অহোভির্দশভির্যে চ নাগচ্ছন্তি মমাজ্ঞযা। হন্তব্যাস্তে দুরাত্মানো রাজশাসনদূষকাঃ
যারা আমার আদেশে দশ দিনের মধ্যে আসবে না, তারা দুষ্ট এবং রাজাজ্ঞা অমান্য করেছে বলে তাদের মেরে ফেলতে হবে।
শতান্যথ সহস্রাণি কোট্যশ্চ মম শাসনাত্। প্রযান্তু কপিসিংহানাং নিদেশে মম যে স্থিতাঃ
আমার আদেশে শত শত, হাজার হাজার, কোটি কোটি সিংহসম বানর, যারা আমার নির্দেশ মানে, তারা যাত্রা করুক।
মেঘপর্বতসংকাশাশ্ছাদযন্ত ইবাম্বরম্। ঘোররূপাঃ কপিশ্রেষ্ঠা যান্তু মচ্ছাসনাদিতঃ
যারা মেঘ ও পর্বতের মতো, আকাশ ঢেকে দেয়, ভয়ঙ্কর চেহারার শ্রেষ্ঠ বানররা আমার আদেশে এখান থেকে বেরিয়ে যাক।
তে গতিজ্ঞা গতিং গত্বা পৃথিব্যাং সর্ববানরাঃ। আনযন্তু হরীন্ সর্বাংস্ত্বরিতাঃ শাসনান্মম
যারা পথ চেনে, তারা পৃথিবীর সর্বত্র গিয়ে, আমার আদেশে দ্রুত সমস্ত বানরদের এখানে নিয়ে আসুক।
তস্য বানররাজস্য শ্রুত্বা বাযুসুতো বচঃ। দিক্ষু সর্বাসু বিক্রান্তান্ প্রেষযামাস বানরান্
বায়ুপুত্রের কথা শুনে বানররাজ চারদিকে বলবান বানরদের পাঠালেন।
তে পদং বিষ্ণুবিক্রান্তং পতত্ত্রিজ্যোতিরধ্বগাঃ। প্রযাতাঃ প্রহিতা রাজ্ঞা হরযস্তু ক্ষণেন বৈ
রাজা যাদের পাঠিয়েছিলেন, সেই বানররা পাখি, আলো আর বিষ্ণুর পদক্ষেপের মতো দ্রুত ছুটে গেল।
তে সমুদ্রেষু গিরিষু বনেষু চ সরস্সু চ। বানরা বানরান্ সর্বান্ রামহেতোরচোদযন্
রামের জন্য, সেই বানররা সমুদ্র, পর্বত, বন আর হ্রদের সব বানরদের তাড়না দিল।
মৃত্যুকালোপমস্যাজ্ঞাং রাজরাজস্য বানরাঃ। সুগ্রীবস্যাযযুঃ শ্রুত্বা সুগ্রীবভযশঙ্কিতাঃ
সুগ্রীবের আদেশ, যা মৃত্যুর হুকুমের মতো কঠিন, শুনে বানররা সুগ্রীবের ভয়ে ছুটে এল।
ততস্তেঽঞ্জনসংকাশা গিরেস্তস্মান্মহাবলাঃ। তিস্রঃ কোট্যঃ প্লবংগানাং নির্যযুর্যত্র রাঘবঃ
তারপর সেই পর্বত থেকে, কাজল রঙের মতো কালো, শক্তিশালী তিন কোটি বানর যেখানে রাঘব ছিলেন, সেদিকে রওনা দিল।
অস্তং গচ্ছতি যত্রার্কস্তস্মিন্ গিরিবরে রতাঃ। সংতপ্তহেমবর্ণাভাস্তস্মাত্ কোট্যো দশ চ্যুতাঃ
যে উৎকৃষ্ট পর্বতে সূর্য অস্ত যায়, সেখান থেকে গলানো সোনার মতো উজ্জ্বল দশ কোটি বানর বেরিয়ে পড়ল।
কৈলাসশিখরেভ্যশ্চ সিংহকেসরবর্চসাম্। ততঃ কোটিসহস্রাণি বানরাণাং সমাগমন্
কেলাস শৃঙ্গ থেকে, সিংহ ও বাঘের মতো দীপ্তিমান, কোটি কোটি আর হাজার হাজার বানর জড়ো হল।
ফলমূলেন জীবন্তো হিমবন্তমুপাশ্রিতাঃ। তেষাং কোটিসহস্রাণাং সহস্রং সমবর্তত
যারা হিমালয়ে বাস করে ফলমূল খেয়ে বাঁচে, তাদের কোটি কোটি ও হাজার হাজারের মধ্যে এক হাজার বানর একত্রিত হল।
অঙ্গারকসমানানাং ভীমানাং ভীমকর্মণাম্। বিন্ধ্যাদ্ বানরকোটীনাং সহস্রাণ্যপতন্ দ্রুতম্
বিধ্য পর্বত থেকে, অগ্নির মতো ভয়ংকর আর ভয়ানক কাজে পারদর্শী হাজার হাজার বানরকোটি দ্রুত নেমে এল।
ক্ষীরোদবেলানিলযাস্তমালবনবাসিনঃ। নারিকেলাশনাশ্চৈব তেষাং সংখ্যা ন বিদ্যতে
ক্ষীরসমুদ্রের তীরে, তামালবনে যারা থাকে, আর যারা নারকেল খায়—তাদের সংখ্যা কেউ জানে না।
বনেভ্যো গহ্বরেভ্যশ্চ সরিদ্ভ্যশ্চ মহাবলাঃ। আগচ্ছদ্ বানরী সেনা পিবন্তীব দিবাকরম্
বন, গুহা আর নদী থেকে, সেই শক্তিশালী বানরসেনা এমনভাবে এগিয়ে এল যেন সূর্যকেও গিলে ফেলছে।
