ন খল্বস্তি মম ত্রাসো লক্ষ্মণান্নাপি রাঘবাত্। মিত্রং স্বস্থানকুপিতং জনযত্যেব সম্ভ্রমম্
আমার লক্ষ্মণ বা রাঘবের প্রতি কোনো ভয় নেই; তবে অকারণে রাগী বন্ধু উঠলে সবসময় উদ্বেগ হয়।
সর্বথা সুকরং মিত্রং দুষ্করং প্রতিপালনম্। অনিত্যত্বাত্ তু চিত্তানাং প্রীতিরল্পেঽপি ভিদ্যতে
বন্ধু করা সহজ, কিন্তু বন্ধুত্ব টিকিয়ে রাখা কঠিন; কারণ মন অস্থির, সামান্য কিছুতেই ভালোবাসা ভেঙে যায়।
অতো নিমিত্তং ত্রস্তোঽহং রামেণ তু মহাত্মনা। যন্মমোপকৃতং শক্যং প্রতিকর্তুং ন তন্মযা
তাই আমি রামচন্দ্রের জন্য উদ্বিগ্ন; তিনি যে উপকার করেছেন, তার প্রতিদান আমি দিতে পারছি না।
সুগ্রীবেণৈবমুক্তে তু হনূমান্ হরিপুংগবঃ। উবাচ স্বেন তর্কেণ মধ্যে বানরমন্ত্রিণাম্
সুগ্রীব এভাবে বলার পর, হনুমান, বানরের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, নিজের যুক্তি নিয়ে বানর মন্ত্রীদের মাঝে কথা বলল।
সর্বথা নৈতদাশ্চর্যং যত্ ত্বং হরিগণেশ্বর। ন বিস্মরসি সুস্নিগ্ধমুপকারং কৃতং শুভম্
বানরদের নেতা, তুমি যে আন্তরিক ও শুভ উপকার ভুলে যাওনি, এতে কোনো আশ্চর্য নেই।
রাঘবেণ তু বীরেণ ভযমুত্সৃজ্য দূরতঃ। ত্বত্প্রিযার্থং হতো বালী শক্রতুল্যপরাক্রমঃ
বীর রাঘব, ভয় দূরে সরিয়ে, তোমার জন্য ইন্দ্রের সমান শক্তিশালী বালীকে হত্যা করেছেন।
সর্বথা প্রণযাত্ ক্রুদ্ধো রাঘবো নাত্র সংশযঃ। ভ্রাতরং সম্প্রহিতবাঁল্লক্ষ্মণং লক্ষ্মিবর্ধনম্
নিশ্চয়ই, রাঘব ভালোবাসা থেকেই রাগ করেছেন; এতে কোনো সন্দেহ নেই। তিনি তাঁর ভাই লক্ষ্মণ, সৌভাগ্যবর্ধক, কে পাঠিয়েছেন।
ত্বং প্রমত্তো ন জানীষে কালং কালবিদাং বর। ফুল্লসপ্তচ্ছদশ্যামা প্রবৃত্তা তু শরচ্ছুভা
তুমি অসতর্ক, সময় বুঝতে পারছ না, সময়জ্ঞানীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ; এখন শরৎ এসেছে, ফোটা সপ্তচ্ছদ গাছের ছায়ায়।
নির্মলগ্রহনক্ষত্রা দ্যৌঃ প্রণষ্টবলাহকা। প্রসন্নাশ্চ দিশঃ সর্বাঃ সরিতশ্চ সরাংসি চ
আকাশে এখন পরিষ্কার গ্রহ ও তারা, মেঘ নেই; সব দিক উজ্জ্বল, নদী ও হ্রদও পরিষ্কার।
প্রাপ্তমুদ্যোগকালং তু নাবৈষি হরিপুংগব। ত্বং প্রমত্ত ইতি ব্যক্তং লক্ষ্মণোঽযমিহাগতঃ
বানরের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, কাজ করার সময় এসে গেছে; তুমি তা বুঝতে পারছ না, আর লক্ষ্মণ এখানে এসেছে, কারণ তুমি অসতর্ক।
