিপতের্বাসঃ সহস্রাক্ষসমদ্যুতেঃ
কারণ, সেই দেশই দুষ্ট রাবণের বাসস্থান, যিনি রাক্ষসদের অধিপতি এবং যার দীপ্তি ইন্দ্রের সমান।
দক্ষিণস্য সমুদ্রস্য মধ্যে তস্য তু রাক্ষসী। অঙ্গারকেতি বিখ্যাতা ছাযামাক্ষিপ্য ভোজিনী
দক্ষিণ সমুদ্রের মাঝে এক প্রসিদ্ধ রাক্ষসী বাস করে, যার নাম অঙ্গারকা; সে ছায়া ধরে ধরে খেয়ে ফেলে।
এবং নিঃসংশযান্ কৃত্বা সংশযান্নষ্টসংশযাঃ। মৃগযধ্বং নরেন্দ্রস্য পত্নীমমিততেজসঃ
এইভাবে সমস্ত সন্দেহ দূর করে, নিশ্চিন্ত মনে, সেই অসীমতেজস্বী রাজার পত্নীকে খুঁজে বের করতে হবে।
তমতিক্রম্য লক্ষ্মীবান্ সমুদ্রে শতযোজনে। গিরিঃ পুষ্পিতকো নাম সিদ্ধচারণসেবিতঃ
ওই সমুদ্রের ওপারে, একশত যোজন দূরে, লক্ষ্মীসমৃদ্ধ এক পাহাড় আছে, তার নাম পুষ্পিতক। সেখানে সিদ্ধ ও চারণরা সর্বদা আসে।
চন্দ্রসূর্যাংশুসংকাশঃ সাগরাম্বুসমাশ্রযঃ। ভ্রাজতে বিপুলৈঃ শৃঙ্গৈরম্বরং বিলিখন্নিব
চাঁদ ও সূর্যের কিরণের মতো উজ্জ্বল, সমুদ্রের জলে ঘেরা সেই পাহাড় তার বিশাল চূড়া নিয়ে আকাশ যেন ছুঁয়ে ফেলেছে।
তস্যৈকং কাঞ্চনং শৃঙ্গং সেবতে যং দিবাকরঃ। শ্বেতং রাজতমেকং চ সেবতে যন্নিশাকরঃ। ন তং কৃতঘ্নাঃ পশ্যন্তি ন নৃশংসা ন নাস্তিকাঃ
সেই পাহাড়ের একটি সোনার চূড়ায় সূর্য পূজা করেন, আর একটি রূপার মতো শুভ্র চূড়ায় চাঁদ পূজা করেন। যারা অকৃতজ্ঞ, নিষ্ঠুর বা অবিশ্বাসী, তারা এই দৃশ্য দেখতে পায় না।
প্রণম্য শিরসা শৈলং তং বিমার্গথ বানরাঃ। তমতিক্রম্য দুর্ধর্ষং সূর্যবান্নাম পর্বতঃ
ওই পাহাড়ে মাথা নত করে প্রণাম করবে, তারপর সেখানে খুঁজবে, হে বানরগণ। সেই পাহাড় পার হলে সামনে আছে দুর্জয় সূর্যবান নামের পর্বত।
অধ্বনা দুর্বিগাহেন যোজনানি চতুর্দশ। ততস্তমপ্যতিক্রম্য বৈদ্যুতো নাম পর্বতঃ
চলার পথটি খুবই কঠিন, চৌদ্দ যোজন দীর্ঘ। তারপর সেই পাহাড় পার হলে বৈদ্যুত নামের পাহাড় পড়বে।
সর্বকামফলৈর্বৃক্ষৈঃ সর্বকালমনোহরৈঃ। তত্র ভুক্ত্বা বরার্হাণি মূলানি চ ফলানি চ
ওখানে সব রকমের ফল দেয় এমন গাছ আছে, সবসময় মন ভালো করা। সেখানে সেরা মূল আর ফল খেতে পারো।
মধূনি পীত্বা জুষ্টানি পরং গচ্ছত বানরাঃ। তত্র নেত্রমনঃকান্তঃ কুঞ্জরো নাম পর্বতঃ
সেখানে সুস্বাদু মধু পান করে আরও সামনে এগিয়ে যাবে, হে বানরগণ। সেখানে চক্ষু ও মনে আনন্দ দেয় এমন কুঞ্জর নামের পাহাড় আছে।
অগস্ত্যভবনং যত্র নির্মিতং বিশ্বকর্মণা। তত্র যোজনবিস্তারমুচ্ছ্রিতং দশযোজনম্
সেখানে বিশ্বকর্মা নির্মিত অগস্ত্য মুনির বাসভবন রয়েছে। সেটি এক যোজন চওড়া ও দশ যোজন উঁচু।
শরণং কাঞ্চনং দিব্যং নানারত্নবিভূষিতম্। তত্র ভোগবতী নাম সর্পাণামালযঃ পুরী
সেখানে এক অপূর্ব সোনার আশ্রয় আছে, নানা রত্নে শোভিত। আর আছে ভোগবতী নামে সর্পদের নগরী।
বিশালরথ্যা দুর্ধর্ষা সর্বতঃ পরিরক্ষিতা। রক্ষিতা পন্নগৈর্ঘোরৈস্তীক্ষ্ণদংষ্ট্রৈর্মহাবিষৈঃ
সেই নগরীর রাস্তা চওড়া, চারিদিকে শক্ত পাহারা। ভয়ংকর বিষধর সাপ, তীক্ষ্ণ দাঁত নিয়ে, সর্বত্র পাহারা দেয়।
সর্পরাজো মহাঘোরো যস্যাং বসতি বাসুকিঃ। নির্যায মার্গিতব্যা চ সা চ ভোগবতী পুরী
