ততঃ কণ্ঠগতং মাল্যং চিত্রং বহুগুণং মহত্। চিচ্ছেদ বিমদশ্চাসীত্ সুগ্রীবো বানরেশ্বরঃ
তারপর গর্বহীন সুগ্রীব, গলায় ঝোলানো বড়ো ও সুন্দর মালাটি কেটে ফেললেন।
স লক্ষ্মণং ভীমবলং সর্ববানরসত্তমঃ। অব্রবীত্ প্রশ্রিতং বাক্যং সুগ্রীবঃ সম্প্রহর্ষযন্
সব বানরের মধ্যে শ্রেষ্ঠ সুগ্রীব, ভয়ংকর শক্তিশালী লক্ষ্মণকে বিনয়ের সঙ্গে কথা বলে আনন্দিত করলেন।
প্রণষ্টা শ্রীশ্চ কীর্তিশ্চ কপিরাজ্যং চ শাশ্বতম্। রামপ্রসাদাত্ সৌমিত্রে পুনশ্চাপ্তমিদং মযা
হে সৌমিত্র, আমার ঐশ্বর্য, খ্যাতি আর চিরস্থায়ী বানররাজ্য সবই হারিয়ে গিয়েছিল; কিন্তু রামের কৃপায় আমি আবার সব ফিরে পেয়েছি।
কঃ শক্তস্তস্য দেবস্য খ্যাতস্য স্বেন কর্মণা। তাদৃশং প্রতিকুর্বীত অংশেনাপি নৃপাত্মজ
হে রাজপুত্র, যিনি নিজের কর্মে বিখ্যাত এবং দেবতুল্য, এমন একজনের ঋণ কে বা কখনও সামান্য পরিমাণও শোধ করতে পারে?
সীতাং প্রাপ্স্যতি ধর্মাত্মা বধিষ্যতি চ রাবণম্। সহাযমাত্রেণ মযা রাঘবঃ স্বেন তেজসা
ধর্মপরায়ণ রাঘব স্বয়ং নিজের শক্তিতে ও আমার সামান্য সহায়তায় সীতাকে উদ্ধার করবেন এবং রাবণকে বধ করবেন।
সহাযকৃত্যং কিং তস্য যেন সপ্ত মহাদ্রুমাঃ। গিরিশ্চ বসুধা চৈব বাণেনৈকেন দারিতাঃ
যিনি একটিমাত্র তীর দিয়ে সাতটি মহাবৃক্ষ, একটি পর্বত এবং পৃথিবী বিদীর্ণ করতে পারেন, তার সহায়ের আর কী প্রয়োজন?
ধনুর্বিস্ফারমাণস্য যস্য শব্দেন লক্ষ্মণ। সশৈলা কম্পিতা ভূমিঃ সহাযৈঃ কিং নু তস্য বৈ
হে লক্ষ্মণ, যখন তিনি ধনুক টানেন, তখন তার শব্দে পাহাড়সহ মাটি কেঁপে ওঠে—তাঁর আর সহায়ের কী দরকার?
অনুযাত্রাং নরেন্দ্রস্য করিষ্যেঽহং নরর্ষভ। গচ্ছতো রাবণং হন্তুং বৈরিণং সপুরস্সরম্
হে পুরুষশ্রেষ্ঠ, আমি রাজাকে অনুসরণ করব, যখন তিনি শত্রু রাবণ ও তার সঙ্গীদের বধ করতে যাবেন।
যদি কিংচিদতিক্রান্তং বিশ্বাসাত্ প্রণযেন বা। প্রেষ্যস্য ক্ষমিতব্যং মে ন কশ্চিন্নাপরাধ্যতি
বিশ্বাস বা স্নেহবশত আমার দূত যদি কোথাও সীমা ছাড়িয়ে থাকে, তবে তা ক্ষমা করবেন; কারণ কে-ই বা কখনও ভুল করে না?
