কৈলাসশিখরেভ্যশ্চ সিংহকেসরবর্চসাম্। ততঃ কোটিসহস্রাণি বানরাণাং সমাগমন্
কেলাস শৃঙ্গ থেকে, সিংহ ও বাঘের মতো দীপ্তিমান, কোটি কোটি আর হাজার হাজার বানর জড়ো হল।
ফলমূলেন জীবন্তো হিমবন্তমুপাশ্রিতাঃ। তেষাং কোটিসহস্রাণাং সহস্রং সমবর্তত
যারা হিমালয়ে বাস করে ফলমূল খেয়ে বাঁচে, তাদের কোটি কোটি ও হাজার হাজারের মধ্যে এক হাজার বানর একত্রিত হল।
অঙ্গারকসমানানাং ভীমানাং ভীমকর্মণাম্। বিন্ধ্যাদ্ বানরকোটীনাং সহস্রাণ্যপতন্ দ্রুতম্
বিধ্য পর্বত থেকে, অগ্নির মতো ভয়ংকর আর ভয়ানক কাজে পারদর্শী হাজার হাজার বানরকোটি দ্রুত নেমে এল।
ক্ষীরোদবেলানিলযাস্তমালবনবাসিনঃ। নারিকেলাশনাশ্চৈব তেষাং সংখ্যা ন বিদ্যতে
ক্ষীরসমুদ্রের তীরে, তামালবনে যারা থাকে, আর যারা নারকেল খায়—তাদের সংখ্যা কেউ জানে না।
বনেভ্যো গহ্বরেভ্যশ্চ সরিদ্ভ্যশ্চ মহাবলাঃ। আগচ্ছদ্ বানরী সেনা পিবন্তীব দিবাকরম্
বন, গুহা আর নদী থেকে, সেই শক্তিশালী বানরসেনা এমনভাবে এগিয়ে এল যেন সূর্যকেও গিলে ফেলছে।
যে তু ত্বরযিতুং যাতা বানরাঃ সর্ববানরান্। তে বীরা হিমবচ্ছৈলে দদৃশুস্তং মহাদ্রুমম্
আর যারা সব বানরকে তাড়াতে গিয়েছিল, সেই বীর বানররা হিমালয়ের শৃঙ্গে সেই মহাবৃক্ষ দেখল।
তস্মিন্ গিরিবরে পুণ্যে যজ্ঞো মাহেশ্বরঃ পুরা। সর্বদেবমনস্তোষো বভূব সুমনোরমঃ
সেই পবিত্র উৎকৃষ্ট পর্বতে একসময় মহাদেবের জন্য এক মহাযজ্ঞ হয়েছিল, যা সব দেবতার মনকে আনন্দ দিয়েছিল।
অন্ননিস্যন্দজাতানি মূলানি চ ফলানি চ। অমৃতস্বাদুকল্পানি দদৃশুস্তত্র বানরাঃ
সেখানে বানররা দেখল, যজ্ঞের অন্ন থেকে উৎপন্ন ফলমূল, যা অমৃতের মতো মিষ্টি ও দেবতাদের উপযুক্ত।
তদন্নসম্ভবং দিব্যং ফলমূলং মনোহরম্। যঃ কশ্চিত্ সকৃদশ্নাতি মাসং ভবতি তর্পিতঃ
সেই যজ্ঞভোজ থেকে জন্মানো মনোরম ও দেবসম ফলমূল—যে কেউ একবার খেলে, এক মাস তৃপ্ত থাকে।
তানি মূলানি দিব্যানি ফলানি চ ফলাশনাঃ। ঔষধানি চ দিব্যানি জগৃহুর্হরিপুংগবাঃ
ফল খেতে ভালোবাসা সেই শ্রেষ্ঠ বানররা, দেবসম মূলো, ফল আর ঔষধিও সংগ্রহ করল।
