অক্ষযা বলবন্তশ্চ তথৈব পুরুষাদকাঃ। কিরাতাস্তীক্ষ্ণচূডাশ্চ হেমাভাঃ প্রিযদর্শনাঃ
অশেষ শক্তিশালী এবং মানুষখেকো যারা, তাদের সঙ্গে আছে কিরাতরা—তীক্ষ্ণ চূড়া, সোনার মতো দীপ্তি, এবং মনোহর চেহারার।
আমমীনাশনাশ্চাপি কিরাতা দ্বীপবাসিনঃ। অন্তর্জলচরা ঘোরা নরব্যাঘ্রা ইতি স্মৃতাঃ
কিরাতরা যারা কাঁচা মাছ খায়, যারা দ্বীপে বাস করে, যারা জলতলে ভয়ঙ্করভাবে ঘোরে—তাদের মানুষবাঘ বলা হয়।
এতেষামাশ্রযাঃ সর্বে বিচেযাঃ কাননৌকসঃ। গিরিভির্যে চ গম্যন্তে প্লবনেন প্লবেন চ
এদের আশ্রয়ে যারা অরণ্যে থাকে, পাহাড় ডিঙিয়ে, সাঁতরে কিংবা নৌকায় পৌঁছানো যায়—তাদের সবাইকে খুঁজে দেখতে হবে।
যত্নবন্তো যবদ্বীপং সপ্তরাজোপশোভিতম্। সুবর্ণরূপ্যকদ্বীপং সুবর্ণাকরমণ্ডিতম্
পরিশ্রম করে যবদ্বীপ পর্যন্ত খুঁজবে, যা সাতজন রাজায় শোভিত, সোনা-রূপার দ্বীপ, সোনার খনিতে সাজানো।
যবদ্বীপমতিক্রম্য শিশিরো নাম পর্বতঃ। দিবং স্পৃশতি শৃঙ্গেণ দেবদানবসেবিতঃ
যবদ্বীপ ছাড়িয়ে আছে শীতল নামের এক পর্বত, যার চূড়া আকাশ ছুঁয়েছে, দেবতা ও দানবরা সেখানে বাস করে।
এতেষাং গিরিদুর্গেষু প্রপাতেষু বনেষু চ। মার্গধ্বং সহিতাঃ সর্বে রামপত্নীং যশস্বিনীম্
এই সব পাহাড়ের দুর্গ, খাড়াই আর অরণ্যে—তোমরা সবাই মিলে রামের বিখ্যাত পত্নীকে খুঁজবে।
ততো রক্তজলং প্রাপ্য শোণাখ্যং শীঘ্রবাহিনম্। গত্বা পারং সমুদ্রস্য সিদ্ধচারণসেবিতম্
তারপর পৌঁছাবে রক্তবর্ণ জলের, দ্রুতগামী শোণা নদীতে; সমুদ্র পার হয়ে, যেখানে সিদ্ধ ও চারণরা আসে।
তস্য তীর্থেষু রম্যেষু বিচিত্রেষু বনেষু চ। রাবণঃ সহ বৈদেহ্যা মার্গিতব্যস্ততস্ততঃ
তার মনোরম ঘাটে ও বিচিত্র অরণ্যে, সর্বত্র রাবণ ও বৈদেহীকে খুঁজবে।
পর্বতপ্রভবা নদ্যঃ সুভীমবহুনিষ্কুটাঃ। মার্গিতব্যা দরীমন্তঃ পর্বতাশ্চ বনানি চ
যে নদীগুলি পাহাড় থেকে জন্ম নিয়েছে, যাদের বহু ভয়ঙ্কর গিরিখাত আছে, সেইসব নদী, গুহা আর অরণ্য খুঁজে দেখতে হবে।
ততঃ সমুদ্রদ্বীপাংশ্চ সুভীমান্ দ্রষ্টুমর্হথ। ঊর্মিমন্তং মহারৌদ্রং ক্রোশন্তমনিলোদ্ধতম্
তারপর সমুদ্রের দ্বীপগুলি দেখবে, যেগুলি ভয়ঙ্কর, ঢেউয়ে ভরা, অতিশয় ভয়ানক, গর্জন করছে আর বাতাসে উত্তাল।
তত্রাসুরা মহাকাযাশ্ছাযাং গৃহ্ণন্তি নিত্যশঃ। ব্রহ্মণা সমনুজ্ঞাতা দীর্ঘকালং বুভুক্ষিতাঃ
