জলোদং সাগরং শীঘ্রং সর্বভূতভযাবহম্। তত্র তত্কোপজং তেজঃ কৃতং হযমুখং মহত্
তখন তোমরা দেখবে জলোদ নামে এক ভয়ঙ্কর, দ্রুতগামী সমুদ্র, যা সব জীবের মনে ভয় জাগায়; সেখানে ঘোড়ার মুখের মতো এক বিশাল অগ্নিশক্তি সৃষ্টি হয়েছিল।
অস্যাহুস্তন্মহাবেগমোদনং সচরাচরম্। তত্র বিক্রোশতাং নাদো ভূতানাং সাগরৌকসাম্। শ্রূযতে চাসমর্থানাং দৃষ্ট্বাভূদ্ বডবামুখম্
তার প্রবল শক্তি সমস্ত জড় ও সচল প্রাণীকে টেনে নেয়; সেখানে সাগরের বাসিন্দা ও অন্যান্য প্রাণীদের আর্তনাদ শোনা যায়, যখন তারা অসহায়ভাবে সেই বডবামুখ দেখে।
স্বাদূদস্যোত্তরে তীরে যোজনানি ত্রযোদশ। জাতরূপশিলো নাম সুমহান্ কনকপ্রভঃ
সেই মিষ্টি জলের সমুদ্রের উত্তরে, তেরো যোজন দূরে, আছে এক বিশাল পাহাড়—যার নাম জাতরূপশিলা, যা সোনার মতো দীপ্তিময়।
তত্র চন্দ্রপ্রতীকাশং পন্নগং ধরণীধরম্। পদ্মপত্রবিশালাক্ষং ততো দ্রক্ষ্যথ বানরাঃ
সেখানে, হে বানরগণ, তোমরা দেখতে পাবে চাঁদের মতো উজ্জ্বল, পদ্মপাতার মতো বড় চোখওয়ালা নাগরাজ, যিনি সেই পাহাড়ের ওপরে অবস্থান করছেন।
আসীনং পর্বতস্যাগ্রে সর্বদেবনমস্কৃতম্। সহস্রশিরসং দেবমনন্তং নীলবাসসম্
পাহাড়ের চূড়ায়, যিনি সকল দেবতার পূজিত, নীলবস্ত্র পরিহিত সহস্রশীর্ষ দেবতা অনন্ত বসে আছেন।
ত্রিশিরাঃ কাঞ্চনঃ কেতুস্তালস্তস্য মহাত্মনঃ। স্থাপিতঃ পর্বতস্যাগ্রে বিরাজতি সবেদিকঃ
সেই মহান আত্মার পাহাড়ের শিখরে একটি সোনার তৈরি তিনমাথা বিশিষ্ট পতাকা, বেদীর ওপরে স্থাপিত, উজ্জ্বলভাবে জ্বলজ্বল করছে।
পূর্বস্যাং দিশি নির্মাণং কৃতং তত্ ত্রিদশেশ্বরৈঃ। ততঃ পরং হেমমযঃ শ্রীমানুদযপর্বতঃ
পূর্বদিকে দেবতাদের রাজারা সেই নির্মাণ করেছিলেন; তার পরে পড়ে এক অপূর্ব সোনার তৈরি উদয় পর্বত।
তস্য কোটির্দিবং স্পৃষ্ট্বা শতযোজনমাযতা। জাতরূপমযী দিব্যা বিরাজতি সবেদিকা
তার চূড়া, একশো যোজন বিস্তৃত, আকাশ ছুঁয়েছে; সেখানে এক দেবতুল্য, সোনার তৈরি, উজ্জ্বল শিখর ও বেদী দেখা যায়।
সালৈস্তালৈস্তমালৈশ্চ কর্ণিকারৈশ্চ পুষ্পিতৈঃ। জাতরূপমযৈর্দিব্যৈঃ শোভতে সূর্যসংনিভৈঃ
সেই পাহাড়ে রয়েছে সোনার তৈরি, সূর্যের মতো দীপ্তিময়, সজ্জিত শাল, তাল, তামাল আর কর্ণিকার ফুলে ভরা গাছ।
