নিমেষান্তরমাত্রেণ ততস্তৈর্হরিযূথপৈঃ। কোটীশতপরীবারৈর্বানরৈর্হরিযূথপৈঃ
এক পলকের মধ্যেই, বানরসেনাপতিদের শতকোটি বানর পরিবৃত হয়ে সেখানে উপস্থিত হল।
নাদেযৈঃ পার্বতেযৈশ্চ সামুদ্রৈশ্চ মহাবলৈঃ। হরিভির্মেঘনির্হ্রাদৈরন্যৈশ্চ বনবাসিভিঃ
সেইসব বানরদের কেউ বজ্রঘাতী মেঘের মতো গর্জন করছিল, কেউ পাহাড় ও সাগরের সন্তান, কেউ ছিল অতি শক্তিশালী, আবার কেউ ছিল অরণ্যবাসী।
তরুণাদিত্যবর্ণৈশ্চ শশিগৌরৈশ্চ বানরৈঃ। পদ্মকেসরবর্ণৈশ্চ শ্বেতৈর্হেমকৃতালযৈঃ
তাদের মধ্যে কেউ সদ্যোদিত সূর্যের মতো রঙের, কেউ চাঁদের মতো ফ্যাকাশে, কেউ পদ্মের কেশরের মতো বর্ণের, আবার কেউ ছিল সোনার মতো উজ্জ্বল সাদা।
কোটীসহস্রৈর্দশভিঃ শ্রীমান্ পরিবৃতস্তদা। বীরঃ শতবলির্নাম বানরঃ প্রত্যদৃশ্যত
তখন, বীর ও কীর্তিমান শতবলিনামক বানর দশ হাজার কোটি বানর পরিবেষ্টিত হয়ে সেখানে উপস্থিত হল।
ততঃ কাঞ্চনশৈলাভস্তারাযা বীর্যবান্ পিতা। অনেকৈর্বহুসাহস্রৈঃ কোটিভিঃ প্রত্যদৃশ্যত
এরপর, তারা-র পিতা, যিনি স্বর্ণপর্বতের মতো দীপ্তিমান ও বলশালী, অগণিত হাজার হাজার ও কোটি বানর নিয়ে উপস্থিত হলেন।
তথাপরেণ কোটীনাং সহস্রেণ সমন্বিতঃ। পিতা রুমাযাঃ সম্প্রাপ্তঃ সুগ্রীবশ্বশুরো বিভুঃ
তেমনি, রুমার পিতা ও সুগ্রীবের শ্বশুরও হাজার কোটি বানর নিয়ে সেখানে এলেন।
পদ্মকেসরসংকাশস্তরুণার্কনিভাননঃ। বুদ্ধিমান্ বানরশ্রেষ্ঠঃ সর্ববানরসত্তমঃ
যার মুখ উদীয়মান সূর্যের মতো দীপ্তিমান, পদ্মের রেণুর মতো কোমল, বুদ্ধিমান ও সব বানরের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, সেই সবার সেরা বানর-যোদ্ধা সেখানে উপস্থিত হল।
অনেকৈর্বহুসাহস্ত্রৈর্বানরাণাং সমন্বিতঃ। পিতা হনুমতঃ শ্রীমান্ কেসরী প্রত্যদৃশ্যত
অসংখ্য হাজার হাজার বানরের মাঝে ঘেরা, হনুমানের গৌরবময় পিতা কেশরী সেখানে দেখা দিলেন।
গোলাঙ্গূলমহারাজো গবাক্ষো ভীমবিক্রমঃ। বৃতঃ কোটিসহস্রেণ বানরাণামদৃশ্যত
দীর্ঘ লেজওয়ালা, ভয়ংকর পরাক্রান্ত বানররাজ গবাক্ষ, কোটি কোটি বানরের সঙ্গে পরিবেষ্টিত হয়ে সেখানে উপস্থিত হলেন।
ঋক্ষাণাং ভীমবেগানাং ধূম্রঃ শত্রুনিবর্হণঃ। বৃতঃ কোটিসহস্রাভ্যাং দ্বাভ্যাং সমভিবর্তত
