প্রণষ্টা শ্রীশ্চ কীর্তিশ্চ কপিরাজ্যং চ শাশ্বতম্। ত্বত্প্রসাদান্মহাবাহো পুনঃ প্রাপ্তমিদং মযা
'আমার সৌভাগ্য, খ্যাতি ও চিরস্থায়ী বানররাজ্য সবই হারিয়ে গিয়েছিল; তোমার কৃপায়, হে মহাবাহু, আমি আবার সব ফিরে পেয়েছি।'
তব দেব প্রসাদাচ্চ ভ্রাতুশ্চ জযতাং বর। কৃতং ন প্রতিকুর্যাদ্ যঃ পুরুষাণাং হি দূষকঃ
'তোমার, দেবতাদের ও তোমার বিজয়ী ভ্রাতার কৃপায়— যে উপকারের প্রতিদান দেয় না, সে-ই মানুষের মধ্যে কলঙ্ক।'
এতে বানরমুখ্যাশ্চ শতশঃ শত্রুসূদন। প্রাপ্তাশ্চাদায বলিনঃ পৃথিব্যাং সর্ববানরান্
হে শত্রুনাশক, এখানে শত শত প্রধান বানর এসেছে, যারা পৃথিবীর সব বলবান বানরদের নিয়ে এসেছে।
ঋক্ষাশ্চ বানরাঃ শূরা গোলাঙ্গূলাশ্চ রাঘব। কান্তারবনদুর্গাণামভিজ্ঞা ঘোরদর্শনাঃ
রাঘব, এখানে আছে বীর ভল্লুক, বানর ও লাঙ্গুর, ভয়ংকর চেহারার এবং অরণ্য ও পর্বতের দুর্গ সম্পর্কে অভিজ্ঞ।
দেবগন্ধর্বপুত্রাশ্চ বানরাঃ কামরূপিণঃ। স্বৈঃ স্বৈঃ পরিবৃতাঃ সৈন্যৈর্বর্তন্তে পথি রাঘব
হে রাঘব, এখানে আছে দেবতা ও গন্ধর্বদের পুত্র বানর, ইচ্ছামতো রূপ ধারণ করতে পারে, প্রত্যেকে নিজের সেনা নিয়ে পথে চলেছে।
শতৈঃ শতসহস্রৈশ্চ বর্তন্তে কোটিভিস্তথা। অযুতৈশ্চাবৃতা বীর শঙ্কুভিশ্চ পরংতপ
হে বীর, এখানে শত শত, লক্ষ লক্ষ, কোটি কোটি, দশ হাজারে ঘেরা এবং বাহিনীসহ অসংখ্য বানর রয়েছে, হে শত্রুদলন।
অর্বুদৈরর্বুদশতৈর্মধ্যৈশ্চান্ত্যৈশ্চ বানরাঃ। সমুদ্রাশ্চ পরার্ধাশ্চ হরযো হরিযূথপাঃ
এখানে আছে অরবুদ, শত অরবুদ, মধ্যম ও শেষ পর্যায়ের বানর, এমনকি সমুদ্র ও অসংখ্য বানর ও বানরনায়ক।
আগমিষ্যন্তি তে রাজন্ মহেন্দ্রসমবিক্রমাঃ। মেঘপর্বতসংকাশা মেরুবিন্ধ্যকৃতালযাঃ
হে রাজা, মহেন্দ্রর সমান শক্তিশালী, মেঘ ও পর্বতের মতো, মেরু ও বিন্ধ্য পর্বতে বসবাসকারী বানররাও তোমার কাছে আসবে।
তে ত্বামভিগমিষ্যন্তি রাক্ষসং যোদ্ধুমাহবে। নিহত্য রাবণং যুদ্ধে হ্যানযিষ্যন্তি মৈথিলীম্
তারা যুদ্ধক্ষেত্রে সেই রাক্ষসের সঙ্গে লড়তে তোমার কাছে আসবে; রাবণকে যুদ্ধে পরাজিত করে নিশ্চয়ই মৈথিলীকে ফিরিয়ে আনবে।
ততঃ সমুদ্যোগমবেক্ষ্য বীর্যবান্ হরিপ্রবীরস্য নিদেশবর্তিনঃ। বভূব হর্ষাদ্ বসুধাধিপাত্মজঃ প্রবুদ্ধনীলোত্পলতুল্যদর্শনঃ
তারপর, বলবান বানরনায়কের আদেশে সবাই প্রস্তুতি নিচ্ছে দেখে, ভূমিপতির পুত্র আনন্দে উজ্জ্বল হয়ে উঠল, তার মুখ যেন সদ্য ফুটে ওঠা নীলপদ্মের মতো দীপ্তিময়।