সেই নগরীতে বাস করেন ভয়ংকর সর্পরাজ বাসুকি। ওখান থেকে বেরিয়ে ভোগবতী নগরীও খুঁজে দেখতে হবে।
তত্র চানন্তরোদ্দেশা যে কেচন সমাবৃতাঃ। তং চ দেশমতিক্রম্য মহানৃষভসংস্থিতিঃ
ওই অঞ্চলের আশেপাশে যারা আছে, তাদেরও দেখতে হবে। তারপর সেই দেশ ছাড়িয়ে সামনে আছে মহর্ষভের বাসস্থান।
সর্বরত্নমযঃ শ্রীমানৃষভো নাম পর্বতঃ। গোশীর্ষকং পদ্মকং চ হরিশ্যামং চ চন্দনম্
সেখানে ঋষভ নামের এক মহিমান্বিত পাহাড় আছে, যা নানা রত্নে গঠিত। সেখানে গোশীর্ষক, পদ্মক, হরিশ্যাম ও চন্দন গাছ আছে।
রোহিতা নাম গন্ধর্বা ঘোরং রক্ষন্তি তদ্বনম্। তত্র গন্ধর্বপতযঃ পঞ্চ সূর্যসমপ্রভাঃ
সেখানে রোহিতা নামে গান্ধর্বরা ভয়ংকর অরণ্য পাহারা দেয়। সেখানে সূর্যের মতো উজ্জ্বল পাঁচজন গান্ধর্ব প্রধান বাস করেন।
শৈলূষো গ্রামণীঃ শিক্ষঃ শুকো বভ্রুস্তথৈব চ। রবিসোমাগ্নিবপুষাং নিবাসঃ পুণ্যকর্মণাম্
ওই পাঁচজন হলেন শৈলুষ, গ্রামণী, শিক্ষা, শুক ও বভ্রু। তারা সূর্য, চন্দ্র ও অগ্নির মতো দীপ্তিমান এবং পুণ্যকর্মী।
অন্তে পৃথিব্যা দুর্ধর্ষাস্ততঃ স্বর্গজিতঃ স্থিতাঃ। ততঃ পরং ন বঃ সেব্যঃ পিতৃলোকঃ সুদারুণঃ
পৃথিবীর শেষ প্রান্তে, যারা স্বর্গকেও জয় করেছেন, তারা বাস করেন। তার পরে আর যেও না, কারণ পিতৃলোক অত্যন্ত ভয়ংকর।
রাজধানী যমস্যৈষা কষ্টেন তমসাঽঽবৃতা। এতাবদেব যুষ্মাভির্বীরা বানরপুংগবাঃ। শক্যং বিচেতুং গন্তুং বা নাতো গতিমতাং গতিঃ
ওটাই যমের রাজধনী, ঘন অন্ধকারে ঢাকা। হে বীর বানরগণ, এখান পর্যন্তই তোমরা খুঁজতে বা যেতে পারো; এর পরে আর কোনো পথ নেই।
সর্বমেতত্ সমালোক্য যচ্চান্যদপি দৃশ্যতে। গতিং বিদিত্বা বৈদেহ্যাঃ সংনিবর্তিতুমর্হথ
সবকিছু দেখে, আর যা কিছু দেখা যায়, তা পর্যবেক্ষণ করে, বৈদেহীর সন্ধান পেলে তোমরা ফিরে এসো।
যশ্চ মাসান্নিবৃত্তোঽগ্রে দৃষ্টা সীতেতি বক্ষ্যতি। মত্তুল্যবিভবো ভোগৈঃ সুখং স বিহরিষ্যতি
যে বানর এক মাসের মধ্যে ফিরে এসে বলবে, 'সীতা-কে দেখা গেছে', সে আমার মতোই সুখ-সুবিধা আর ধন-সম্পদ ভোগ করবে এবং আনন্দে জীবন কাটাবে।
ততঃ প্রিযতরো নাস্তি মম প্রাণাদ্ বিশেষতঃ। কৃতাপরাধো বহুশো মম বন্ধুর্ভবিষ্যতি
সে-ই আমার কাছে সবচেয়ে প্রিয় হবে, এমনকি আমার প্রাণের থেকেও বেশি; সে যদি অনেক ভুলও করে থাকে, তবুও সে আমার আপনজন হয়ে যাবে।
অমিতবলপরাক্রমা ভবন্তো বিপুলগুণেষু কুলেষু চ প্রসূতাঃ। মনুজপতিসুতাং যথা লভধ্বং তদধিগুণং পুরুষার্থমারভধ্বম্
তোমরা সবাই অসীম শক্তি আর সাহসের অধিকারী, মহৎ গুণে ভরা বংশে জন্মেছো; মানুষের রাজা-র কন্যা-কে খুঁজে পেতে তোমাদের সব শক্তি দিয়ে চেষ্টা করো।
thumb|দ্বিচত্বারিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে কিষ্কিন্ধাকাণ্ডে দ্বিচত্বারিংশঃ সর্গঃ ॥৪-
এখন শোনো, মহামান্য বাল্মীকি রামায়ণের কিষ্কিন্ধা কাণ্ডের বেয়াল্লিশ নম্বর অধ্যায়।
অথ প্রস্থাপ্য স হরীন্ সুগ্রীবো দক্ষিণাং দিশম্। অব্রবীন্মেঘসংকাশং সুষেণং নাম বানরম্
এরপর সুগ্রীব বানরদের পাঠিয়ে দক্ষিণ দিকে মেঘের মতো গম্ভীর চেহারার সুশেণ নামের বানরকে বললেন।