যদ্যস্য কৃতমস্মাভির্বুধ্যসে কিংচিদপ্রিযম্। তদ্বুদ্ধ্যা সম্প্রধার্যাশু ক্ষিপ্রমেবাভিধীযতাম্
আমরা যদি তার প্রতি কিছু অপ্রিয় কিছু করে থাকি বলে তুমি মনে করো, তাহলে ভেবে-চিন্তে দ্রুত ও স্পষ্টভাবে তা জানিয়ে দাও।
অথবা স্বযমেবৈনং দ্রষ্টুমর্হসি ভামিনি। বচনৈঃ সান্ত্বযুক্তৈশ্চ প্রসাদযিতুমর্হসি
অথবা, সুন্দরী, তুমি নিজেই তার কাছে গিয়ে কোমল কথায় তাকে শান্ত করো।
ত্বদ্দর্শনে বিশুদ্ধাত্মা ন স্ম কোপং করিষ্যতি। নহি স্ত্রীষু মহাত্মানঃ ক্বচিত্ কুর্বন্তি দারুণম্
তুমি সামনে গেলে, তার নির্মল হৃদয় রাগ করবে না; কারণ মহৎ ব্যক্তিরা কখনো নারীদের প্রতি কঠোর আচরণ করেন না।
ত্বযা সান্ত্বৈরুপক্রান্তং প্রসন্নেন্দ্রিযমানসম্। ততঃ কমলপত্রাক্ষং দ্রক্ষ্যাম্যহমরিংদমম্
তুমি শান্তির কথা বলে তার মন ও ইন্দ্রিয় শান্ত করলে, তখন আমি সেই পদ্মনয়ন শত্রুনাশীকে রাগহীন অবস্থায় দেখতে পাব।
সা প্রস্খলন্তী মদবিহ্বলাক্ষী প্রলম্বকাঞ্চীগুণহেমসূত্রা। সলক্ষণা লক্ষ্মণসংনিধানং জগাম তারা নমিতাঙ্গযষ্টিঃ
তারা, মদের ঘোরে চোখ টলমল, কোমরের সোনার কাঁকন ও গয়না ঢলে পড়েছে, শুভ লক্ষণযুক্ত দেহে, নম্রভাবে দেহ ঝুঁকিয়ে লক্ষ্মণের কাছে গেলেন।
স তাং সমীক্ষ্যৈব হরীশপত্নীং তস্থাবুদাসীনতযা মহাত্মা। অবাঙ্মুখোঽভূন্মনুজেন্দ্রপুত্রঃ স্ত্রীসংনিকর্ষাদ্ বিনিবৃত্তকোপঃ
বানররাজের পত্নীকে দেখে, মহাত্মা রাজপুত্র লক্ষ্মণ নির্লিপ্তভাবে দাঁড়িয়ে রইলেন; তিনি মুখ নিচু করলেন, নারীর উপস্থিতিতে তার ক্রোধ প্রশমিত হয়ে গেল।
সা পানযোগাচ্চ নিবৃত্তলজ্জা দৃষ্টিপ্রসাদাচ্চ নরেন্দ্রসূনোঃ। উবাচ তারা প্রণযপ্রগল্ভং বাক্যং মহার্থং পরিসান্ত্বরূপম্
মদ্যপানে লজ্জা কেটে গিয়ে, রাজপুত্রের স্নিগ্ধ দৃষ্টিতে সাহস পেয়ে, তারা স্নেহভরা স্পষ্ট ও মধুর কথা বলল, যার মধ্যে ছিল গভীর অর্থ আর শান্ত করার ইঙ্গিত।
কিং কোপমূলং মনুজেন্দ্রপুত্র কস্তে ন সংতিষ্ঠতি বাঙ্নিদেশে। কঃ শুষ্কবৃক্ষং বনমাপতন্তং দাবাগ্নিমাসীদতি নির্বিশঙ্কঃ
হে রাজপুত্র, আপনার রাগের কারণ কী? কে আপনার আদেশ মানে না? কে এমন সাহসী যে, শুকনো গাছের মতো নির্ভয়ে অরণ্যে আগুনের সামনে দাঁড়িয়ে থাকে?
স তস্যা বচনং শ্রুত্বা সান্ত্বপূর্বমশঙ্কিতঃ। ভূযঃ প্রণযদৃষ্টার্থং লক্ষ্মণো বাক্যমব্রবীত্
তারার শান্ত ও নির্ভয় কথা শুনে, লক্ষ্মণ আবার স্নেহভরা ও খোলামেলা ভাষায় উত্তর দিল।
কিমযং কামবৃত্তস্তে লুপ্তধর্মার্থসংগ্রহঃ। ভর্তা ভর্তৃহিতে যুক্তে ন চৈনমববুধ্যসে
তুমি কি কেবল কামনায় চালিত হয়ে ধর্ম ও সম্পদের কথা ভুলে গেছ? স্বামীর মঙ্গলের জন্য যা করা উচিত, তা কি তুমি বুঝতে পারছ না?
