এতাবদ্ বানরৈঃ শক্যং গন্তুং বানরপুঙ্গবাঃ। অভাস্করমমর্যাদং ন জানীমস্ততঃ পরম্
ওহে বানরবৃন্দ, তোমরা এখান পর্যন্তই যেতে পারো; এর পরে শুধু অন্ধকার, অসীম এক জায়গা, আমরা তার কিছুই জানি না।
অভিগম্য তু বৈদেহীং নিলযং রাবণস্য চ। মাসে পূর্ণে নিবর্তধ্বমুদযং প্রাপ্য পর্বতম্
বৈদেহী আর রাবণের বাসস্থান খুঁজে পেলে, সূর্যোদয়ের পাহাড়ে গিয়ে মাস শেষ হলে ফিরে এসো।
ঊর্ধ্বং মাসান্ন বস্তব্যং বসন্ বধ্যো ভবেন্মম। সিদ্ধার্থাঃ সংনিবর্তধ্বমধিগম্য চ মৈথিলীম্
এক মাসের বেশি থেকো না; কেউ থাকলে আমার রোষে পড়বে। মৈথিলীকে খুঁজে পেয়ে, কাজ শেষ করে ফিরে এসো।
মহেন্দ্রকান্তাং বনষণ্ডমণ্ডিতাং দিশং চরিত্বা নিপুণেন বানরাঃ। অবাপ্য সীতাং রঘুবংশজপ্রিযাং ততো নিবৃত্তাঃ সুখিনো ভবিষ্যথ
মহেন্দ্র পর্বত আর তার বনভূমি ঘুরে, রঘুবংশের প্রিয় সীতাকে খুঁজে পেলে, তোমরা সবাই আনন্দে ফিরে আসবে।
thumb|একচত্বারিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে কিষ্কিন্ধাকাণ্ডে একচত্বারিংশঃ সর্গঃ ॥৪-
এখন শুনো একচল্লিশতম অধ্যায়। মহামান্য বাল্মীকি রামায়ণের কিষ্কিন্ধা কাণ্ডের একচল্লিশতম অধ্যায়।
ততঃ প্রস্থাপ্য সুগ্রীবস্তন্মহদ্বানরং বলম্। দক্ষিণাং প্রেষযামাস বানরানভিলক্ষিতান্
তারপর সুগ্রীব সেই বিশাল বানরসেনা পাঠালেন, বাছাই করা বানরদের দক্ষিণ দিকে পাঠানো হলো।
নীলমগ্নিসুতং চৈব হনূমন্তং চ বানরম্। পিতামহসুতং চৈব জাম্ববন্তং মহৌজসম্
তিনি পাঠালেন নীল, অগ্নিপুত্র হনুমান, আর পিতামহের পুত্র বলশালী জাম্ববানকে।
সুহোত্রং চ শরারিং চ শরগুল্মং তথৈব চ। গজং গবাক্ষং গবযং সুষেণং বৃষভং তথা
সুহোত্র, শরারী, শরগুল্ম, গজ, গবাক্ষ, গবয়, সুষেণ আর বৃষভকেও পাঠানো হলো।
মৈন্দং চ দ্বিবিদং চৈব সুষেণং গন্ধমাদনম্। উল্কামুখমনঙ্গং চ হুতাশনসুতাবুভৌ
মৈন্দ, দ্বিবিদ, সুষেণ, গন্ধমাদন, উল্কামুখ, অনঙ্গ এবং হুতাশনের দুই পুত্রকেও পাঠানো হলো।
অঙ্গদপ্রমুখান্ বীরান্ বীরঃ কপিগণেশ্বরঃ। বেগবিক্রমসম্পন্নান্ সংদিদেশ বিশেষবিত্
বীর অঙ্গদকে সামনে রেখে, বীরবানরদের নেতা সুগ্রীব, যারা বেগ আর শক্তিতে সমৃদ্ধ, তাদের নির্দেশ দিলেন।
তেষামগ্রেসরং চৈব বৃহদ্বলমথাঙ্গদম্। বিধায হরিবীরাণামাদিশদ্ দক্ষিণাং দিশম্
