ত ইমে বহুসাহস্রৈরনীকৈর্ভীমবিক্রমৈঃ। আগতা বানরা ঘোরা দৈত্যদানবসংনিভাঃ
এরা বহু সহস্র বাহিনী নিয়ে, ভয়ংকর শক্তি নিয়ে, দানব-অসুরদের মতো ভয়ংকর বানর এসে উপস্থিত হয়েছে।
যন্মন্যসে নরব্যাঘ্র প্রাপ্তকালং তদুচ্যতাম্। ত্বত্সৈন্যং ত্বদ্বশে যুক্তমাজ্ঞাপযিতুমর্হসি
তাই, হে নরবাঘ, তুমি যা উপযুক্ত মনে করো তা বলো; তোমার সেনা প্রস্তুত এবং তোমার আদেশের অপেক্ষায়—তুমি নির্দেশ দাও।
কামমেষামিদং কার্যং বিদিতং মম তত্ত্বতঃ। তথাপি তু যথাযুক্তমাজ্ঞাপযিতুমর্হসি
আমি জানি, ওদের জন্য কী করা দরকার, তা আমার ঠিকঠাক জানা আছে। তবুও, তুমি যথাযথভাবে আমাকে নির্দেশ দাও।
তথা ব্রুবাণং সুগ্রীবং রামো দশরথাত্মজঃ। বাহুভ্যাং সম্পরিষ্বজ্য ইদং বচনমব্রবীত্
এভাবে বলার পরে, দাশরথীর ছেলে রাম দুই হাতে সুগ্রীবকে জড়িয়ে ধরে এই কথা বললেন।
জ্ঞাযতাং সৌম্য বৈদেহী যদি জীবতি বা ন বা। স চ দেশো মহাপ্রাজ্ঞ যস্মিন্ বসতি রাবণঃ
স্নেহভাজন, বৈদেহী বেঁচে আছেন কি না, আর রাবণের বাসস্থান কোথায়—এই দুটো জানতে হবে, জ্ঞানী তুমি।
অধিগম্য তু বৈদেহীং নিলযং রাবণস্য চ। প্রাপ্তকালং বিধাস্যামি তস্মিন্ কালে সহ ত্বযা
বৈদেহী আর রাবণের বাসস্থান খুঁজে পেলে, সময়মতো আমি তোমার সঙ্গে মিলে কাজ করব।
নাহমস্মিন্ প্রভুঃ কার্যে বানরেন্দ্র ন লক্ষ্মণঃ। ত্বমস্য হেতুঃ কার্যস্য প্রভুশ্চ প্লবগেশ্বর
বানররাজ, এই কাজে আমি বা লক্ষ্মণ কেউই অধিপতি নই; এই কাজের কারণ আর কর্তৃত্ব তোমার, ও বানরদের রাজা।
ত্বমেবাজ্ঞাপয বিভো মম কার্যবিনিশ্চযম্। ত্বং হি জানাসি মে কার্যং মম বীর ন সংশযঃ
হে মহাশক্তিমান, আমার কাজ কীভাবে হবে, সে বিষয়ে তুমি-ই নির্দেশ দাও। কারণ, বীর, আমার উদ্দেশ্য তুমি ভালো করেই জানো—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
সুহৃদ্দ্বিতীযো বিক্রান্তঃ প্রাজ্ঞঃ কালবিশেষবিত্। ভবানস্মদ্ধিতে যুক্তঃ সুহৃদাপ্তোঽর্থবিত্তমঃ
তুমি আমাদের প্রকৃত বন্ধু, অপরাজেয় বীর, জ্ঞানী এবং সময় বোঝো; আমাদের মঙ্গলে সদা যুক্ত, বিশ্বস্ত সঙ্গী, আর উদ্দেশ্য বোঝার মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
এবমুক্তস্তু সুগ্রীবো বিনতং নাম যূথপম্। অব্রবীদ্ রামসাংনিধ্যে লক্ষ্মণস্য চ ধীমতঃ