ন চিন্তযতি রাজ্যার্থং সোঽস্মান্ শোকপরাযণান্। সামাত্যপরিষত্ তারে কামমেবোপসেবতে
সে রাজ্যের মঙ্গল বা আমাদের দুঃখের কথা ভাবে না; হে তারা, সে কেবল ভোগ-বিলাসেই মগ্ন, মন্ত্রী ও সভার কথা একেবারে ভুলে গেছে।
স মাসাংশ্চতুরঃ কৃত্বা প্রমাণং প্লবগেশ্বরঃ। ব্যতীতাংস্তান্ মদোদগ্রো বিহরন্ নাববুধ্যতে
বানররাজ আনন্দে মত্ত হয়ে চার মাস কেটে দিয়েছে, সময় যে কেটে যাচ্ছে, সে খেয়ালই করেনি।
নহি ধর্মার্থসিদ্ধ্যর্থং পানমেবং প্রশস্যতে। পানাদর্থশ্চ কামশ্চ ধর্মশ্চ পরিহীযতে
ধর্ম ও সম্পদ অর্জনের জন্য এমনভাবে মদ্যপান কখনোই প্রশংসনীয় নয়; মদ্যপান করলে উদ্দেশ্য, কামনা আর ধর্ম—সবই নষ্ট হয়।
ধর্মলোপো মহাংস্তাবত্ কৃতে হ্যপ্রতিকুর্বতঃ। অর্থলোপশ্চ মিত্রস্য নাশে গুণবতো মহান্
যখন কেউ কর্তব্য পালন করে না, তখন বড় ধর্মহানি হয়; আর গুণী বন্ধুর বিনাশে সম্পদেরও বড় ক্ষতি হয়।
মিত্রং হ্যর্থগুণশ্রেষ্ঠং সত্যধর্মপরাযণম্। তদ্দ্বযং তু পরিত্যক্তং ন তু ধর্মে ব্যবস্থিতম্
যে বন্ধু ধন ও গুণে শ্রেষ্ঠ, সত্য ও ধর্মে নিবেদিত, তাকেও ত্যাগ করা হয়েছে, তবু ধর্মে স্থির থাকা হচ্ছে না।
তদেবং প্রস্তুতে কার্যে কার্যমস্মাভিরুত্তরম্। তত্ কার্যং কার্যতত্ত্বজ্ঞে ত্বমুদাহর্তুমর্হসি
এখন যখন কাজ সামনে এসেছে, আমাদের উচিত যথাযথভাবে কাজ করা; তুমি যেহেতু কর্মের প্রকৃতি জানো, তাই কী করা উচিত, তা বলো।
সা তস্য ধর্মার্থসমাধিযুক্তং নিশম্য বাক্যং মধুরস্বভাবম্। তারা গতার্থে মনুজেন্দ্রকার্যে বিশ্বাসযুক্তং তমুবাচ ভূযঃ
তারার কাছে লক্ষ্মণের কথা ছিল ধর্ম ও সম্পদের চিন্তায় পূর্ণ, স্বভাবতই মধুর; রাজপুত্রের বিষয়ে সব বুঝে নিয়ে, তারা আবার বিশ্বাসভরে তাকে বলল।
ন কোপকালঃ ক্ষিতিপালপুত্র ন চাপি কোপঃ স্বজনে বিধেযঃ। ত্বদর্থকামস্য জনস্য তস্য প্রমাদমপ্যর্হসি বীর সোঢুম্
এখন রাগ করার সময় নয়, হে রাজপুত্র; নিজের লোকের ওপরও রাগ করা উচিত নয়। যারা তোমার মঙ্গল চায়, তাদের কোনো ভুল হলেও, হে বীর, সহ্য করা উচিত।
কোপং কথং নাম গুণপ্রকৃষ্টঃ কুমার কুর্যাদপকৃষ্টসত্ত্বে। কস্ত্বদ্বিধঃ কোপবশং হি গচ্ছেত্ সত্ত্বাবরুদ্ধস্তপসঃ প্রসূতিঃ
হে যুবরাজ, গুণবান হয়ে তুমি কীভাবে দুর্বল চিত্তের কারও ওপর রাগ করতে পারো? তোমার মতো সংযমী ও তপস্যার ফলে জন্মানো ব্যক্তি রাগের বশে যাবে কেন?