সেই সব বানরবীরদের মধ্যে অঙ্গদ, যার শক্তি অপরিসীম, তাকে প্রধান করে, তাদের দক্ষিণ দিকে যেতে বললেন।
যে কেচন সমুদ্দেশাস্তস্যাং দিশি সুদুর্গমাঃ। কপীশঃ কপিমুখ্যানাং স তেষাং সমুদাহরত্
সেই দক্ষিণ দিকে যত দুর্গম অঞ্চল আছে, বানরদের রাজা প্রধান বানরদের সব জায়গার নাম বলে দিলেন।
সহস্রশিরসং বিন্ধ্যং নানাদ্রুমলতাযুতম্। নর্মদাং চ নদীং রম্যাং মহোরগনিষেবিতাম্
সহস্রশিরা বিন্ধ্য পর্বত, নানা গাছ আর লতায় ভরা, আর সুন্দর নর্মদা নদী, যেখানে বড় বড় সাপ বাস করে—
ততো গোদাবরীং রম্যাং কৃষ্ণবেণীং মহানদীম্। বরদাং চ মহাভাগাং মহোরগনিষেবিতাম্। মেখলানুত্কলাংশ্চৈব দশার্ণনগরাণ্যপি
তারপর সুন্দর গোদাবরী, মহা নদী কৃষ্ণবেণী, মহাভাগা বরদা, যেখানে বড় সাপেরা থাকে, আর মেখলা, উৎকল, দশার্ণ নগরীগুলো।
আব্রবন্তীমবন্তীং চ সর্বমেবানুপশ্যত। বিদর্ভানৃষ্টিকাংশ্চৈব রম্যান্ মাহিষকানপি
অব্রবন্তী, অবন্তী, বিদর্ভ, ঋষ্টিক ও মনোরম মাহিষক — এই সব দেশ ভালো করে দেখে নিতে হবে।
তথা বঙ্গান্ কলিঙ্গাংশ্চ কৌশিকাংশ্চ সমন্ততঃ। অন্বীক্ষ্য দণ্ডকারণ্যং সপর্বতনদীগুহম্
তেমনই চারপাশে বঙ্গ, কলিঙ্গ ও কৌশিকদের দেশ ঘুরে দেখতে হবে; তারপর পাহাড়, নদী আর গুহায় ভরা দণ্ডকারণ্যও খুঁজে দেখতে হবে।
নদীং গোদাবরীং চৈব সর্বমেবানুপশ্যত। তথৈবান্ধ্রাংশ্চ পুণ্ড্রাংশ্চ চোলান্ পাণ্ড্যাংশ্চ কেরলান্
গোদাবরী নদীও সম্পূর্ণভাবে দেখে নিতে হবে; তেমনি অন্ধ্র, পুন্ড্র, চোল, পাণ্ড্য ও কেরলদের দেশও দেখতে হবে।
অযোমুখশ্চ গন্তব্যঃ পর্বতো ধাতুমণ্ডিতঃ। বিচিত্রশিখরঃ শ্রীমাংশ্চিত্রপুষ্পিতকাননঃ
তারপর ধাতুতে ভরা, বিচিত্র শিখর আর নানা ফুলে সুশোভিত অয়োমুখ পর্বতে যেতে হবে।
সুচন্দনবনোদ্দেশো মার্গিতব্যো মহাগিরিঃ। ততস্তামাপগাং দিব্যাং প্রসন্নসলিলাশযাম্
সুগন্ধি চন্দনবনে ঘেরা সেই মহাগিরি খুঁজে বের করতে হবে; তারপর স্বচ্ছ ও শান্ত জলে ভরা সেই দেবী নদী দেখতে হবে।
তত্র দ্রক্ষ্যথ কাবেরীং বিহৃতামপ্সরোগণৈঃ। তস্যাসীনং নগস্যাগ্রে মলযস্য মহৌজসম্
সেখানে অপ্সরাদের খেলায় মুখরিত কাবেরী নদী দেখতে পাবে; মালয় পর্বতের সম্মুখে, যার শক্তি অপরিসীম।
দ্রক্ষ্যথাদিত্যসংকাশমগস্ত্যমৃষিসত্তমম্ । ততস্তেনাভ্যনুজ্ঞাতাঃ প্রসন্নেন মহাত্মনা