thumb|একোনচত্বারিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে কিষ্কিন্ধাকাণ্ডে একোনচত্বারিংশঃ সর্গঃ ॥৪-
শ্রীমান বাল্মীকি রামায়ণের কিষ্কিন্ধা কাণ্ডের ঊনচল্লিশতম সর্গ শুনুন।
ইতি ব্রুবাণং সুগ্রীবং রামো ধর্মভৃতাং বরঃ। বাহুভ্যাং সম্পরিষ্বজ্য প্রত্যুবাচ কৃতাঞ্জলিম্
এভাবে সুগ্রীব কথা বলছিল, তখন ধর্মপরায়ণদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ রাম দুই হাতে তাকে জড়িয়ে ধরলেন এবং করজোড়ে উত্তর দিলেন।
যদিন্দ্রো বর্ষতে বর্ষং ন তচ্চিত্রং ভবিষ্যতি। আদিত্যোঽসৌ সহস্রাংশুঃ কুর্যাদ্ বিতিমিরং নভঃ
ইন্দ্র যদি বৃষ্টি দেয়, তাতে আশ্চর্যের কিছু নেই; আবার সহস্রকিরণ সূর্য যদি আকাশের অন্ধকার দূর করে, তাতেও অবাক হওয়ার কিছু নেই।
চন্দ্রমা রজনীং কুর্যাত্ প্রভযা সৌম্য নির্মলাম্। ত্বদ্বিধো বাপি মিত্রাণাং প্রীতিং কুর্যাত্ পরংতপ
হে কোমলস্বভাব, যেমন চাঁদ তার আলোয় রাতকে নির্মল ও উজ্জ্বল করে তোলে, তেমনি তোমার মতো বন্ধু শত্রুদের দমনকারীও বন্ধুদের মনে আনন্দ আনে।
এবং ত্বযি ন তচ্চিত্রং ভবেদ্ যত্ সৌম্য শোভনম্। জানাম্যহং ত্বাং সুগ্রীব সততং প্রিযবাদিনম্
তাই, হে সৌম্য, তোমার এমন সুন্দর ব্যবহার দেখে অবাক হওয়ার কিছু নেই; আমি জানি, সুগ্রীব, তুমি সর্বদা মধুর কথা বলো।
ত্বত্সনাথঃ সখে সংখ্যে জেতাস্মি সকলানরীন্। ত্বমেব মে সুহৃন্মিত্রং সাহায্যং কর্তুমর্হসি
বন্ধু, তোমার আশ্রয়ে থেকে আমি যুদ্ধে সব শত্রুকে জয় করব; তুমি-ই আমার প্রকৃত বন্ধু ও সঙ্গী, সাহায্য করার যোগ্য।
জহারাত্মবিনাশায মৈথিলীং রাক্ষসাধমঃ। বঞ্চযিত্বা তু পৌলোমীমনুহ্লাদো যথা শচীম্
নিজ ধ্বংস ডেকে আনতে সেই নীচ রাক্ষস মৈথিলীকে অপহরণ করেছে, যেমন অনুহ্লাদ একসময় পউলোমীর পত্নী শচীকে ছলনা করেছিল।
নচিরাত্ তং বধিষ্যামি রাবণং নিশিতৈঃ শরৈঃ। পৌলোম্যাঃ পিতরং দৃপ্তং শতক্রতুরিবারিহা
শীঘ্রই আমি তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে সেই রাবণকে হত্যা করব, যেমন শত্রুনাশী ইন্দ্র গর্বিত পউলোমীর পিতাকে বধ করেছিলেন।
এতস্মিন্নন্তরে চৈব রজঃ সমভিবর্তত। উষ্ণতীব্রাং সহস্রাংশোশ্ছাদযদ্ গগনে প্রভাম্
এদিকে, এক মেঘের মতো ধূলোর ঝড় উঠল, আর সহস্ররশ্মি সূর্যের তীব্র আলো আকাশে ঢাকা পড়ে গেল।
ততো নগেন্দ্রসংকাশৈস্তীক্ষ্ণদংষ্ট্রৈর্মহাবলৈঃ। কৃত্স্না সংছাদিতা ভূমিরসংখ্যেযৈঃ প্লবংগমৈঃ