এভাবে বলার পরে, সুগ্রীব রাম আর জ্ঞানী লক্ষ্মণের সামনে বিনতা নামের বানরনেতাকে বললেন।
শৈলাভং মেঘনির্ঘোষমূর্জিতং প্লবগেশ্বরম্। সোমসূর্যনিভৈঃ সার্ধং বানরৈর্বানরোত্তম
হে বানরশ্রেষ্ঠ, বজ্রঘাতের মতো গর্জন করা, পর্বতের মতো বলবান বিনতাকে চাঁদ-সূর্যের মতো দীপ্তিমান বানরদের নিয়ে ডেকে আনো।
দেশকালনযৈর্যুক্তো বিজ্ঞঃ কার্যবিনিশ্চযে। বৃতঃ শতসহস্রেণ বানরাণাং তরস্বিনাম্
সে সময়, স্থান আর কৌশল বোঝে, কাজ ঠিক করতে পারে; তার সঙ্গে এক লক্ষ তেজস্বী বানর থাকুক।
অধিগচ্ছ দিশং পূর্বাং সশৈলবনকাননাম্। তত্র সীতাং চ বৈদেহীং নিলযং রাবণস্য চ
তুমি পূর্বদিকে যাও, যেখানে পাহাড়, বন আর অরণ্য আছে; সেখানে বৈদেহী সীতা আর রাবণের বাসস্থান খুঁজে দেখো।
মার্গধ্বং গিরিদুর্গেষু বনেষু চ নদীষু চ। নদীং ভাগীরথীং রম্যাং সরযূং কৌশিকীং তথা
তোমরা পাহাড়ের দুর্গ, জঙ্গল আর নদীর ধারে খুঁজবে; সুন্দর ভাগীরথী, সরযু আর কৌশিকী নদীতেও দেখবে।
কালিন্দীং যমুনাং রম্যাং যামুনং চ মহাগিরিম্। সরস্বতীং চ সিন্ধুং চ শোণং মণিনিভোদকম্
সুন্দর কালিন্দী, যমুনা, যমুনার মহাপর্বত, সরস্বতী, সিন্ধু আর রত্নের মতো জলে ভরা শোণ নদীও খুঁজবে।
মহীং কালমহীং চাপি শৈলকাননশোভিতাম্। ব্রহ্মমালান্ বিদেহাংশ্চ মালবান্ কাশিকোসলান্
কালিঙ্গ দেশ, পাহাড়-জঙ্গলে শোভিত ভূমি, ব্রহ্মমালা, বিদেহ, মালব, কাশী আর কোশল—সব জায়গা দেখবে।
মাগধাংশ্চ মহাগ্রামান্ পুণ্ড্রাংস্ত্বঙ্গাংস্তথৈব চ। ভূমিং চ কোশকারাণাং ভূমিং চ রজতাকরাম্
মগধের বড় গ্রাম, পুন্ড্র, অঙ্গ, তাঁতিদের দেশ আর রূপার খনিতে ভরা ভূমিও খুঁজবে।
সর্বং চ তদ্ বিচেতব্যং মার্গযদ্ভিস্ততস্ততঃ। রামস্য দযিতাং ভার্যাং সীতাং দশরথস্নুষাম্
রামের প্রিয় স্ত্রী, দাশরথের পুত্রবধূ সীতার খোঁজে, তোমরা সব জায়গা, সব দিক ভালো করে খুঁজবে।
সমুদ্রমবগাঢাংশ্চ পর্বতান্ পত্তনানি চ। মন্দরস্য চ যে কোটিং সংশ্রিতাঃ কেচিদালযাঃ
সমুদ্রের মধ্যে ডুবে থাকা পাহাড়, নগর আর মন্দর পর্বতের চূড়ায় যেসব বাসস্থান আছে, সেগুলোও খুঁজবে।
কর্ণপ্রাবরণাশ্চৈব তথা চাপ্যোষ্ঠকর্ণকাঃ। ঘোরলোহমুখাশ্চৈব জবনাশ্চৈকপাদকাঃ
যারা কানে কাপড় দেয়, যাদের ঠোঁটই কান, ভয়ংকর লোহার মুখওয়ালা, দ্রুতগামী আর এক পায়ে চলে—এমন লোকদের দেশও খুঁজবে।