ইতি তস্য ব্রুবাণস্য সুগ্রীবস্য মহাত্মনঃ। অভবল্লক্ষ্মণঃ প্রীতঃ প্রেম্ণা চেদমুবাচ হ
মহাত্মা সুগ্রীবের এই কথা শুনে লক্ষ্মণ স্নেহভরে আনন্দিত হয়ে এভাবে বললেন।
সর্বথা হি মম ভ্রাতা সনাথো বানরেশ্বর। ত্বযা নাথেন সুগ্রীব প্রশ্রিতেন বিশেষতঃ
হে বানররাজ, এখন আমার দাদা সত্যিই আশ্রয় পেয়েছেন, বিশেষত তোমার মতো সদয় অভিভাবক পেয়ে।
যস্তে প্রভাবঃ সুগ্রীব যচ্চ তে শৌচমীদৃশম্। অর্হস্ত্বং কপিরাজ্যস্য শ্রিযং ভোক্তুমনুত্তমাম্
হে সুগ্রীব, তোমার শক্তি ও এমন পবিত্র চরিত্র দেখে বোঝা যায়, তুমি সত্যিই বানররাজ্যের শ্রেষ্ঠ সৌভাগ্য ভোগের যোগ্য।
সহাযেন চ সুগ্রীব ত্বযা রামঃ প্রতাপবান্। বধিষ্যতি রণে শত্রূনচরান্নাত্র সংশযঃ
হে পরাক্রান্ত সুগ্রীব, তোমার মতো সহায় পেলে রাম যুদ্ধক্ষেত্রে নিশ্চয়ই শত্রুদের বিনাশ করবেন—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
ধর্মজ্ঞস্য কৃতজ্ঞস্য সংগ্রামেষ্বনিবর্তিনঃ। উপপন্নং চ যুক্তং চ সুগ্রীব তব ভাষিতম্
ধর্মজ্ঞানী, কৃতজ্ঞ ও যুদ্ধে অদম্য ব্যক্তির জন্য তোমার কথা সম্পূর্ণ উপযুক্ত ও যথার্থ, হে সুগ্রীব।
দোষজ্ঞঃ সতি সামর্থ্যে কোঽন্যো ভাষিতুমর্হতি। বর্জযিত্বা মম জ্যেষ্ঠং ত্বাং চ বানরসত্তম
অপরাধ বোঝে এবং শক্তি রাখে—এমন কথা আমার দাদা বা তোমার মতো শ্রেষ্ঠ বানর ছাড়া আর কে-ই বা বলতে পারে?
সদৃশশ্চাসি রামেণ বিক্রমেণ বলেন চ। সহাযো দৈবতৈর্দত্তশ্চিরায হরিপুংগব
হে বানরশ্রেষ্ঠ, বীরত্ব ও শক্তিতে তুমি রামের সমান; দেবতারা তোমাকে তাঁর দীর্ঘদিনের সহচর করে পাঠিয়েছেন।
কিং তু শীঘ্রমিতো বীর নিষ্ক্রম ত্বং মযা সহ। সান্ত্বযস্ব বযস্যং চ ভার্যাহরণদুঃখিতম্
কিন্তু এখন, বীর, তুমি আমার সঙ্গে তাড়াতাড়ি বাইরে চলো, আর যার স্ত্রীর অপহরণের দুঃখে কাতর, সেই বন্ধুকে সান্ত্বনা দাও।
যচ্চ শোকাভিভূতস্য শ্রুত্বা রামস্য ভাষিতম্। মযা ত্বং পরুষাণ্যুক্তস্তত্ ক্ষমস্ব সখে মম
রামের শোকাক্রান্ত কথা শুনে যদি আমি তোমাকে কোনো কঠিন কথা বলে থাকি, তবে বন্ধু, আমাকে ক্ষমা করো।
thumb|সপ্তত্রিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে কিষ্কিন্ধাকাণ্ডে সপ্তত্রিংশঃ সর্গঃ ॥৪-
এবার শ্রীরামায়ণের কিষ্কিন্ধা কাণ্ডের সাঁইত্রিশ নম্বর অধ্যায় শুনো।
এবমুক্তস্তু সুগ্রীবো লক্ষ্মণেন মহাত্মনা। হনূমন্তং স্থিতং পার্শ্বে বচনং চেদমব্রবীত্