জানামি কোপং হরিবীরবন্ধো- র্জানামি কার্যস্য চ কালসঙ্গম্। জানামি কার্যং ত্বযি যত্কৃতং ন- স্তচ্চাপি জানামি যদত্র কার্যম্
আমি জানি বানরবীরের রাগ কেমন, জানি কাজের উপযুক্ত সময়ও। তোমার জন্য যা হয়েছে, তাও জানি, আর এখানে এখন যা করা উচিত, সেটাও জানি।
তচ্চাপি জানামি তথাবিষহ্যং বলং নরশ্রেষ্ঠ শরীরজস্য। জানামি যস্মিংশ্চ জনেঽববদ্ধং কামেন সুগ্রীবমসক্তমদ্য
আরো জানি, হে শ্রেষ্ঠ পুরুষ, শরীরের কামনার শক্তি কত প্রবল ও সহ্য করা কঠিন। আজ যে কামনায় সুগ্রীব বেঁধে পড়েছে, সেটাও আমি জানি।
ন কামতন্ত্রে তব বুদ্ধিরস্তি ত্বং বৈ যথা মন্যুবশং প্রপন্নঃ। ন দেশকালৌ হি যথার্থধর্মা- ববেক্ষতে কামরতির্মনুষ্যঃ
তোমার মন কামনায় চালিত নয়, কারণ তুমি রাগের বশে যাওনি। যে কামনায় মগ্ন, সে কখনো স্থান, সময় বা সত্য ধর্মের বিচার করে না।
তং কামবৃত্তং মম সংনিকৃষ্টং কামাভিযোগাচ্চ বিমুক্তলজ্জম্। ক্ষমস্ব তাবত্ পরবীরহন্ত- স্ত্বদ্ভ্রাতরং বানরবংশনাথম্
তুমি তোমার ভাই, বানরবংশের অধিপতি, যে আমার কাছে, কামনায় চালিত হয়ে লজ্জা ভুলে গেছে—তাকে, হে শত্রুবিজয়ী, ক্ষমা করো।
মহর্ষযো ধর্মতপোঽভিরামাঃ কামানুকামাঃ প্রতিবদ্ধমোহাঃ। অযং প্রকৃত্যা চপলঃ কপিস্তু কথং ন সজ্জেত সুখেষু রাজা
মহর্ষিরাও, যারা ধর্ম ও তপস্যায় নিবেদিত, কামনায় পড়ে মোহে আবদ্ধ হন; এই বানররাজ স্বভাবতই চঞ্চল—তাহলে তিনি সুখে আসক্ত হবেন না কেন?
ইত্যেবমুক্ত্বা বচনং মহার্থং সা বানরী লক্ষ্মণমপ্রমেযম্। পুনঃ সখেদং মদবিহ্বলাক্ষী ভর্তুর্হিতং বাক্যমিদং বভাষে
এভাবে গুরুতর কথা বলার পর, সেই বানরী, যার চোখে আবেগের ছাপ স্পষ্ট, ক্লান্ত হলেও স্বামীর মঙ্গলের জন্য আবার লক্ষ্মণকে বলল।
উদ্যোগস্তু চিরাজ্ঞপ্তঃ সুগ্রীবেণ নরোত্তম। কামস্যাপি বিধেযেন তবার্থপ্রতিসাধনে
হে শ্রেষ্ঠ পুরুষ, সুগ্রীব অনেক আগেই প্রস্তুতির আদেশ দিয়েছেন, আর ইচ্ছার বশেও তিনি তোমার কাজ সফল করতে মনোযোগী।
আগতা হি মহাবীর্যা হরযঃ কামরূপিণঃ। কোটীঃ শতসহস্রাণি নানানগনিবাসিনঃ
এখন অসীম শক্তিশালী, ইচ্ছামতো রূপ নিতে পারা অসংখ্য বানর এসেছে—নানান পাহাড়ে যারা বাস করে, তাদের সংখ্যা কোটি কোটি।
তদাগচ্ছ মহাবাহো চারিত্রং রক্ষিতং ত্বযা। অচ্ছলং মিত্রভাবেন সতাং দারাবলোকনম্
তাই, হে বলবান, এসো; তোমার আচরণ সত্যিকারের বন্ধুত্ব রক্ষা করেছে, আর সৎ মানুষের কাছে স্ত্রীর দর্শন অটুট থাকে।
তারযা চাভ্যনুজ্ঞাতস্ত্বরযা বাপি চোদিতঃ। প্রবিবেশ মহাবাহুরভ্যন্তরমরিংদমঃ
তারার অনুমতি নিয়ে, বা তার তাড়নায়, শত্রুদের দমনকারী সেই বলবান ভিতরে প্রবেশ করলেন।
ততঃ সুগ্রীবমাসীনং কাঞ্চনে পরমাসনে। মহার্হাস্তরণোপেতে দদর্শাদিত্যসংনিভম্
তারপর তিনি দেখলেন, সূর্যের মতো দীপ্তিমান সুগ্রীব সোনার উঁচু আসনে বসে আছেন, দামী আসবাব ও চাদরে সাজানো।