তত্র যোজনবিস্তারমুচ্ছ্রিতং দশযোজনম্। শৃঙ্গং সৌমনসং নাম জাতরূপমযং ধ্রুবম্
সেখানে আছে সৌমনস নামে এক শিখর, যা দশ যোজন উঁচু ও এক যোজন চওড়া, নিঃসন্দেহে খাঁটি সোনার তৈরি।
তত্র পূর্বং পদং কৃত্বা পুরা বিষ্ণুস্ত্রিবিক্রমে। দ্বিতীযং শিখরে মেরোশ্চকার পুরুষোত্তমঃ
সেইখানে, প্রাচীন কালে, বিষ্ণু তাঁর ত্রিভুবন পদক্ষেপের প্রথম পা রেখেছিলেন; দ্বিতীয় পা তিনি মেরুর চূড়ায় রেখেছিলেন।
উত্তরেণ পরিক্রম্য জম্বূদ্বীপং দিবাকরঃ। দৃশ্যো ভবতি ভূযিষ্ঠং শিখরং তন্মহোচ্ছ্রযম্
জম্বুদ্বীপের উত্তর দিক ঘুরে সূর্য বিশেষভাবে সেই বিশাল ও উঁচু শিখরে দৃশ্যমান হয়।
তত্র বৈখানসা নাম বালখিল্যা মহর্ষযঃ। প্রকাশমানা দৃশ্যন্তে সূর্যবর্ণাস্তপস্বিনঃ
সেখানে বৈখানস নামে বালখিল্য মহর্ষিরা দেখা যায়, যারা সূর্যের মতো দীপ্তিমান ও তপস্বী।
অযং সুদর্শনো দ্বীপঃ পুরো যস্য প্রকাশতে। তস্মিংস্তেজশ্চ চক্ষুশ্চ সর্বপ্রাণভৃতামপি
এই সুদর্শন দ্বীপ তোমাদের সামনে দীপ্তি ছড়াচ্ছে; এখানেই সব জীবের জ্যোতি ও দৃষ্টি বিদ্যমান।
শৈলস্য তস্য পৃষ্ঠেষু কন্দরেষু বনেষু চ। রাবণঃ সহ বৈদেহ্যা মার্গিতব্যস্ততস্ততঃ
সেই পাহাড়ের পৃষ্ঠ, গুহা আর অরণ্যে সর্বত্র রাবণ ও বৈদেহীকে খুঁজে দেখো।
কাঞ্চনস্য চ শৈলস্য সূর্যস্য চ মহাত্মনঃ। আবিষ্টা তেজসা সংধ্যা পূর্বা রক্তা প্রকাশতে
সোনার পাহাড় ও মহান সূর্যের জ্যোতিতে পূর্ব দিকের সন্ধ্যা রক্তিম হয়ে দীপ্তি ছড়ায়।
পূর্বমেতত্ কৃতং দ্বারং পৃথিব্যা ভুবনস্য চ। সূর্যস্যোদযনং চৈব পূর্বা হ্যেষা দিগুচ্যতে
এটাই পৃথিবী আর জগতের পূর্বদ্বার, এখানেই সূর্য ওঠে; একে পূর্বদিক বলা হয়।
তস্য শৈলস্য পৃষ্ঠেষু নির্ঝরেষু গুহাসু চ। রাবণঃ সহ বৈদেহ্যা মার্গিতব্যস্ততস্ততঃ
ওই পর্বতের চূড়া, ঝর্ণা আর গুহাগুলোয় সর্বত্র খুঁজে দেখো, রাবণ আর বৈদেহী কোথায় আছে।
ততঃ পরমগম্যা স্যাদ্ দিক্পূর্বা ত্রিদশাবৃতা। রহিতা চন্দ্রসূর্যাভ্যামদৃশ্যা তমসাবৃতা
তার পরে আছে এক দুর্গম অঞ্চল, দেবতারা ঘিরে রেখেছে সেই পূর্বদিক, সেখানে চাঁদ-সূর্য নেই, কিছুই দেখা যায় না, চারিদিকে অন্ধকার।
শৈলেষু তেষু সর্বেষু কন্দরেষু নদীষু চ। যে চ নোক্তা মযোদ্দেশা বিচেযা তেষু জানকী