অক্ষযা বলবন্তশ্চ তথৈব পুরুষাদকাঃ। কিরাতাস্তীক্ষ্ণচূডাশ্চ হেমাভাঃ প্রিযদর্শনাঃ
অশেষ শক্তিশালী এবং মানুষখেকো যারা, তাদের সঙ্গে আছে কিরাতরা—তীক্ষ্ণ চূড়া, সোনার মতো দীপ্তি, এবং মনোহর চেহারার।
আমমীনাশনাশ্চাপি কিরাতা দ্বীপবাসিনঃ। অন্তর্জলচরা ঘোরা নরব্যাঘ্রা ইতি স্মৃতাঃ
কিরাতরা যারা কাঁচা মাছ খায়, যারা দ্বীপে বাস করে, যারা জলতলে ভয়ঙ্করভাবে ঘোরে—তাদের মানুষবাঘ বলা হয়।
এতেষামাশ্রযাঃ সর্বে বিচেযাঃ কাননৌকসঃ। গিরিভির্যে চ গম্যন্তে প্লবনেন প্লবেন চ
এদের আশ্রয়ে যারা অরণ্যে থাকে, পাহাড় ডিঙিয়ে, সাঁতরে কিংবা নৌকায় পৌঁছানো যায়—তাদের সবাইকে খুঁজে দেখতে হবে।
যত্নবন্তো যবদ্বীপং সপ্তরাজোপশোভিতম্। সুবর্ণরূপ্যকদ্বীপং সুবর্ণাকরমণ্ডিতম্
পরিশ্রম করে যবদ্বীপ পর্যন্ত খুঁজবে, যা সাতজন রাজায় শোভিত, সোনা-রূপার দ্বীপ, সোনার খনিতে সাজানো।
যবদ্বীপমতিক্রম্য শিশিরো নাম পর্বতঃ। দিবং স্পৃশতি শৃঙ্গেণ দেবদানবসেবিতঃ
যবদ্বীপ ছাড়িয়ে আছে শীতল নামের এক পর্বত, যার চূড়া আকাশ ছুঁয়েছে, দেবতা ও দানবরা সেখানে বাস করে।
এতেষাং গিরিদুর্গেষু প্রপাতেষু বনেষু চ। মার্গধ্বং সহিতাঃ সর্বে রামপত্নীং যশস্বিনীম্
এই সব পাহাড়ের দুর্গ, খাড়াই আর অরণ্যে—তোমরা সবাই মিলে রামের বিখ্যাত পত্নীকে খুঁজবে।
ততো রক্তজলং প্রাপ্য শোণাখ্যং শীঘ্রবাহিনম্। গত্বা পারং সমুদ্রস্য সিদ্ধচারণসেবিতম্
তারপর পৌঁছাবে রক্তবর্ণ জলের, দ্রুতগামী শোণা নদীতে; সমুদ্র পার হয়ে, যেখানে সিদ্ধ ও চারণরা আসে।
তস্য তীর্থেষু রম্যেষু বিচিত্রেষু বনেষু চ। রাবণঃ সহ বৈদেহ্যা মার্গিতব্যস্ততস্ততঃ
তার মনোরম ঘাটে ও বিচিত্র অরণ্যে, সর্বত্র রাবণ ও বৈদেহীকে খুঁজবে।
পর্বতপ্রভবা নদ্যঃ সুভীমবহুনিষ্কুটাঃ। মার্গিতব্যা দরীমন্তঃ পর্বতাশ্চ বনানি চ
যে নদীগুলি পাহাড় থেকে জন্ম নিয়েছে, যাদের বহু ভয়ঙ্কর গিরিখাত আছে, সেইসব নদী, গুহা আর অরণ্য খুঁজে দেখতে হবে।
ততঃ সমুদ্রদ্বীপাংশ্চ সুভীমান্ দ্রষ্টুমর্হথ। ঊর্মিমন্তং মহারৌদ্রং ক্রোশন্তমনিলোদ্ধতম্
তারপর সমুদ্রের দ্বীপগুলি দেখবে, যেগুলি ভয়ঙ্কর, ঢেউয়ে ভরা, অতিশয় ভয়ানক, গর্জন করছে আর বাতাসে উত্তাল।