তোমরা সেখানে সূর্যের মতো দীপ্তিমান ঋষি অগস্ত্যকে দেখতে পাবে; তাঁর অনুমতি নিয়ে, তাঁর কৃপায় এগিয়ে যেতে পারবে।
তাম্রপর্ণীং গ্রাহজুষ্টাং তরিষ্যথ মহানদীম্। সা চন্দনবনৈশ্চিত্রৈঃ প্রচ্ছন্নদ্বীপবারিণী
তারপর কুমিরে ভরা, দ্বীপে ঢাকা আর চন্দনবনে ঘেরা তাম্রপর্ণী সেই মহা নদী পার হতে হবে।
কান্তেব যুবতী কান্তং সমুদ্রমবগাহতে। ততো হেমমযং দিব্যং মুক্তামণিবিভূষিতম্
যেন এক সুন্দরী যুবতী তার প্রিয়কে আলিঙ্গন করে, তেমনি সেই নদী সাগরে মিশে যায়; তারপর মুক্তা-মণিতে সাজানো স্বর্ণময় দেবদ্বার দেখতে পাবে।
যুক্তং কবাটং পাণ্ড্যানাং গতা দ্রক্ষ্যথ বানরাঃ। ততঃ সমুদ্রমাসাদ্য সম্প্রধার্যার্থনিশ্চযম্
পাণ্ড্যদের গেট লাগানো সেই স্থানেও পৌঁছাবে, বনরেরা; তারপর সমুদ্রের কিনারায় গিয়ে, নিজেদের উদ্দেশ্য ভালো করে ভাববে।
অগস্ত্যেনান্তরে তত্র সাগরে বিনিবেশিতঃ। চিত্রসানুনগঃ শ্রীমান্ মহেন্দ্রঃ পর্বতোত্তমঃ
সেখানে, সমুদ্রের মাঝে, অগস্ত্য মুনির প্রতিষ্ঠিত, নানা শিখরে সুশোভিত, মহেন্দ্র নামের সেই মহাপর্বত রয়েছে।
জাতরূপমযঃ শ্রীমানবগাঢো মহার্ণবম্। নানাবিধৈর্নগৈঃ ফুল্লৈর্লতাভিশ্চোপশোভিতম্
সেখানে সুবর্ণে গড়া এক অপূর্ব দ্বীপ আছে, যা মহাসাগরের গভীরে, নানা রকম ফুলে ফোটা পাহাড় আর লতায় সজ্জিত।
দেবর্ষিযক্ষপ্রবরৈরপ্সরোভিশ্চ শোভিতম্। সিদ্ধচারণসঙ্ঘৈশ্চ প্রকীর্ণং সুমনোরমম্
সেই দ্বীপ দেবতা, ঋষি, যক্ষ ও অপ্সরাদের উপস্থিতিতে দীপ্তিমান; সিদ্ধ ও চারণদের দলেও ভরা, অপূর্ব মনোরম।
তমুপৈতি সহস্রাক্ষঃ সদা পর্বসু পর্বসু। দ্বীপস্তস্যাপরে পারে শতযোজনবিস্তৃতঃ
সেই দ্বীপে প্রতিটি উৎসবে হাজারচক্ষু ইন্দ্র আসেন; তার ওপারে, সাগরের অন্য পারে, একশত যোজন বিস্তৃত এক দ্বীপ আছে।
অগম্যো মানুষৈর্দীপ্তস্তং মার্গধ্বং সমন্ততঃ। তত্র সর্বাত্মনা সীতা মার্গিতব্যা বিশেষতঃ
মানুষের কাছে যা অগম্য ও দীপ্তিতে ভরা, সেই স্থান চারদিক থেকে খুঁজে দেখতে হবে; সেখানেই বিশেষভাবে সীতাদেবীকে খুঁজতে হবে।
স হি দেশস্তু বধ্যস্য রাবণস্য দুরাত্মনঃ। রাক্ষসাধিপতের্বাসঃ সহস্রাক্ষসমদ্যুতেঃ
কারণ, সেই দেশই দুষ্ট রাবণের বাসস্থান, যিনি রাক্ষসদের অধিপতি এবং যার দীপ্তি ইন্দ্রের সমান।