তত্রাসুরা মহাকাযাশ্ছাযাং গৃহ্ণন্তি নিত্যশঃ। ব্রহ্মণা সমনুজ্ঞাতা দীর্ঘকালং বুভুক্ষিতাঃ
সেখানে বিশাল দেহের অসুরেরা সর্বদা ছায়া ধরে ফেলে; তারা ব্রহ্মার অনুমতিতে বহুদিন ক্ষুধার্ত।
তং কালমেঘপ্রতিমং মহোরগনিষেবিতম্। অভিগম্য মহানাদং তীর্থেনৈব মহোদধিম্
সেই কালো মেঘের মতো, মহা সাপেরা ঘেরা, গর্জনরত বিশাল সমুদ্রের কাছে গিয়ে, তীর্থজল পাবে।
ততো রক্তজলং ভীমং লোহিতং নাম সাগরম্। গত্বা প্রেক্ষ্যথ তাং চৈব বৃহতীং কূটশাল্মলীম্
তারপর যাবে ভয়ঙ্কর লোহিত নামে সমুদ্রে, যার জল রক্তবর্ণ; সেখানে দেখবে বিশাল ও উঁচু কূটশাল্মলী বৃক্ষ।
তত্র শৈলনিভা ভীমা মন্দেহা নাম রাক্ষসাঃ। শৈলশৃঙ্গেষু লম্বন্তে নানারূপা ভযাবহাঃ
সেখানে পাহাড়ের মতো ভয়ঙ্কর মান্দেহ নামে রাক্ষসেরা আছে; তারা নানা ভয়ানক রূপে পাহাড়ের চূড়ায় ঝুলে থাকে।
তে পতন্তি জলে নিত্যং সূর্যস্যোদযনং প্রতি। অভিতপ্তাঃ স্ম সূর্যেণ লম্বন্তে স্ম পুনঃ পুনঃ
তারা প্রতিদিন সূর্যোদয়ের সময় জলে পড়ে যায়, সূর্যের তাপে দগ্ধ হয়, আবার বারবার ঝুলে থাকে।
নিহতা ব্রহ্মতেজোভিরহন্যহনি রাক্ষসাঃ। ততঃ পাণ্ডুরমেঘাভং ক্ষীরোদং নাম সাগরম্
ব্রহ্মার তেজে প্রতিদিন সেই রাক্ষসেরা বিনষ্ট হয়; তারপর দেখবে ফ্যাকাশে মেঘের মতো শুভ্র ক্ষীরসমুদ্র।
গত্বা দ্রক্ষ্যথ দুর্ধর্ষা মুক্তাহারমিবোর্মিভিঃ। তস্য মধ্যে মহান্ শ্বেতো ঋষভো নাম পর্বতঃ
সেখানে পৌঁছে দেখবে দুর্জয় সমুদ্র, যার ঢেউ মুক্তার মালার মতো; তার মাঝে দাঁড়িয়ে আছে বিশাল শুভ্র ঋষভ পর্বত।
দিব্যগন্ধৈঃ কুসুমিতৈরাচিতৈশ্চ নগৈর্বৃতঃ। সরশ্চ রাজতৈঃ পদ্মৈর্জ্বলিতৈর্হেমকেসরৈঃ
ঋষভ পর্বত দেবগন্ধযুক্ত ফুলে ঢাকা পাহাড়ে ঘেরা; সেখানে আছে এক সরোবর, রূপার পদ্মে ভরা, যার কেশর সোনার মতো দীপ্ত।
নাম্না সুদর্শনং নাম রাজহংসৈঃ সমাকুলম্। বিবুধাশ্চারণা যক্ষাঃ কিংনরাশ্চাপ্সরোগণাঃ
সুদর্শন নামে এক সরোবরে রাজহংসে ভরা; সেখানে দেবতা, গন্ধর্ব, যক্ষ, কিন্নর আর অপ্সরাদের দলও জড়ো হয়।
হৃষ্টাঃ সমধিগচ্ছন্তি নলিনীং তাং রিরংসবঃ। ক্ষীরোদং সমতিক্রম্য তদা দ্রক্ষ্যথ বানরাঃ
তারা আনন্দে ভরে সেই পদ্মে ঢাকা সরোবরে আসে, তার সৌন্দর্য উপভোগ করতে চায়; দুধের সমুদ্র পার হলে, হে বানরগণ, তোমরা তখন দেখতে পাবে—
