অপরে বানরশ্রেষ্ঠাঃ সংগম্য চ যথোচিতম্। সুগ্রীবেণ সমাগম্য স্থিতাঃ প্রাঞ্জলযস্তদা
অন্য শ্রেষ্ঠ বানররাও যথাযথভাবে একত্রিত হয়ে সুগ্রীবের সামনে হাত জোড় করে দাঁড়াল।
সুগ্রীবস্ত্বরিতো রামে সর্বাংস্তান্ বানরর্ষভান্। নিবেদযিত্বা ধর্মজ্ঞঃ স্থিতঃ প্রাঞ্জলিরব্রবীত্
তারপর সুগ্রীব দ্রুত রামকে সব শ্রেষ্ঠ বানরের কথা জানিয়ে, ধর্মজ্ঞানী হয়ে হাত জোড় করে বললেন।
যথাসুখং পর্বতনির্ঝরেষু বনেষু সর্বেষু চ বানরেন্দ্রাঃ। নিবেশযিত্বা বিধিবদ্ বলানি বলং বলজ্ঞঃ প্রতিপত্তুমীষ্টে
পর্বতের ঝর্ণা আর বনভূমিতে সৈন্যদের আরামদায়কভাবে ঠিকঠাক বসিয়ে, সৈন্যবলের শক্তি যাচাই করতে চাইলেন বলজ্ঞানী বানররাজ।
thumb|চত্বারিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে কিষ্কিন্ধাকাণ্ডে চত্বারিংশঃ সর্গঃ ॥৪-
শ্রীমৎ বাল্মীকি রামায়ণের কিষ্কিন্ধা কাণ্ডের চল্লিশতম অধ্যায় শুনুন।
অথ রাজা সমৃদ্ধার্থঃ সুগ্রীবঃ প্লবগেশ্বরঃ। উবাচ নরশার্দূলং রামং পরবলার্দনম্
তারপর সমৃদ্ধ ও সিদ্ধিলাভ করা বানররাজ সুগ্রীব, শত্রুদের দমনকারী নরশ্রেষ্ঠ রামের উদ্দেশে বললেন।
আগতা বিনিবিষ্টাশ্চ বলিনঃ কামরূপিণঃ। বানরেন্দ্রা মহেন্দ্রাভা যে মদ্বিষযবাসিনঃ
আমার রাজ্যে যারা বাস করে, সেই মহাশক্তিশালী, রূপ বদলাতে পারা, ইন্দ্রের মতো দীপ্তিমান বানরনেতারা এসে স্থির হয়ে বসেছে।
ত ইমে বহুবিক্রান্তৈর্বলিভির্ভীমবিক্রমৈঃ। আগতা বানরা ঘোরা দৈত্যদানবসংনিভাঃ
এরা সবাই ভয়ংকর, দানব-অসুরদের মতো শক্তিশালী, সাহসী ও ভয়ানক পরাক্রমশালী বানর এসে উপস্থিত হয়েছে।
খ্যাতকর্মাপদানাশ্চ বলবন্তো জিতক্লমাঃ। পরাক্রমেষু বিখ্যাতা ব্যবসাযেষু চোত্তমাঃ
এরা বিখ্যাত কর্ম ও কীর্তিতে, শক্তিতে অদম্য, পরাক্রমে প্রসিদ্ধ এবং সংকল্পে শ্রেষ্ঠ।
পৃথিব্যম্বুচরা রাম নানানগনিবাসিনঃ। কোট্যোঘাশ্চ ইমে প্রাপ্তা বানরাস্তব কিংকরাঃ
হে রাম, পৃথিবী, জল আর আকাশে বিচরণকারী, নানা পর্বতে বসবাসকারী অগণিত বানরদল তোমার সেবায় এসে উপস্থিত হয়েছে।
নিদেশবর্তিনঃ সর্বে সর্বে গুরুহিতে স্থিতাঃ। অভিপ্রেতমনুষ্ঠাতুং তব শক্ষ্যন্ত্যরিংদম
এরা সবাই আদেশ মানে, নেতার মঙ্গলে নিবেদিত, আর হে শত্রুদমনকারী, তুমি যা চাও তা করতে পারবে।