তস্মাচ্চ যজ্ঞাযতনাত্ পুষ্পাণি সুরভীণি চ। আনিন্যুর্বানরা গত্বা সুগ্রীবপ্রিযকারণাত্
আর সেই যজ্ঞস্থল থেকে, সুগ্রীবকে খুশি করতে বানররা সুগন্ধি ফুল নিয়ে এল।
তে তু সর্বে হরিবরাঃ পৃথিব্যাং সর্ববানরান্। সংচোদযিত্বা ত্বরিতং যূথানাং জগ্মুরগ্রতঃ
তারপর সেই সেরা বানররা, পৃথিবীর সব বানরকে তাড়িয়ে, দ্রুত সেনাদলের সামনে এগিয়ে গেল।
তে তু তেন মুহূর্তেন কপযঃ শীঘ্রচারিণঃ। কিষ্কিন্ধাং ত্বরযা প্রাপ্তাঃ সুগ্রীবো যত্র বানরঃ
তৎক্ষণেই দ্রুতগামী বানররা ছুটে গেল কিষ্কিন্ধায়, যেখানে বানররাজ সুগ্রীব ছিলেন।
তে গৃহীত্বৌষধীঃ সর্বাঃ ফলমূলং চ বানরাঃ। তং প্রতিগ্রাহযামাসুর্বচনং চেদমব্রুবন্
সব ওষধি, ফল আর কন্দ সংগ্রহ করে বানররা সুগ্রীবকে দিল এবং বলল—
সর্বে পরিসৃতাঃ শৈলাঃ সরিতশ্চ বনানি চ। পৃথিব্যাং বানরাঃ সর্বে শাসনাদুপযান্তি তে
পৃথিবীর সব পাহাড়, নদী আর বন আমরা খুঁজে দেখেছি; তোমার আদেশে সব বানর এখন তোমার কাছে আসছে।
thumb|অষ্টাত্রিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে কিষ্কিন্ধাকাণ্ডে অষ্টাত্রিংশঃ সর্গঃ ॥৪-
শুনো, এখন অষ্টত্রিংশ অধ্যায় শুরু হচ্ছে।
প্রতিগৃহ্য চ তত্ সর্বমুপাযনমুপাহৃতম্। বানরান্ সান্ত্বযিত্বা চ সর্বানেব ব্যসর্জযত্
সব উপহার গ্রহণ করে, সুগ্রীব সবাইকে সান্ত্বনা দিলেন এবং সব বানরকে বিদায় দিলেন।
বিসর্জযিত্বা স হরীন্ সহস্রান্ কৃতকর্মণঃ। মেনে কৃতার্থমাত্মানং রাঘবং চ মহাবলম্
হাজার হাজার বানর তাদের কাজ শেষ করলে বিদায় দিয়ে, সুগ্রীব নিজেকে ও মহাবলশালী রাঘবকে সফল মনে করলেন।
স লক্ষ্মণো ভীমবলং সর্ববানরসত্তমম্। অব্রবীত্ প্রশ্রিতং বাক্যং সুগ্রীবং সম্প্রহর্ষযন্
তখন লক্ষ্মণ, সমস্ত বানরের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ও ভয়ংকর শক্তিশালী সুগ্রীবকে আনন্দিত করে নম্র ভাষায় বললেন—
কিষ্কিন্ধাযা বিনিষ্ক্রাম যদি তে সৌম্য রোচতে। তস্য তদ্ বচনং শ্রুত্বা লক্ষ্মণস্য সুভাষিতম্
"হে সদয় সুগ্রীব, যদি তোমার ভালো লাগে, তবে চলো আমরা কিষ্কিন্ধা থেকে বেরিয়ে যাই।" লক্ষ্মণের এই সুন্দর কথা শুনে—