জলোদং সাগরং শীঘ্রং সর্বভূতভযাবহম্। তত্র তত্কোপজং তেজঃ কৃতং হযমুখং মহত্
তখন তোমরা দেখবে জলোদ নামে এক ভয়ঙ্কর, দ্রুতগামী সমুদ্র, যা সব জীবের মনে ভয় জাগায়; সেখানে ঘোড়ার মুখের মতো এক বিশাল অগ্নিশক্তি সৃষ্টি হয়েছিল।
অস্যাহুস্তন্মহাবেগমোদনং সচরাচরম্। তত্র বিক্রোশতাং নাদো ভূতানাং সাগরৌকসাম্। শ্রূযতে চাসমর্থানাং দৃষ্ট্বাভূদ্ বডবামুখম্
তার প্রবল শক্তি সমস্ত জড় ও সচল প্রাণীকে টেনে নেয়; সেখানে সাগরের বাসিন্দা ও অন্যান্য প্রাণীদের আর্তনাদ শোনা যায়, যখন তারা অসহায়ভাবে সেই বডবামুখ দেখে।
স্বাদূদস্যোত্তরে তীরে যোজনানি ত্রযোদশ। জাতরূপশিলো নাম সুমহান্ কনকপ্রভঃ
সেই মিষ্টি জলের সমুদ্রের উত্তরে, তেরো যোজন দূরে, আছে এক বিশাল পাহাড়—যার নাম জাতরূপশিলা, যা সোনার মতো দীপ্তিময়।
তত্র চন্দ্রপ্রতীকাশং পন্নগং ধরণীধরম্। পদ্মপত্রবিশালাক্ষং ততো দ্রক্ষ্যথ বানরাঃ
সেখানে, হে বানরগণ, তোমরা দেখতে পাবে চাঁদের মতো উজ্জ্বল, পদ্মপাতার মতো বড় চোখওয়ালা নাগরাজ, যিনি সেই পাহাড়ের ওপরে অবস্থান করছেন।
আসীনং পর্বতস্যাগ্রে সর্বদেবনমস্কৃতম্। সহস্রশিরসং দেবমনন্তং নীলবাসসম্
পাহাড়ের চূড়ায়, যিনি সকল দেবতার পূজিত, নীলবস্ত্র পরিহিত সহস্রশীর্ষ দেবতা অনন্ত বসে আছেন।
ত্রিশিরাঃ কাঞ্চনঃ কেতুস্তালস্তস্য মহাত্মনঃ। স্থাপিতঃ পর্বতস্যাগ্রে বিরাজতি সবেদিকঃ
সেই মহান আত্মার পাহাড়ের শিখরে একটি সোনার তৈরি তিনমাথা বিশিষ্ট পতাকা, বেদীর ওপরে স্থাপিত, উজ্জ্বলভাবে জ্বলজ্বল করছে।
পূর্বস্যাং দিশি নির্মাণং কৃতং তত্ ত্রিদশেশ্বরৈঃ। ততঃ পরং হেমমযঃ শ্রীমানুদযপর্বতঃ
পূর্বদিকে দেবতাদের রাজারা সেই নির্মাণ করেছিলেন; তার পরে পড়ে এক অপূর্ব সোনার তৈরি উদয় পর্বত।
তস্য কোটির্দিবং স্পৃষ্ট্বা শতযোজনমাযতা। জাতরূপমযী দিব্যা বিরাজতি সবেদিকা
তার চূড়া, একশো যোজন বিস্তৃত, আকাশ ছুঁয়েছে; সেখানে এক দেবতুল্য, সোনার তৈরি, উজ্জ্বল শিখর ও বেদী দেখা যায়।
সালৈস্তালৈস্তমালৈশ্চ কর্ণিকারৈশ্চ পুষ্পিতৈঃ। জাতরূপমযৈর্দিব্যৈঃ শোভতে সূর্যসংনিভৈঃ
সেই পাহাড়ে রয়েছে সোনার তৈরি, সূর্যের মতো দীপ্তিময়, সজ্জিত শাল, তাল, তামাল আর কর্ণিকার ফুলে ভরা গাছ।
তত্র যোজনবিস্তারমুচ্ছ্রিতং দশযোজনম্। শৃঙ্গং সৌমনসং নাম জাতরূপমযং ধ্রুবম্