ত ইমে বহুসাহস্রৈরনীকৈর্ভীমবিক্রমৈঃ। আগতা বানরা ঘোরা দৈত্যদানবসংনিভাঃ
এরা বহু সহস্র বাহিনী নিয়ে, ভয়ংকর শক্তি নিয়ে, দানব-অসুরদের মতো ভয়ংকর বানর এসে উপস্থিত হয়েছে।
যন্মন্যসে নরব্যাঘ্র প্রাপ্তকালং তদুচ্যতাম্। ত্বত্সৈন্যং ত্বদ্বশে যুক্তমাজ্ঞাপযিতুমর্হসি
তাই, হে নরবাঘ, তুমি যা উপযুক্ত মনে করো তা বলো; তোমার সেনা প্রস্তুত এবং তোমার আদেশের অপেক্ষায়—তুমি নির্দেশ দাও।
কামমেষামিদং কার্যং বিদিতং মম তত্ত্বতঃ। তথাপি তু যথাযুক্তমাজ্ঞাপযিতুমর্হসি
আমি জানি, ওদের জন্য কী করা দরকার, তা আমার ঠিকঠাক জানা আছে। তবুও, তুমি যথাযথভাবে আমাকে নির্দেশ দাও।
তথা ব্রুবাণং সুগ্রীবং রামো দশরথাত্মজঃ। বাহুভ্যাং সম্পরিষ্বজ্য ইদং বচনমব্রবীত্
এভাবে বলার পরে, দাশরথীর ছেলে রাম দুই হাতে সুগ্রীবকে জড়িয়ে ধরে এই কথা বললেন।
জ্ঞাযতাং সৌম্য বৈদেহী যদি জীবতি বা ন বা। স চ দেশো মহাপ্রাজ্ঞ যস্মিন্ বসতি রাবণঃ
স্নেহভাজন, বৈদেহী বেঁচে আছেন কি না, আর রাবণের বাসস্থান কোথায়—এই দুটো জানতে হবে, জ্ঞানী তুমি।
অধিগম্য তু বৈদেহীং নিলযং রাবণস্য চ। প্রাপ্তকালং বিধাস্যামি তস্মিন্ কালে সহ ত্বযা
বৈদেহী আর রাবণের বাসস্থান খুঁজে পেলে, সময়মতো আমি তোমার সঙ্গে মিলে কাজ করব।
নাহমস্মিন্ প্রভুঃ কার্যে বানরেন্দ্র ন লক্ষ্মণঃ। ত্বমস্য হেতুঃ কার্যস্য প্রভুশ্চ প্লবগেশ্বর
বানররাজ, এই কাজে আমি বা লক্ষ্মণ কেউই অধিপতি নই; এই কাজের কারণ আর কর্তৃত্ব তোমার, ও বানরদের রাজা।
ত্বমেবাজ্ঞাপয বিভো মম কার্যবিনিশ্চযম্। ত্বং হি জানাসি মে কার্যং মম বীর ন সংশযঃ
হে মহাশক্তিমান, আমার কাজ কীভাবে হবে, সে বিষয়ে তুমি-ই নির্দেশ দাও। কারণ, বীর, আমার উদ্দেশ্য তুমি ভালো করেই জানো—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
সুহৃদ্দ্বিতীযো বিক্রান্তঃ প্রাজ্ঞঃ কালবিশেষবিত্। ভবানস্মদ্ধিতে যুক্তঃ সুহৃদাপ্তোঽর্থবিত্তমঃ
তুমি আমাদের প্রকৃত বন্ধু, অপরাজেয় বীর, জ্ঞানী এবং সময় বোঝো; আমাদের মঙ্গলে সদা যুক্ত, বিশ্বস্ত সঙ্গী, আর উদ্দেশ্য বোঝার মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
এবমুক্তস্তু সুগ্রীবো বিনতং নাম যূথপম্। অব্রবীদ্ রামসাংনিধ্যে লক্ষ্মণস্য চ ধীমতঃ