তারপর, পাহাড়ের মতো আকৃতি, ধারালো দাঁত আর অপরিমেয় শক্তিসম্পন্ন অসংখ্য বানরে সমগ্র পৃথিবী ঢেকে গেল।
নিমেষান্তরমাত্রেণ ততস্তৈর্হরিযূথপৈঃ। কোটীশতপরীবারৈর্বানরৈর্হরিযূথপৈঃ
এক পলকের মধ্যেই, বানরসেনাপতিদের শতকোটি বানর পরিবৃত হয়ে সেখানে উপস্থিত হল।
নাদেযৈঃ পার্বতেযৈশ্চ সামুদ্রৈশ্চ মহাবলৈঃ। হরিভির্মেঘনির্হ্রাদৈরন্যৈশ্চ বনবাসিভিঃ
সেইসব বানরদের কেউ বজ্রঘাতী মেঘের মতো গর্জন করছিল, কেউ পাহাড় ও সাগরের সন্তান, কেউ ছিল অতি শক্তিশালী, আবার কেউ ছিল অরণ্যবাসী।
তরুণাদিত্যবর্ণৈশ্চ শশিগৌরৈশ্চ বানরৈঃ। পদ্মকেসরবর্ণৈশ্চ শ্বেতৈর্হেমকৃতালযৈঃ
তাদের মধ্যে কেউ সদ্যোদিত সূর্যের মতো রঙের, কেউ চাঁদের মতো ফ্যাকাশে, কেউ পদ্মের কেশরের মতো বর্ণের, আবার কেউ ছিল সোনার মতো উজ্জ্বল সাদা।
কোটীসহস্রৈর্দশভিঃ শ্রীমান্ পরিবৃতস্তদা। বীরঃ শতবলির্নাম বানরঃ প্রত্যদৃশ্যত
তখন, বীর ও কীর্তিমান শতবলিনামক বানর দশ হাজার কোটি বানর পরিবেষ্টিত হয়ে সেখানে উপস্থিত হল।
ততঃ কাঞ্চনশৈলাভস্তারাযা বীর্যবান্ পিতা। অনেকৈর্বহুসাহস্রৈঃ কোটিভিঃ প্রত্যদৃশ্যত
এরপর, তারা-র পিতা, যিনি স্বর্ণপর্বতের মতো দীপ্তিমান ও বলশালী, অগণিত হাজার হাজার ও কোটি বানর নিয়ে উপস্থিত হলেন।
তথাপরেণ কোটীনাং সহস্রেণ সমন্বিতঃ। পিতা রুমাযাঃ সম্প্রাপ্তঃ সুগ্রীবশ্বশুরো বিভুঃ
তেমনি, রুমার পিতা ও সুগ্রীবের শ্বশুরও হাজার কোটি বানর নিয়ে সেখানে এলেন।
পদ্মকেসরসংকাশস্তরুণার্কনিভাননঃ। বুদ্ধিমান্ বানরশ্রেষ্ঠঃ সর্ববানরসত্তমঃ
যার মুখ উদীয়মান সূর্যের মতো দীপ্তিমান, পদ্মের রেণুর মতো কোমল, বুদ্ধিমান ও সব বানরের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, সেই সবার সেরা বানর-যোদ্ধা সেখানে উপস্থিত হল।
অনেকৈর্বহুসাহস্ত্রৈর্বানরাণাং সমন্বিতঃ। পিতা হনুমতঃ শ্রীমান্ কেসরী প্রত্যদৃশ্যত
অসংখ্য হাজার হাজার বানরের মাঝে ঘেরা, হনুমানের গৌরবময় পিতা কেশরী সেখানে দেখা দিলেন।
গোলাঙ্গূলমহারাজো গবাক্ষো ভীমবিক্রমঃ। বৃতঃ কোটিসহস্রেণ বানরাণামদৃশ্যত
দীর্ঘ লেজওয়ালা, ভয়ংকর পরাক্রান্ত বানররাজ গবাক্ষ, কোটি কোটি বানরের সঙ্গে পরিবেষ্টিত হয়ে সেখানে উপস্থিত হলেন।
ঋক্ষাণাং ভীমবেগানাং ধূম্রঃ শত্রুনিবর্হণঃ। বৃতঃ কোটিসহস্রাভ্যাং দ্বাভ্যাং সমভিবর্তত
শত্রুদের বিনাশকারী, ঝড়ের মতো গতিশীল ভয়ঙ্কর ভালুকদের নেতা ধূম্র, দুই কোটি ভয়ংকর ভালুক নিয়ে এগিয়ে এলেন।