সেখানে বিশাল দেহের অসুরেরা সর্বদা ছায়া ধরে ফেলে; তারা ব্রহ্মার অনুমতিতে বহুদিন ক্ষুধার্ত।
তং কালমেঘপ্রতিমং মহোরগনিষেবিতম্। অভিগম্য মহানাদং তীর্থেনৈব মহোদধিম্
সেই কালো মেঘের মতো, মহা সাপেরা ঘেরা, গর্জনরত বিশাল সমুদ্রের কাছে গিয়ে, তীর্থজল পাবে।
ততো রক্তজলং ভীমং লোহিতং নাম সাগরম্। গত্বা প্রেক্ষ্যথ তাং চৈব বৃহতীং কূটশাল্মলীম্
তারপর যাবে ভয়ঙ্কর লোহিত নামে সমুদ্রে, যার জল রক্তবর্ণ; সেখানে দেখবে বিশাল ও উঁচু কূটশাল্মলী বৃক্ষ।
তত্র শৈলনিভা ভীমা মন্দেহা নাম রাক্ষসাঃ। শৈলশৃঙ্গেষু লম্বন্তে নানারূপা ভযাবহাঃ
সেখানে পাহাড়ের মতো ভয়ঙ্কর মান্দেহ নামে রাক্ষসেরা আছে; তারা নানা ভয়ানক রূপে পাহাড়ের চূড়ায় ঝুলে থাকে।
তে পতন্তি জলে নিত্যং সূর্যস্যোদযনং প্রতি। অভিতপ্তাঃ স্ম সূর্যেণ লম্বন্তে স্ম পুনঃ পুনঃ
তারা প্রতিদিন সূর্যোদয়ের সময় জলে পড়ে যায়, সূর্যের তাপে দগ্ধ হয়, আবার বারবার ঝুলে থাকে।
নিহতা ব্রহ্মতেজোভিরহন্যহনি রাক্ষসাঃ। ততঃ পাণ্ডুরমেঘাভং ক্ষীরোদং নাম সাগরম্
ব্রহ্মার তেজে প্রতিদিন সেই রাক্ষসেরা বিনষ্ট হয়; তারপর দেখবে ফ্যাকাশে মেঘের মতো শুভ্র ক্ষীরসমুদ্র।
গত্বা দ্রক্ষ্যথ দুর্ধর্ষা মুক্তাহারমিবোর্মিভিঃ। তস্য মধ্যে মহান্ শ্বেতো ঋষভো নাম পর্বতঃ
সেখানে পৌঁছে দেখবে দুর্জয় সমুদ্র, যার ঢেউ মুক্তার মালার মতো; তার মাঝে দাঁড়িয়ে আছে বিশাল শুভ্র ঋষভ পর্বত।
দিব্যগন্ধৈঃ কুসুমিতৈরাচিতৈশ্চ নগৈর্বৃতঃ। সরশ্চ রাজতৈঃ পদ্মৈর্জ্বলিতৈর্হেমকেসরৈঃ
ঋষভ পর্বত দেবগন্ধযুক্ত ফুলে ঢাকা পাহাড়ে ঘেরা; সেখানে আছে এক সরোবর, রূপার পদ্মে ভরা, যার কেশর সোনার মতো দীপ্ত।
নাম্না সুদর্শনং নাম রাজহংসৈঃ সমাকুলম্। বিবুধাশ্চারণা যক্ষাঃ কিংনরাশ্চাপ্সরোগণাঃ
সুদর্শন নামে এক সরোবরে রাজহংসে ভরা; সেখানে দেবতা, গন্ধর্ব, যক্ষ, কিন্নর আর অপ্সরাদের দলও জড়ো হয়।
হৃষ্টাঃ সমধিগচ্ছন্তি নলিনীং তাং রিরংসবঃ। ক্ষীরোদং সমতিক্রম্য তদা দ্রক্ষ্যথ বানরাঃ
তারা আনন্দে ভরে সেই পদ্মে ঢাকা সরোবরে আসে, তার সৌন্দর্য উপভোগ করতে চায়; দুধের সমুদ্র পার হলে, হে বানরগণ, তোমরা তখন দেখতে পাবে—
জলোদং সাগরং শীঘ্রং সর্বভূতভযাবহম্। তত্র তত্কোপজং তেজঃ কৃতং হযমুখং মহত্