ওই সব পাহাড়, গুহা আর নদীগুলোয়, আর যেসব জায়গার কথা আমি বলিনি, সেখানেও জানকীকে খুঁজে দেখো।
এতাবদ্ বানরৈঃ শক্যং গন্তুং বানরপুঙ্গবাঃ। অভাস্করমমর্যাদং ন জানীমস্ততঃ পরম্
ওহে বানরবৃন্দ, তোমরা এখান পর্যন্তই যেতে পারো; এর পরে শুধু অন্ধকার, অসীম এক জায়গা, আমরা তার কিছুই জানি না।
অভিগম্য তু বৈদেহীং নিলযং রাবণস্য চ। মাসে পূর্ণে নিবর্তধ্বমুদযং প্রাপ্য পর্বতম্
বৈদেহী আর রাবণের বাসস্থান খুঁজে পেলে, সূর্যোদয়ের পাহাড়ে গিয়ে মাস শেষ হলে ফিরে এসো।
ঊর্ধ্বং মাসান্ন বস্তব্যং বসন্ বধ্যো ভবেন্মম। সিদ্ধার্থাঃ সংনিবর্তধ্বমধিগম্য চ মৈথিলীম্
এক মাসের বেশি থেকো না; কেউ থাকলে আমার রোষে পড়বে। মৈথিলীকে খুঁজে পেয়ে, কাজ শেষ করে ফিরে এসো।
মহেন্দ্রকান্তাং বনষণ্ডমণ্ডিতাং দিশং চরিত্বা নিপুণেন বানরাঃ। অবাপ্য সীতাং রঘুবংশজপ্রিযাং ততো নিবৃত্তাঃ সুখিনো ভবিষ্যথ
মহেন্দ্র পর্বত আর তার বনভূমি ঘুরে, রঘুবংশের প্রিয় সীতাকে খুঁজে পেলে, তোমরা সবাই আনন্দে ফিরে আসবে।
thumb|একচত্বারিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে কিষ্কিন্ধাকাণ্ডে একচত্বারিংশঃ সর্গঃ ॥৪-
এখন শুনো একচল্লিশতম অধ্যায়। মহামান্য বাল্মীকি রামায়ণের কিষ্কিন্ধা কাণ্ডের একচল্লিশতম অধ্যায়।
ততঃ প্রস্থাপ্য সুগ্রীবস্তন্মহদ্বানরং বলম্। দক্ষিণাং প্রেষযামাস বানরানভিলক্ষিতান্
তারপর সুগ্রীব সেই বিশাল বানরসেনা পাঠালেন, বাছাই করা বানরদের দক্ষিণ দিকে পাঠানো হলো।
নীলমগ্নিসুতং চৈব হনূমন্তং চ বানরম্। পিতামহসুতং চৈব জাম্ববন্তং মহৌজসম্
তিনি পাঠালেন নীল, অগ্নিপুত্র হনুমান, আর পিতামহের পুত্র বলশালী জাম্ববানকে।
সুহোত্রং চ শরারিং চ শরগুল্মং তথৈব চ। গজং গবাক্ষং গবযং সুষেণং বৃষভং তথা
সুহোত্র, শরারী, শরগুল্ম, গজ, গবাক্ষ, গবয়, সুষেণ আর বৃষভকেও পাঠানো হলো।
মৈন্দং চ দ্বিবিদং চৈব সুষেণং গন্ধমাদনম্। উল্কামুখমনঙ্গং চ হুতাশনসুতাবুভৌ
মৈন্দ, দ্বিবিদ, সুষেণ, গন্ধমাদন, উল্কামুখ, অনঙ্গ এবং হুতাশনের দুই পুত্রকেও পাঠানো হলো।
অঙ্গদপ্রমুখান্ বীরান্ বীরঃ কপিগণেশ্বরঃ। বেগবিক্রমসম্পন্নান্ সংদিদেশ বিশেষবিত্
বীর অঙ্গদকে সামনে রেখে, বীরবানরদের নেতা সুগ্রীব, যারা বেগ আর শক্তিতে সমৃদ্ধ, তাদের নির্দেশ দিলেন।