শত্রুদের বিনাশকারী, ঝড়ের মতো গতিশীল ভয়ঙ্কর ভালুকদের নেতা ধূম্র, দুই কোটি ভয়ংকর ভালুক নিয়ে এগিয়ে এলেন।
মহাচলনিভৈর্ঘোরৈঃ পনসো নাম যূথপঃ। আজগাম মহাবীর্যস্তিসৃভিঃ কোটিভির্বৃতঃ
বিশাল পর্বতের মতো ভয়ংকর শক্তিশালী নেতা পনস, তিন কোটি বানর নিয়ে সেখানে এসে পৌঁছালেন।
নীলাঞ্জনচযাকারো নীলো নামৈষ যূথপঃ। অদৃশ্যত মহাকাযঃ কোটিভির্দশভির্বৃতঃ
গাঢ় কাজলের মতো রঙের, বিশাল দেহী নেতা নীল, দশ কোটি বানর নিয়ে সেখানে দেখা দিলেন।
ততঃ কাঞ্চনশৈলাভো গবযো নাম যূথপঃ। আজগাম মহাবীর্যঃ কোটিভিঃ পঞ্চভির্বৃতঃ
তারপর সোনার পর্বতের মতো দীপ্তিমান, মহাবীর নেতা গবয়, পাঁচ কোটি বানর নিয়ে এসে উপস্থিত হলেন।
দরীমুখশ্চ বলবান্ যূথপোঽভ্যাযযৌ তদা। বৃতঃ কোটিসহস্রেণ সুগ্রীবং সমবস্থিতঃ
শক্তিশালী নেতা দরীমুখও তখন হাজির হলেন, কোটি কোটি বানর নিয়ে সুগ্রীবের পাশে এসে দাঁড়ালেন।
মৈন্দশ্চ দ্বিবিদশ্চোভাবশ্বিপুত্রৌ মহাবলৌ। কোটিকোটিসহস্রেণ বানরাণামদৃশ্যতাম্
মহাশক্তিশালী অশ্বিনীকুমারদের দুই পুত্র মৈন্দ ও দ্বিবিদ, শত শত কোটি বানর নিয়ে সেখানে দেখা দিলেন।
গজশ্চ বলবান্ বীরস্তিসৃভিঃ কোটিভির্বৃতঃ। আজগাম মহাতেজাঃ সুগ্রীবস্য সমীপতঃ
শক্তিশালী ও বীর গজ, তিন কোটি বানর নিয়ে প্রবল উৎসাহে সুগ্রীবের কাছে এসে পৌঁছালেন।
ঋক্ষরাজো মহাতেজা জাম্ববান্নাম নামতঃ। কোটিভির্দশভির্ব্যাপ্তঃ সুগ্রীবস্য বশে স্থিতঃ
ভালুকদের রাজা, মহাতেজস্বী জাম্ববান, দশ কোটি ভালুক নিয়ে সুগ্রীবের অধীনে এসে দাঁড়ালেন।
রুমণো নাম তেজস্বী বিক্রান্তৈর্বানরৈর্বৃতঃ। আগতো বলবাংস্তূর্ণং কোটীশতসমাবৃতঃ
উজ্জ্বল ও বলবান রুমণ, বীর বানরদের নিয়ে দ্রুত এসে হাজির হলেন, শত কোটি যোদ্ধা তাঁর সঙ্গে।
ততঃ কোটিসহস্রাণাং সহস্রেণ শতেন চ। পৃষ্ঠতোঽনুগতঃ প্রাপ্তো হরিভির্গন্ধমাদনঃ
তারপর গন্ধমাদন, পেছন থেকে লক্ষ লক্ষ কোটি বানর নিয়ে এসে উপস্থিত হলেন।
ততঃ পদ্মসহস্রেণ বৃতঃ শঙ্কুশতেন চ। যুবরাজোঽঙ্গদঃ প্রাপ্তঃ পিতুস্তুল্যপরাক্রমঃ
তারপর যুবরাজ অঙ্গদ, পিতার সমান পরাক্রান্ত, হাজার পদ্ম ও শত শত বর্শা নিয়ে এসে পৌঁছালেন।