তখন তোমরা দেখবে জলোদ নামে এক ভয়ঙ্কর, দ্রুতগামী সমুদ্র, যা সব জীবের মনে ভয় জাগায়; সেখানে ঘোড়ার মুখের মতো এক বিশাল অগ্নিশক্তি সৃষ্টি হয়েছিল।
অস্যাহুস্তন্মহাবেগমোদনং সচরাচরম্। তত্র বিক্রোশতাং নাদো ভূতানাং সাগরৌকসাম্। শ্রূযতে চাসমর্থানাং দৃষ্ট্বাভূদ্ বডবামুখম্
তার প্রবল শক্তি সমস্ত জড় ও সচল প্রাণীকে টেনে নেয়; সেখানে সাগরের বাসিন্দা ও অন্যান্য প্রাণীদের আর্তনাদ শোনা যায়, যখন তারা অসহায়ভাবে সেই বডবামুখ দেখে।
স্বাদূদস্যোত্তরে তীরে যোজনানি ত্রযোদশ। জাতরূপশিলো নাম সুমহান্ কনকপ্রভঃ
সেই মিষ্টি জলের সমুদ্রের উত্তরে, তেরো যোজন দূরে, আছে এক বিশাল পাহাড়—যার নাম জাতরূপশিলা, যা সোনার মতো দীপ্তিময়।
তত্র চন্দ্রপ্রতীকাশং পন্নগং ধরণীধরম্। পদ্মপত্রবিশালাক্ষং ততো দ্রক্ষ্যথ বানরাঃ
সেখানে, হে বানরগণ, তোমরা দেখতে পাবে চাঁদের মতো উজ্জ্বল, পদ্মপাতার মতো বড় চোখওয়ালা নাগরাজ, যিনি সেই পাহাড়ের ওপরে অবস্থান করছেন।
আসীনং পর্বতস্যাগ্রে সর্বদেবনমস্কৃতম্। সহস্রশিরসং দেবমনন্তং নীলবাসসম্
পাহাড়ের চূড়ায়, যিনি সকল দেবতার পূজিত, নীলবস্ত্র পরিহিত সহস্রশীর্ষ দেবতা অনন্ত বসে আছেন।
ত্রিশিরাঃ কাঞ্চনঃ কেতুস্তালস্তস্য মহাত্মনঃ। স্থাপিতঃ পর্বতস্যাগ্রে বিরাজতি সবেদিকঃ
সেই মহান আত্মার পাহাড়ের শিখরে একটি সোনার তৈরি তিনমাথা বিশিষ্ট পতাকা, বেদীর ওপরে স্থাপিত, উজ্জ্বলভাবে জ্বলজ্বল করছে।
পূর্বস্যাং দিশি নির্মাণং কৃতং তত্ ত্রিদশেশ্বরৈঃ। ততঃ পরং হেমমযঃ শ্রীমানুদযপর্বতঃ
পূর্বদিকে দেবতাদের রাজারা সেই নির্মাণ করেছিলেন; তার পরে পড়ে এক অপূর্ব সোনার তৈরি উদয় পর্বত।
তস্য কোটির্দিবং স্পৃষ্ট্বা শতযোজনমাযতা। জাতরূপমযী দিব্যা বিরাজতি সবেদিকা
তার চূড়া, একশো যোজন বিস্তৃত, আকাশ ছুঁয়েছে; সেখানে এক দেবতুল্য, সোনার তৈরি, উজ্জ্বল শিখর ও বেদী দেখা যায়।
সালৈস্তালৈস্তমালৈশ্চ কর্ণিকারৈশ্চ পুষ্পিতৈঃ। জাতরূপমযৈর্দিব্যৈঃ শোভতে সূর্যসংনিভৈঃ
সেই পাহাড়ে রয়েছে সোনার তৈরি, সূর্যের মতো দীপ্তিময়, সজ্জিত শাল, তাল, তামাল আর কর্ণিকার ফুলে ভরা গাছ।
তত্র যোজনবিস্তারমুচ্ছ্রিতং দশযোজনম্। শৃঙ্গং সৌমনসং নাম জাতরূপমযং ধ্রুবম্
সেখানে আছে সৌমনস নামে এক শিখর, যা দশ যোজন উঁচু ও এক যোজন চওড়া, নিঃসন্দেহে খাঁটি সোনার তৈরি।