এভাবে বলার পরে, সুগ্রীব রাম আর জ্ঞানী লক্ষ্মণের সামনে বিনতা নামের বানরনেতাকে বললেন।
শৈলাভং মেঘনির্ঘোষমূর্জিতং প্লবগেশ্বরম্। সোমসূর্যনিভৈঃ সার্ধং বানরৈর্বানরোত্তম
হে বানরশ্রেষ্ঠ, বজ্রঘাতের মতো গর্জন করা, পর্বতের মতো বলবান বিনতাকে চাঁদ-সূর্যের মতো দীপ্তিমান বানরদের নিয়ে ডেকে আনো।
দেশকালনযৈর্যুক্তো বিজ্ঞঃ কার্যবিনিশ্চযে। বৃতঃ শতসহস্রেণ বানরাণাং তরস্বিনাম্
সে সময়, স্থান আর কৌশল বোঝে, কাজ ঠিক করতে পারে; তার সঙ্গে এক লক্ষ তেজস্বী বানর থাকুক।
অধিগচ্ছ দিশং পূর্বাং সশৈলবনকাননাম্। তত্র সীতাং চ বৈদেহীং নিলযং রাবণস্য চ
তুমি পূর্বদিকে যাও, যেখানে পাহাড়, বন আর অরণ্য আছে; সেখানে বৈদেহী সীতা আর রাবণের বাসস্থান খুঁজে দেখো।
মার্গধ্বং গিরিদুর্গেষু বনেষু চ নদীষু চ। নদীং ভাগীরথীং রম্যাং সরযূং কৌশিকীং তথা
তোমরা পাহাড়ের দুর্গ, জঙ্গল আর নদীর ধারে খুঁজবে; সুন্দর ভাগীরথী, সরযু আর কৌশিকী নদীতেও দেখবে।
কালিন্দীং যমুনাং রম্যাং যামুনং চ মহাগিরিম্। সরস্বতীং চ সিন্ধুং চ শোণং মণিনিভোদকম্
সুন্দর কালিন্দী, যমুনা, যমুনার মহাপর্বত, সরস্বতী, সিন্ধু আর রত্নের মতো জলে ভরা শোণ নদীও খুঁজবে।
মহীং কালমহীং চাপি শৈলকাননশোভিতাম্। ব্রহ্মমালান্ বিদেহাংশ্চ মালবান্ কাশিকোসলান্
কালিঙ্গ দেশ, পাহাড়-জঙ্গলে শোভিত ভূমি, ব্রহ্মমালা, বিদেহ, মালব, কাশী আর কোশল—সব জায়গা দেখবে।
মাগধাংশ্চ মহাগ্রামান্ পুণ্ড্রাংস্ত্বঙ্গাংস্তথৈব চ। ভূমিং চ কোশকারাণাং ভূমিং চ রজতাকরাম্
মগধের বড় গ্রাম, পুন্ড্র, অঙ্গ, তাঁতিদের দেশ আর রূপার খনিতে ভরা ভূমিও খুঁজবে।
সর্বং চ তদ্ বিচেতব্যং মার্গযদ্ভিস্ততস্ততঃ। রামস্য দযিতাং ভার্যাং সীতাং দশরথস্নুষাম্
রামের প্রিয় স্ত্রী, দাশরথের পুত্রবধূ সীতার খোঁজে, তোমরা সব জায়গা, সব দিক ভালো করে খুঁজবে।
সমুদ্রমবগাঢাংশ্চ পর্বতান্ পত্তনানি চ। মন্দরস্য চ যে কোটিং সংশ্রিতাঃ কেচিদালযাঃ
সমুদ্রের মধ্যে ডুবে থাকা পাহাড়, নগর আর মন্দর পর্বতের চূড়ায় যেসব বাসস্থান আছে, সেগুলোও খুঁজবে।
কর্ণপ্রাবরণাশ্চৈব তথা চাপ্যোষ্ঠকর্ণকাঃ। ঘোরলোহমুখাশ্চৈব জবনাশ্চৈকপাদকাঃ
যারা কানে কাপড় দেয়, যাদের ঠোঁটই কান, ভয়ংকর লোহার মুখওয়ালা, দ্রুতগামী আর এক পায়ে চলে—এমন লোকদের দেশও খুঁজবে।