সুগ্রীবঃ পরমপ্রীতো বাক্যমেতদুবাচ হ। এবং ভবতু গচ্ছাম স্থেযং ত্বচ্ছাসনে মযা
সুগ্রীব খুব খুশি হয়ে বললেন, "ঠিক আছে, চলি। আমি তোমার আদেশ মেনে চলব।"
তমেবমুক্ত্বা সুগ্রীবো লক্ষ্মণং শুভলক্ষণম্। বিসর্জযামাস তদা তারাদ্যাশ্চৈব যোষিতঃ
এভাবে শুভলক্ষণ লক্ষ্মণকে বলার পর, সুগ্রীব তখন তারা ও অন্য নারীদের বিদায় দিলেন।
এহীত্যুচ্চৈর্হরিবরান্ সুগ্রীবঃ সমুদাহরত্। তস্য তদ্ বচনং শ্রুত্বা হরযঃ শীঘ্রমাযযুঃ
সুগ্রীব জোরে ডেকে বললেন, "এসো!" তার কথা শুনে সেরা বানররা দ্রুত এসে জড়ো হল।
বদ্ধাঞ্জলিপুটাঃ সর্বে যে স্যুঃ স্ত্রীদর্শনক্ষমাঃ। তানুবাচ ততঃ প্রাপ্তান্ রাজার্কসদৃশপ্রভঃ
সব বানর, যারা নারীদের সামনে আসার যোগ্য এবং হাত জোড় করে দাঁড়িয়েছিল, তাদের কাছে সূর্যের মতো দীপ্তিমান রাজা তখন বললেন—
উপস্থাপযত ক্ষিপ্রং শিবিকাং মম বানরাঃ। শ্রুত্বা তু বচনং তস্য হরযঃ শীঘ্রবিক্রমাঃ
"বানররা, আমার পালকি তাড়াতাড়ি নিয়ে এসো!" তার কথা শুনে, দ্রুতগামী বানররা—
সমুপস্থাপযামাসুঃ শিবিকাং প্রিযদর্শনাম্। তামুপস্থাপিতাং দৃষ্ট্বা শিবিকাং বানরাধিপঃ
একটি সুন্দর পালকি নিয়ে এল। সেই পালকি দেখে বানররাজ—
লক্ষ্মণারুহ্যতাং শীঘ্রমিতি সৌমিত্রিমব্রবীত্। ইত্যুক্ত্বা কাঞ্চনং যানং সুগ্রীবঃ সূর্যসংনিভম্
সুগ্রীব সৌমিত্র লক্ষ্মণকে বললেন, "লক্ষ্মণ, তাড়াতাড়ি উঠে বসো।" এই বলে, সূর্যসমান দীপ্তি নিয়ে তিনি সোনার পালকিতে উঠলেন।
বহুভির্হরিভির্যুক্তমারুরোহ সলক্ষ্মণঃ। পাণ্ডুরেণাতপত্রেণ ধ্রিযমাণেন মূর্ধনি
অনেক বানর পালকিটি বহন করছিল, লক্ষ্মণও তার সঙ্গে উঠলেন, আর মাথার ওপর সাদা ছাতা ধরা হয়েছিল।
শুক্লৈশ্চ বালব্যজনৈর্ধূযমানৈঃ সমন্ততঃ। শংখভেরীনিনাদৈশ্চ বন্দিভিশ্চাভিনন্দিতঃ
চারদিক থেকে সাদা চামরায় বাতাস করা হচ্ছিল, শঙ্খ ও ঢাকের শব্দে, গায়করা প্রশংসা করছিল।
নির্যযৌ প্রাপ্য সুগ্রীবো রাজ্যশ্রিযমনুত্তমাম্। স বানরশতৈস্তীক্ষ্ণৈর্বহুভিঃ শস্ত্রপাণিভিঃ
সুগ্রীব রাজ্যের শ্রেষ্ঠ ঐশ্বর্য পেয়ে বেরিয়ে পড়লেন। তার চারপাশে শত শত ভয়ংকর বানর, অনেকেই অস্ত্র হাতে ছিল।