সেখানে আছে সৌমনস নামে এক শিখর, যা দশ যোজন উঁচু ও এক যোজন চওড়া, নিঃসন্দেহে খাঁটি সোনার তৈরি।
তত্র পূর্বং পদং কৃত্বা পুরা বিষ্ণুস্ত্রিবিক্রমে। দ্বিতীযং শিখরে মেরোশ্চকার পুরুষোত্তমঃ
সেইখানে, প্রাচীন কালে, বিষ্ণু তাঁর ত্রিভুবন পদক্ষেপের প্রথম পা রেখেছিলেন; দ্বিতীয় পা তিনি মেরুর চূড়ায় রেখেছিলেন।
উত্তরেণ পরিক্রম্য জম্বূদ্বীপং দিবাকরঃ। দৃশ্যো ভবতি ভূযিষ্ঠং শিখরং তন্মহোচ্ছ্রযম্
জম্বুদ্বীপের উত্তর দিক ঘুরে সূর্য বিশেষভাবে সেই বিশাল ও উঁচু শিখরে দৃশ্যমান হয়।
তত্র বৈখানসা নাম বালখিল্যা মহর্ষযঃ। প্রকাশমানা দৃশ্যন্তে সূর্যবর্ণাস্তপস্বিনঃ
সেখানে বৈখানস নামে বালখিল্য মহর্ষিরা দেখা যায়, যারা সূর্যের মতো দীপ্তিমান ও তপস্বী।
অযং সুদর্শনো দ্বীপঃ পুরো যস্য প্রকাশতে। তস্মিংস্তেজশ্চ চক্ষুশ্চ সর্বপ্রাণভৃতামপি
এই সুদর্শন দ্বীপ তোমাদের সামনে দীপ্তি ছড়াচ্ছে; এখানেই সব জীবের জ্যোতি ও দৃষ্টি বিদ্যমান।
শৈলস্য তস্য পৃষ্ঠেষু কন্দরেষু বনেষু চ। রাবণঃ সহ বৈদেহ্যা মার্গিতব্যস্ততস্ততঃ
সেই পাহাড়ের পৃষ্ঠ, গুহা আর অরণ্যে সর্বত্র রাবণ ও বৈদেহীকে খুঁজে দেখো।
কাঞ্চনস্য চ শৈলস্য সূর্যস্য চ মহাত্মনঃ। আবিষ্টা তেজসা সংধ্যা পূর্বা রক্তা প্রকাশতে
সোনার পাহাড় ও মহান সূর্যের জ্যোতিতে পূর্ব দিকের সন্ধ্যা রক্তিম হয়ে দীপ্তি ছড়ায়।
পূর্বমেতত্ কৃতং দ্বারং পৃথিব্যা ভুবনস্য চ। সূর্যস্যোদযনং চৈব পূর্বা হ্যেষা দিগুচ্যতে
এটাই পৃথিবী আর জগতের পূর্বদ্বার, এখানেই সূর্য ওঠে; একে পূর্বদিক বলা হয়।
তস্য শৈলস্য পৃষ্ঠেষু নির্ঝরেষু গুহাসু চ। রাবণঃ সহ বৈদেহ্যা মার্গিতব্যস্ততস্ততঃ
ওই পর্বতের চূড়া, ঝর্ণা আর গুহাগুলোয় সর্বত্র খুঁজে দেখো, রাবণ আর বৈদেহী কোথায় আছে।
ততঃ পরমগম্যা স্যাদ্ দিক্পূর্বা ত্রিদশাবৃতা। রহিতা চন্দ্রসূর্যাভ্যামদৃশ্যা তমসাবৃতা
তার পরে আছে এক দুর্গম অঞ্চল, দেবতারা ঘিরে রেখেছে সেই পূর্বদিক, সেখানে চাঁদ-সূর্য নেই, কিছুই দেখা যায় না, চারিদিকে অন্ধকার।
শৈলেষু তেষু সর্বেষু কন্দরেষু নদীষু চ। যে চ নোক্তা মযোদ্দেশা বিচেযা তেষু জানকী
ওই সব পাহাড়, গুহা আর নদীগুলোয়, আর যেসব জায়গার কথা আমি বলিনি, সেখানেও জানকীকে খুঁজে দেখো।