এবমুক্ত্বা মহাতেজা বিররাম মহামুনিঃ । সাধুসাধ্বিতি তং সর্বে মুনযো হ্যভ্যপূজযন্ ॥১-৩৪-
এভাবে বলার পর, অপূর্ব তেজস্বী সেই মহান ঋষি চুপ করে গেলেন। তখন সব ঋষিরা আনন্দে বললেন, 'অতি উত্তম! অতি উত্তম!' এবং তাঁকে সম্মান জানালেন।
কুশিকানামযং বংশো মহান্ ধর্মপরঃ সদা । ব্রহ্মোপমা মহাত্মানঃ কুশবংশ্যা নরোত্তমাঃ ॥১-৩৪-
কুশিক বংশটি সত্যিই মহৎ, সবসময় ধর্মে নিবেদিত। কুশের বংশধররা মহাত্মা, ব্রহ্মার মতো মহান, মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
বিশেষেণ ভবানেব বিশ্বামিত্র মহাযশঃ । কৌশিকী সরিতাং শ্রেষ্ঠা কুলোদ্যোতকরী তব ॥১-৩৪-
বিশেষ করে, বিশ্বামিত্র, তোমার সুনাম সর্বত্র ছড়িয়ে আছে। নদীগুলোর মধ্যে শ্রেষ্ঠ কৌশিকী তোমার বংশকে গৌরব এনে দিয়েছে।
মুদিতৈর্মুনিশার্দূলৈঃ প্রশস্তঃ কুশিকাত্মজঃ । নিদ্রামুপাগমচ্ছ্রীমানস্তংগত ইবাংশুমান্ ॥১-৩৪-
সব ঋষিরা আনন্দে কুশিকপুত্রকে প্রশংসা করলেন। সেই মহিমান্বিত জন ঘুমিয়ে পড়লেন, যেন সূর্য অস্ত যায়।
রামোঽপি সহসৌমিত্রিঃ কিঞ্চিদাগতবিস্মযঃ । প্রশস্য মুনিশার্দূলং নিদ্রাং সমুপসেবতে ॥১-৩৪-
রাম ও সৌমিত্র কিছুটা বিস্মিত হয়ে, ঋষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠকে প্রশংসা করলেন এবং তার পর তাঁরাও ঘুমিয়ে পড়লেন।
thumb|পঞ্চত্রিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে বালকাণ্ডে পঞ্চত্রিংশঃ সর্গঃ ॥১-
শ্রদ্ধেয় বাল্মীকি রামায়ণের বালকাণ্ডের পঁয়ত্রিশতম অধ্যায় শুনুন।
উপাস্য রাত্রিশেষং তু শোণাকূলে মহর্ষিভিঃ । নিশাযাং সুপ্রভাতাযাং বিশ্বামিত্রোঽভ্যভাষত ॥১-৩৫-
রাতের বাকি সময়টা শোণা নদীর তীরে মহর্ষিদের সঙ্গে কাটিয়ে, যখন রাত ভোর হয়ে এল, তখন বিশ্বামিত্র কথা বললেন।
সুপ্রভাতা নিশা রাম পূর্বা সংধ্যা প্রবর্ততে । উত্তিষ্ঠোত্তিষ্ঠ ভদ্রং তে গমনাযাভিরোচয ॥১-৩৫-
রাম, রাত ফুরিয়ে এসেছে, ভোরের আলো ফুটছে। ওঠো, ওঠো, তোমার মঙ্গল হোক; চলার জন্য প্রস্তুত হও।
তচ্ছ্রুত্বা বচনং তস্য কৃতপূর্বাহ্ণিকক্রিযঃ । গমনং রোচযামাস বাক্যং চেদমুবাচ হ ॥১-৩৫-
ঋষির কথা শুনে, রাম নিয়মমাফিক সকালবেলা পূজা-অর্চনা শেষ করলেন, তারপর যাত্রার জন্য প্রস্তুত হয়ে বললেন—
অযং শোণঃ শুভজলোঽগাধঃ পুলিনমণ্ডিতঃ । কতরেণ পথা ব্রহ্মন্ সংতরিষ্যামহে বযম্ ॥১-৩৫-
এই শোণা নদী কত সুন্দর, জল একেবারে পরিষ্কার, গভীর আর চরের মালায় সাজানো। মহর্ষি, আমরা কোন পথে পার হবো বলো তো?