আর্তস্য হৃতদারস্য পরুষং পুরুষান্তরাত্। বচনং মর্ষণীযং তে রাঘবস্য মহাত্মনঃ
যার স্ত্রী অপহৃত হয়েছে, যিনি কষ্টে আছেন, সেই মহান রাঘবের অন্য কারো কঠিন কথা তোমাকে সহ্য করতে হবে।
কৃতাপরাধস্য হি তে নান্যত্ পশ্যাম্যহং ক্ষমম্। অন্তরেণাঞ্জলিং বদ্ধ্বা লক্ষ্মণস্য প্রসাদনাত্
অপরাধী হলে, আমি দেখি না আর কোনো উপায়, শুধু হাত জোড় করে লক্ষ্মণের কাছে ক্ষমা চাওয়া ছাড়া।
নিযুক্তৈর্মন্ত্রিভির্বাচ্যো হ্যবশ্যং পার্থিবো হিতম্। ইত এব ভযং ত্যক্ত্বা ব্রবীম্যবধৃতং বচঃ
রাজাকে অবশ্যই মন্ত্রীরা উপদেশ দেবেন তার মঙ্গলের জন্য; তাই আমি ভয় ছেড়ে, অনুরোধ না করলেও, এই কথা বলছি।
অভিক্রুদ্ধঃ সমর্থো হি চাপমুদ্যম্য রাঘবঃ। সদেবাসুরগন্ধর্বং বশে স্থাপযিতুং জগত্
রাঘব যখন রাগে ধনুক তুলেন, তখন তিনি দেবতা, অসুর ও গন্ধর্বসহ সমস্ত বিশ্বকে নিজের অধীনে আনতে পারেন।
ন স ক্ষমঃ কোপযিতুং যঃ প্রসাদ্যঃ পুনর্ভবেত্। পূর্বোপকারং স্মরতা কৃতজ্ঞেন বিশেষতঃ
যাকে একবার শান্ত করলে আবার রাগানো যায়, সে রাগানোর যোগ্য নয়—বিশেষত যিনি পূর্বের উপকার মনে রাখেন ও কৃতজ্ঞ।
তস্য মূর্ধ্না প্রণম্য ত্বং সপুত্রঃ সসুহৃজ্জনঃ। রাজংস্তিষ্ঠ স্বসমযে ভর্তুর্ভার্যেব তদ্বশে
তাই তুমি, তোমার ছেলে ও বন্ধুদের নিয়ে, তার সামনে মাথা নত করো; রাজা হিসেবে নিজের সীমায় থাকো, যেমন স্ত্রী স্বামীর অধীন থাকে।
ন রামরামানুজশাসনং ত্বযা কপীন্দ্র যুক্তং মনসাপ্যপোহিতুম্। মনো হি তে জ্ঞাস্যতি মানুষং বলং সরাঘবস্যাস্য সুরেন্দ্রবর্চসঃ
বানররাজ, রাম বা তাঁর ভাইয়ের আদেশ তুমি মনে থেকেও অগ্রাহ্য করতে পারো না; খুব শিগগিরই তোমার মন বুঝবে এই রাঘবের মানব শক্তি, যার দীপ্তি ইন্দ্রের মতো।
thumb|ত্রযস্ত্রিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে কিষ্কিন্ধাকাণ্ডে ত্রযস্ত্রিংশঃ সর্গঃ ॥৪-
এবার শ্রবণ করো শ্রীমদ্বাল্মীকির রামায়ণের কিষ্কিন্ধা পর্বের ত্রয়ত্রিংশ অধ্যায়।
অথ প্রতিসমাদিষ্টো লক্ষ্মণঃ পরবীরহা। প্রবিবেশ গুহাং রম্যাং কিষ্কিন্ধাং রামশাসনাত্
তখন শত্রুবীরদের বিনাশকারী লক্ষ্মণ, রামের আদেশে, সুন্দর কিষ্কিন্ধা গুহায় প্রবেশ করলেন।
দ্বারস্থা হরযস্তত্র মহাকাযা মহাবলাঃ। বভূবুর্লক্ষ্মণং দৃষ্ট্বা সর্বে প্রাঞ্জলযঃ স্থিতাঃ