মহাত্মা লক্ষ্মণ যখন এভাবে বললেন, তখন সুগ্রীব পাশে দাঁড়ানো হনুমানকে এই কথা বললেন।
মহেন্দ্রহিমবদ্বিন্ধ্যকৈলাসশিখরেষু চ। মন্দরে পাণ্ডুশিখরে পঞ্চশৈলেষু যে স্থিতাঃ
যারা মহেন্দ্র, হিমবৎ, বিন্ধ্য, কৈলাস, মন্দার আর পাণ্ডুশিখর ও পাঁচটি পর্বতের চূড়ায় বাস করে—
তরুণাদিত্যবর্ণেষু ভ্রাজমানেষু নিত্যশঃ। পর্বতেষু সমুদ্রান্তে পশ্চিমস্যাং তু যে দিশি
যারা সদা উদীয়মান সূর্যের মতো দীপ্তিমান, যারা পশ্চিম দিকের সমুদ্রের ধারে উজ্জ্বল পর্বতে বাস করে—
আদিত্যভবনে চৈব গিরৌ সংধ্যাভ্রসংনিভে। পদ্মাচলবনং ভীমাঃ সংশ্রিতা হরিপুংগবাঃ
আর যারা সূর্যের গৃহে, সন্ধ্যার মেঘের মতো পাহাড়ে, আর পদ্মাচল অরণ্যে আশ্রয় নেওয়া ভয়ঙ্কর বানরদের মধ্যে আছে—
অঞ্জনাম্বুদসংকাশাঃ কুঞ্জরেন্দ্রমহৌজসঃ। অঞ্জনে পর্বতে চৈব যে বসন্তি প্লবংগমাঃ
যারা অঞ্জন মেঘের মতো কালো, হাতির মতো বলশালী, এবং যারা অঞ্জন পর্বতে বাস করে—
মহাশৈলগুহাবাসা বানরাঃ কনকপ্রভাঃ। মেরুপার্শ্বগতাশ্চৈব যে চ ধূম্রগিরিং শ্রিতাঃ
যারা সুবর্ণের মতো দীপ্তি নিয়ে বড় বড় পাহাড়ের গুহায় থাকে, মেরু পর্বতের পাশে থাকে, আর যারা ধূম্রগিরিতে আশ্রয় নিয়েছে—
তরুণাদিত্যবর্ণাশ্চ পর্বতে যে মহারুণে। পিবন্তো মধু মৈরেযং ভীমবেগাঃ প্লবংগমাঃ
যারা উদীয়মান সূর্যের মতো রঙের, যারা মহারক্ত পর্বতে বাস করে, যারা মধু আর মদ্য পান করে, সেই দুরন্ত বানররা—
বনেষু চ সুরম্যেষু সুগন্ধিষু মহত্সু চ। তাপসাশ্রমরম্যেষু বনান্তেষু সমন্ততঃ
আর যারা মনোরম ও সুগন্ধি বড় বড় অরণ্যে, তপস্বীদের সুন্দর আশ্রমে, আর চারদিকে অরণ্যের প্রান্তে আছে—
তাংস্তাংস্ত্বমানয ক্ষিপ্রং পৃথিব্যাং সর্ববানরান্। সামদানাদিভিঃ কল্পৈর্বানরৈর্বেগবত্তরৈঃ
তুমি পৃথিবীর যেখানেই বানর আছে, তাদের সবাইকে নানা উপায়ে, যেমন সান্ত্বনা, উপহার ইত্যাদি দিয়ে, আর দ্রুতগামী বানরদের নিয়ে, তাড়াতাড়ি নিয়ে এসো।
প্রেষিতাঃ প্রথমং যে চ মযাঽঽজ্ঞাতা মহাজবাঃ। ত্বরণার্থং তু ভূযস্ত্বং সম্প্রেষয হরীশ্বরান্
যাদের আমি আগেই পাঠিয়েছি, সেই দ্রুতগামী বানরদের তাড়াতাড়ি আনতে আরও বানরনেতাদের পাঠাও।
যে প্রসক্তাশ্চ কামেষু দীর্ঘসূত্রাশ্চ বানরাঃ। ইহানযস্ব তান্ শীঘ্রং সর্বানেব কপীশ্বরান্
যে বানররা ভোগে মগ্ন বা অলস, তাদেরও সবাইকে, সমস্ত বানরনেতাদের, দ্রুত এখানে নিয়ে এসো।