ততস্তারাদ্যুতিস্তারো হরিভির্ভীমবিক্রমৈঃ। পঞ্চভির্হরিকোটীভির্দূরতঃ পর্যদৃশ্যত
তারপর তারা, তারা-রশ্মির মতো দীপ্তিমান, ভয়ংকর শক্তিশালী পাঁচ কোটি বানর নিয়ে দূর থেকে দেখা গেলেন।
ইন্দ্রজানুঃ কবির্বীরো যূথপঃ প্রত্যদৃশ্যত। একাদশানাং কোটীনামীশ্বরস্তৈশ্চ সংবৃতঃ
জ্ঞানী ও বীর নেতা ইন্দ্রজানু, এগারো কোটি বানর নিয়ে, যাঁদের তিনি শাসন করতেন, সেখানে উপস্থিত হলেন।
ততো রম্ভস্ত্বনুপ্রাপ্তস্তরুণাদিত্যসংনিভঃ। অযুতেন বৃতশ্চৈব সহস্রেণ শতেন চ
তারপর রম্ভ, উদীয়মান সূর্যের মতো উজ্জ্বল, দশ হাজার, এক হাজার ও একশো বানর নিয়ে এসে পৌঁছালেন।
ততো যূথপতির্বীরো দুর্মুখো নাম বানরঃ। প্রত্যদৃশ্যত কোটীভ্যাং দ্বাভ্যাং পরিবৃতো বলী
এরপর বীর নেতা দুর্মুখ নামের বানর, দুই কোটি বানর নিয়ে সেখানে দেখা দিলেন।
কৈলাসশিখরাকারৈর্বানরৈর্ভীমবিক্রমৈঃ। বৃতঃ কোটিসহস্রেণ হনুমান্ প্রত্যদৃশ্যত
হনুমানকে দেখা গেল, তিনি কৈলাস পর্বতের শৃঙ্গের মতো ভয়ংকর শক্তিশালী কোটি কোটি বানরের মাঝে ঘেরা।
নলশ্চাপি মহাবীর্যঃ সংবৃতো দ্রুমবাসিভিঃ। কোটীশতেন সম্প্রাপ্তঃ সহস্রেণ শতেন চ
মহাশক্তিশালী নলও এলেন, তাঁর সঙ্গে ছিল গাছের ডালে বাস করা কোটি কোটি ও হাজার হাজার বানর।
ততো দধিমুখঃ শ্রীমান্ কোটিভির্দশভির্বৃতঃ। সম্প্রাপ্তোঽভিনদংস্তস্য সুগ্রীবস্য মহাত্মনঃ
তারপর দীপ্তিমান দধিমুখ দশ কোটি বানর নিয়ে এসে মহাত্মা সুগ্রীবের সামনে গর্জন করতে লাগলেন।
শরভঃ কুমুদো বহ্নির্বানরো রংহ এব চ। এতে চান্যে চ বহবো বানরাঃ কামরূপিণঃ
শরভ, কুমুদ, অগ্নির মতো বীর বানর রম্হা এবং আরও অনেক রূপ বদলাতে সক্ষম বানরও সেখানে উপস্থিত ছিল।
আগতাশ্চ নিবিষ্টাশ্চ পৃথিব্যাং সর্ববানরাঃ। আপ্লবন্তঃ প্লবন্তশ্চ গর্জন্তশ্চ প্লবংগমাঃ। অভ্যবর্তন্ত সুগ্রীবং সূর্যমভ্রগণা ইব
সব বানর এসে মাটিতে বসে, লাফিয়ে, ঝাঁপিয়ে, গর্জন করতে করতে সুগ্রীবকে ঘিরে ধরল, যেন সূর্যকে মেঘ ঘিরে ধরে।
কুর্বাণা বহুশব্দাংশ্চ প্রকৃষ্টা বাহুশালিনঃ। শিরোভির্বানরেন্দ্রায সুগ্রীবায ন্যবেদযন্
শক্তিশালী বাহুর বানরনেতারা নানা শব্দ করতে করতে সুগ্রীবের সামনে মাথা নত করে প্রণাম জানাল।