এবমুক্তস্তু রামেণ বিশ্বামিত্রোঽব্রবীদিদম্ । এষ পন্থা মযোদ্দিষ্টো যেন যান্তি মহর্ষযঃ ॥১-৩৫-
রামের প্রশ্ন শুনে, বিশ্বামিত্র বললেন, 'এই পথটাই আমি দেখিয়েছি, যেদিকে সব মহর্ষিরা যান।'
এবমুক্তা মহর্ষযো বিশ্বামিত্রেণ ধীমতা । পশ্যন্তস্তে প্রযাতা বৈ বনানি বিবিধানি চ ॥১-৩৫-
জ্ঞানী বিশ্বামিত্রের কথা শুনে, মহর্ষিরা নানা বন দেখতে দেখতে পথে রওনা হলেন।
তে গত্বা দূরমধ্বানং গতেঽর্ধদিবসে তদা । জাহ্নবীং সরিতাং শ্রেষ্ঠাং দদৃশুর্মুনিসেবিতাম্ ॥১-৩৫-
তারা অনেকটা পথ পেরিয়ে, দিনের অর্ধেক কেটে গেলে, ঋষিদের দ্বারা পূজিত নদীগুলোর মধ্যে শ্রেষ্ঠ জাহ্নবীকে দেখতে পেলেন।
তাং দৃষ্ট্বা পুণ্যসলিলাং হংসসারসসেবিতাম্ । বভূবুর্মুনযঃ সর্বে মুদিতাঃ সহরাঘবাঃ ॥১-৩৫-
সেই পবিত্র নদী, যেখানে রাজহাঁস আর সারস ঘুরে বেড়ায়, দেখে রাঘব ও সব ঋষিরা আনন্দে ভরে উঠলেন।
তস্যাস্তীরে তদা সর্বে চক্রুর্বাসপরিগ্রহম্ । ততঃ স্নাত্বা যথান্যাযং সংতর্প্য পিতৃদেবতাঃ ॥১-৩৫-
তারপর সবাই নদীর তীরে থাকার জায়গা ঠিক করলেন। নিয়মমাফিক স্নান করে, পূর্বপুরুষ ও দেবতাদের উদ্দেশ্যে জলাঞ্জলি দিলেন।
হুত্বা চৈবাগ্নিহোত্রাণি প্রাশ্য চামৃতবদ্ধবিঃ । বিবিশুর্জাহ্নবীতীরে শুভা মুদিতমানসাঃ ॥১-৩৫-
অগ্নিহোত্র সম্পন্ন করে, অমৃতের মতো হব্য খেয়ে, সবাই আনন্দে ভরা মনে শুভ জাহ্নবী নদীর তীরে প্রবেশ করলেন।
বিশ্বামিত্রং মহাত্মানং পরিবার্য সমন্ততঃ । বিষ্ঠিতাশ্চ যথান্যাযং রাঘবৌ চ যথার্হতঃ । সংপ্রহৃষ্টমনা রামো বিশ্বামিত্রমথাব্রবীত্ ॥১-৩৫-
সবাই চারপাশে মহাত্মা বিশ্বামিত্রকে ঘিরে, নিয়মমাফিক বসে পড়লেন। রাঘবরাও যথাযথ আসনে বসলেন। তখন আনন্দে রাম বিশ্বামিত্রকে বললেন—
ভগবঞ্ছ্রোতুমিচ্ছামি গঙ্গাং ত্রিপথগাং নদীম্ । ত্রৈলোক্যং কথমাক্রম্য গতা নদনদীপতিম্ ॥১-৩৫-
ভগবান, আমি তিন পথ বেয়ে চলা গঙ্গার কথা শুনতে চাই। তিনি কীভাবে তিনটি লোক জয় করে নদী ও নদীর অধিপতি হলেন, তা বলুন।
চোদিতো রামবাক্যেন বিশ্বামিত্রো মহামুনিঃ । বৃদ্ধিং জন্ম চ গঙ্গাযা বক্তুমেবোপচক্রমে ॥১-৩৫-
রামের কথায় উৎসাহিত হয়ে, মহামুনি বিশ্বামিত্র গঙ্গার উৎস ও জন্মের কাহিনি বলতে শুরু করলেন।
শৈলেন্দ্রো হিমবান্ রাম ধাতূনামাকরো মহান্ । তস্য কন্যাদ্বযং রাম রূপেণাপ্রতিমং ভুবি ॥১-৩৫-
হে রাম, পর্বতরাজ হিমবান, যিনি নানা ধাতুর আধার, তাঁর দুই কন্যা ছিল, যাঁরা রূপে এই পৃথিবীতে অতুলনীয়।