যে তু ত্বরযিতুং যাতা বানরাঃ সর্ববানরান্। তে বীরা হিমবচ্ছৈলে দদৃশুস্তং মহাদ্রুমম্
আর যারা সব বানরকে তাড়াতে গিয়েছিল, সেই বীর বানররা হিমালয়ের শৃঙ্গে সেই মহাবৃক্ষ দেখল।
তস্মিন্ গিরিবরে পুণ্যে যজ্ঞো মাহেশ্বরঃ পুরা। সর্বদেবমনস্তোষো বভূব সুমনোরমঃ
সেই পবিত্র উৎকৃষ্ট পর্বতে একসময় মহাদেবের জন্য এক মহাযজ্ঞ হয়েছিল, যা সব দেবতার মনকে আনন্দ দিয়েছিল।
অন্ননিস্যন্দজাতানি মূলানি চ ফলানি চ। অমৃতস্বাদুকল্পানি দদৃশুস্তত্র বানরাঃ
সেখানে বানররা দেখল, যজ্ঞের অন্ন থেকে উৎপন্ন ফলমূল, যা অমৃতের মতো মিষ্টি ও দেবতাদের উপযুক্ত।
তদন্নসম্ভবং দিব্যং ফলমূলং মনোহরম্। যঃ কশ্চিত্ সকৃদশ্নাতি মাসং ভবতি তর্পিতঃ
সেই যজ্ঞভোজ থেকে জন্মানো মনোরম ও দেবসম ফলমূল—যে কেউ একবার খেলে, এক মাস তৃপ্ত থাকে।
তানি মূলানি দিব্যানি ফলানি চ ফলাশনাঃ। ঔষধানি চ দিব্যানি জগৃহুর্হরিপুংগবাঃ
ফল খেতে ভালোবাসা সেই শ্রেষ্ঠ বানররা, দেবসম মূলো, ফল আর ঔষধিও সংগ্রহ করল।
তস্মাচ্চ যজ্ঞাযতনাত্ পুষ্পাণি সুরভীণি চ। আনিন্যুর্বানরা গত্বা সুগ্রীবপ্রিযকারণাত্
আর সেই যজ্ঞস্থল থেকে, সুগ্রীবকে খুশি করতে বানররা সুগন্ধি ফুল নিয়ে এল।
তে তু সর্বে হরিবরাঃ পৃথিব্যাং সর্ববানরান্। সংচোদযিত্বা ত্বরিতং যূথানাং জগ্মুরগ্রতঃ
তারপর সেই সেরা বানররা, পৃথিবীর সব বানরকে তাড়িয়ে, দ্রুত সেনাদলের সামনে এগিয়ে গেল।
তে তু তেন মুহূর্তেন কপযঃ শীঘ্রচারিণঃ। কিষ্কিন্ধাং ত্বরযা প্রাপ্তাঃ সুগ্রীবো যত্র বানরঃ
তৎক্ষণেই দ্রুতগামী বানররা ছুটে গেল কিষ্কিন্ধায়, যেখানে বানররাজ সুগ্রীব ছিলেন।
তে গৃহীত্বৌষধীঃ সর্বাঃ ফলমূলং চ বানরাঃ। তং প্রতিগ্রাহযামাসুর্বচনং চেদমব্রুবন্
সব ওষধি, ফল আর কন্দ সংগ্রহ করে বানররা সুগ্রীবকে দিল এবং বলল—
সর্বে পরিসৃতাঃ শৈলাঃ সরিতশ্চ বনানি চ। পৃথিব্যাং বানরাঃ সর্বে শাসনাদুপযান্তি তে
পৃথিবীর সব পাহাড়, নদী আর বন আমরা খুঁজে দেখেছি; তোমার আদেশে সব বানর এখন তোমার কাছে আসছে।
thumb|অষ্টাত্রিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে কিষ্কিন্ধাকাণ্ডে অষ্টাত্রিংশঃ সর্গঃ ॥৪-
শুনো, এখন অষ্টত্রিংশ অধ্যায় শুরু হচ্ছে।
প্রতিগৃহ্য চ তত্ সর্বমুপাযনমুপাহৃতম্। বানরান্ সান্ত্বযিত্বা চ সর্বানেব ব্যসর্জযত্
সব উপহার গ্রহণ করে, সুগ্রীব সবাইকে সান্ত্বনা দিলেন এবং সব বানরকে বিদায় দিলেন।
বিসর্জযিত্বা স হরীন্ সহস্রান্ কৃতকর্মণঃ। মেনে কৃতার্থমাত্মানং রাঘবং চ মহাবলম্
হাজার হাজার বানর তাদের কাজ শেষ করলে বিদায় দিয়ে, সুগ্রীব নিজেকে ও মহাবলশালী রাঘবকে সফল মনে করলেন।
স লক্ষ্মণো ভীমবলং সর্ববানরসত্তমম্। অব্রবীত্ প্রশ্রিতং বাক্যং সুগ্রীবং সম্প্রহর্ষযন্
তখন লক্ষ্মণ, সমস্ত বানরের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ও ভয়ংকর শক্তিশালী সুগ্রীবকে আনন্দিত করে নম্র ভাষায় বললেন—
কিষ্কিন্ধাযা বিনিষ্ক্রাম যদি তে সৌম্য রোচতে। তস্য তদ্ বচনং শ্রুত্বা লক্ষ্মণস্য সুভাষিতম্
"হে সদয় সুগ্রীব, যদি তোমার ভালো লাগে, তবে চলো আমরা কিষ্কিন্ধা থেকে বেরিয়ে যাই।" লক্ষ্মণের এই সুন্দর কথা শুনে—