সেখানে দরজার কাছে, বিশাল ও শক্তিশালী বানররা দাঁড়িয়েছিল; লক্ষ্মণকে দেখে সবাই হাত জোড় করে দাঁড়াল।
নিঃশ্বসন্তং তু তং দৃষ্ট্বা ক্রুদ্ধং দশরথাত্মজম্। বভূবুর্হরযস্ত্রস্তা ন চৈনং পর্যবারযন্
দশরথপুত্রকে ক্রুদ্ধ ও গভীর শ্বাস নিতে দেখে বানররা ভয়ে সঙ্কুচিত হয়ে পড়ল, তারা আর তাঁর চারপাশে জড়ো হল না।
স তাং রত্নমযীং দিব্যাং শ্রীমান্ পুষ্পিতকাননাম্। রম্যাং রত্নসমাকীর্ণাং দদর্শ মহতীং গুহাম্
তিনি এক বিশাল গুহা দেখলেন, যা রত্ন দিয়ে সাজানো, দেবতুল্য, ফুলে ভরা বাগান ও অপূর্ব রত্নরাজিতে ভরপুর।
হর্ম্যপ্রাসাদসম্বাধাং নানারত্নোপশোভিতাম্। সর্বকামফলৈর্বৃক্ষৈঃ পুষ্পিতৈরুপশোভিতাম্
সেই গুহাটি ছিল রাজপ্রাসাদ ও অট্টালিকায় ঠাসা, নানা রত্নে শোভিত, আর চারপাশে ছিল ফুলে ভরা ইচ্ছাপূরণকারী গাছ।
দেবগন্ধর্বপুত্রৈশ্চ বানরৈঃ কামরূপিভিঃ। দিব্যমাল্যাম্বরধরৈঃ শোভিতাং প্রিযদর্শনৈঃ
সেখানে দেবতা ও গন্ধর্বদের পুত্র, রূপ বদলাতে পারা বানররা, দেবমালা ও মনোরম পোশাক পরে, সৌন্দর্যে ভরা ছিল।
চন্দনাগুরুপদ্মানাং গন্ধৈঃ সুরভিগন্ধিতাম্। মৈরেযাণাং মধূনাং চ সম্মোদিতমহাপথাম্
চন্দন, আগরু আর পদ্মের সুগন্ধে ভরা ছিল পরিবেশ, আর প্রধান পথগুলো মধু ও মদিরার সুবাসে মাতাল ছিল।
বিন্ধ্যমেরুগিরিপ্রখ্যৈঃ প্রাসাদৈর্নৈকভূমিভিঃ। দদর্শ গিরিনদ্যশ্চ বিমলাস্তত্র রাঘবঃ
রাঘব সেখানে বহু তলা প্রাসাদ দেখলেন, যা বিন্ধ্য ও মেরু পর্বতের মতো, আর ভিতরে ছিল নির্মল নদী ও ঝরনা।
অঙ্গদস্য গৃহং রম্যং মৈন্দস্য দ্বিবিদস্য চ। গবযস্য গবাক্ষস্য গজস্য শরভস্য চ
তিনি অঙ্গদ, মৈন্দ, দ্বিবিদ, গবয়, গবাক্ষ, গজ ও শরভ— এদের মনোরম গৃহ দেখতে পেলেন।
বিদ্যুন্মালেশ্চ সম্পাতেঃ সূর্যাক্ষস্য হনূমতঃ। বীরবাহোঃ সুবাহোশ্চ নলস্য চ মহাত্মনঃ
তিনি বিদ্যুন্মালী, সম্পাতি, সূর্যাক্ষ, হনুমান, বীরবাহু, সুবাহু ও মহাত্মা নল— এদের গৃহও দেখলেন।
কুমুদস্য সুষেণস্য তারজাম্ববতোস্তথা। দধিবক্ত্রস্য নীলস্য সুপাটলসুনেত্রযোঃ
তাছাড়া কুমুদ, সুশেণ, তারা, জাম্ববত, দধিবক্ত্র, নীল, সুপাতল ও সুনেত্র— এদের গৃহও দেখলেন।
এতেষাং কপিমুখ্যানাং রাজমার্গে মহাত্মনাম্। দদর্শ গৃহমুখ্যানি মহাসারাণি লক্ষ্মণঃ
এই মহাত্মা বানরনায়কদের রাজপথের ধারে প্রধান গৃহগুলি লক্ষ্মণ দেখলেন, যা ছিল বিশাল ও দৃষ্টিনন্দন।