যা মেরুদুহিতা রাম তযোর্মাতা সুমধ্যমা । নাম্না মেনা মনোজ্ঞা বৈ পত্নী হিমবতঃ প্রিযা ॥১-৩৫-
হে রাম, তাঁদের মা ছিলেন মেনা, মনোহরী ও সরলবক্ষ, মেরু পর্বতের কন্যা এবং হিমবানের প্রিয় স্ত্রী।
তস্যাং গঙ্গেযমভবজ্জ্যেষ্ঠা হিমবতঃ সুতা । উমা নাম দ্বিতীযাভূত্ কন্যা তস্যৈব রাঘব ॥১-৩৫-
হে রঘুবংশধর, মেনার গর্ভে হিমবানের জ্যেষ্ঠ কন্যা গঙ্গার জন্ম হয়; দ্বিতীয় কন্যার নাম ছিল উমা।
অথ জ্যেষ্ঠাং সুরাঃ সর্বে দেবকার্যচিকীর্ষযা । শৈলেন্দ্রং বরযামাসুর্গঙ্গাং ত্রিপথগাং নদীম্ ॥১-৩৫-
এরপর দেবতারা, দেবকার্য সিদ্ধির জন্য, পর্বতরাজের কাছে গঙ্গা—তিন পথে প্রবাহিত নদী ও জ্যেষ্ঠ কন্যাকে—চাইলেন।
দদৌ ধর্মেণ হিমবাংস্তনযাং লোকপাবনীম্ । স্বচ্ছন্দপথগাং গঙ্গাং ত্রৈলোক্যহিতকাম্যযা ॥১-৩৫-
হিমবান ধর্মমতে তাঁর কন্যা গঙ্গাকে, যিনি জগতের পবিত্রতা দান করেন ও স্বেচ্ছায় প্রবাহিত হন, তিন ভুবনের মঙ্গলের জন্য দান করলেন।
প্রতিগৃহ্য ত্রিলোকার্থং ত্রিলোকহিতকাংক্ষিণঃ । গঙ্গামাদায তেঽগচ্ছন্ কৃতার্থেনান্তরাত্মনা ॥১-৩৫-
তিন ভুবনের কল্যাণে গঙ্গাকে পেয়ে, দেবতারা তাঁদের উদ্দেশ্য সিদ্ধ হয়েছে মনে করে ফিরে গেলেন।
যা চান্যা শৈলদুহিতা কন্যাঽসীদ্ রঘুনন্দন । উগ্রং সুব্রতমাস্থায তপস্তেপে তপোধনা ॥১-৩৫-
হে রঘুনন্দন, পর্বতকন্যা অপর কন্যা কঠোর ব্রত নিয়ে তীব্র তপস্যায় মনোনিবেশ করলেন।
উগ্রেণ তপসা যুক্তাং দদৌ শৈলবরঃ সুতাম্ । রুদ্রাযাপ্রতিরূপায উমাং লোকনমস্কৃতাম্ ॥১-৩৫-
তাঁর সেই কঠোর তপস্যার জন্য, পর্বতরাজ তাঁর কন্যা উমাকে, যিনি জগতে পূজিতা ও রূপে অতুল, রুদ্রের হাতে তুলে দিলেন।
এতে তে শৈলরাজস্য সুতে লোকনমস্কৃতে । গঙ্গা চ সরিতাং শ্রেষ্ঠা উমাদেবী চ রাঘব ॥১-৩৫-
হে রাঘব, এই দুই কন্যাই পর্বতরাজের, যাঁরা জগতে পূজিতা—নদীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ গঙ্গা ও দেবী উমা।
এতত্ তে সর্বমাখ্যাতং যথা ত্রিপথগামিনী । খং গতা প্রথমং তাত গতিং গতিমতাং বর ॥১-৩৫-
হে গুণীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, এইভাবেই তিন পথে প্রবাহিত গঙ্গা প্রথমে আকাশে উঠেছিলেন—সমস্ত কাহিনি তোমাকে বললাম।
সৈষা সুরনদী রম্যা শৈলেন্দ্রতনযা তদা । সুরলোকং সমারূঢা বিপাপা জলবাহিনী ॥১-৩৫-
এই সুন্দর দেবনদী, পর্বতরাজের কন্যা, তখন পাপহীনা ও জলবাহী রূপে দেবলোকের উদ্দেশ্যে যাত্রা করলেন।